-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6216
Комментариев: 104554
Написано: 171693


Старинная норвежская боевая песня.

Среда, 05 Мая 2010 г. 18:01 + в цитатник

К моему прежнему ролику, который я делала перед НГ, нашёлся текст.
Вот ролик ещё раз:



Если я ничего сейчас не путаю, то это оно и есть.

Villemann gjekk seg te storan е,
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slе
For de runerne de lyster han е vinne

Villemann gjenge for straumen е stе,
Mesterleg kunne han gullharpa slе

Han leika med lente, han leika med list,
Og fugelen tagna pе grшnande kvist

Han leika med lente, han leika med gny,
Han leika Magnhild av nykkens arm

Men dе steig trolli upp or djupaste sjш,
Det gjalla i berg og det runga i sky

Dе slo han si harpe til bonns i sin harm,
Og utvinner krafti av trollenes arm

На берегу одной реки цвела
Липа, коей краше не сыскать.
Однажды Филлеман пошел туда,
Чтобы на арфе золотой сыграть.

Пошел туда, чтоб над потоком встать,
Ему удачу руны обещали.
На арфе Филлеман умел играть,
Как мастера немногие играли.

В тот раз он проявил весьма достойно
Свои талант, уменье и искусство:
Мелодия его была спокойной,
Но в то же время яркой, полной чувства,

То громче, то вновь тише становясь…
И надо же такому там случиться,
Что, певшие весь день-деньской в ветвях,
При звуках арфы замолкали птицы.

Но цель у юноши была одна:
Спасти Магнхильд скорее из неволи.
Темницей стала девушке река,
Пленной злоехидным местным троллем.

Вот гневный тролль явился из пучин.
Был гром, землетрясение случилось.
Тут свою арфу Филлеман разбил
И так отнял у тролля его силу.

Переводчика не знаю, узнаю - допишу.

Рубрики:  музыка
этнография
скандинавская культура

Метки:  


Процитировано 4 раз

Песнь о Солнце.

Среда, 05 Мая 2010 г. 10:45 + в цитатник

Размещаю у себя фрагмент древне-исландской песни.

Sólarljóð - Песнь о Солнце. Автор не известен, точное время создания песни - неизвестно, предположительно XII - XIIIв.

Расскажу правдиво,
как счастлив я был
на нашей чудесной земле,
и о том,
почему сыновья людей
противятся близкой смерти.

Жадность к злату
приводит к несчастью,
стяжатель блуждает во тьме.
Горе исходит
от денег блестящих,
богатство уносит ум.

Наслаждался я многим,
был радостям предан,
мало о будущем знал.
Создал Бог
мир земной
полным многих утех.

Сломлен недугом
долго страдал я,
жизнь не желая терять.
Но тот, кто всевластен,
решил мою участь,
позвав в последний путь.

Крепко крученые
путы Хель
опутали тело мое.
Порвать не смог я
те крепкие путы;
легко тому, кто без ноши.

Чувствовал я,
как отовсюду
страданья грозили мне.
Каждый вечер
девы Хель
бросали в дрожь мою душу.

Солнце я видел —
звезду дневную,
в море скрывалось оно.
Тяжкий скрежет
услышал я в ужасе:
скрипели смерти врата.

Солнце я видел
в рунах кровавых,
не знал я большей беды,
некогда мощный,
много дорог
от меня уводили жизнь.

Солнце я видел;
и чудилось мне —
то великий Бог.
Последний раз
пред ним я склонился
медленно в мире живых.

Солнце я видел
в сиянии ярком,
все мысли к нему обратив.
Пенился кровью
поток Гьёльв
в грозном грохоте волн.

Солнце я видел
дрожащим зраком,
полный забот и болезни.
Рвалось на части
в смертной печали
сердце в моей груди.

Солнце я видел,
с миром прощаясь,
не знал я большей беды.
Как дерево стал
язык непослушный,
и остывшее тело — как лед.

Солнце я видел
в последний раз
в тот мрачный день.
Горные воды
накрыли меня,
кончились муки мои.

Ясной звездой
отлетела надежда,
грудь мою разорвав.
Поднималась она
все выше и выше,
стремилась без отдыха прочь.

Коченея лежал я
на ложе убогом,
бесконечной была эта ночь.
Понял я истину
божьих слов,
что из праха созданы мы.

Пусть же узнает
Господь всемогущий,
творец земли и неба,
как горько многим
прощаться с жизнью,
хоть родные стоят рядом.

По своим делам
получает каждый,
блажен, кто творит добро.
Песком были
на ложе моем,
все блага, что я собрал.

Плотские желания
свойственны всякому,
владеют они слишком многими.
Самой страшной
из всех вещей
была мне святая вода.

У престола норн
я сидел девять дней,
был поднят затем на повозку.
Сияло яростно
ётунов солнце
с низко нависших небес.

Чудилось мне,
что на этой повозке
проехал я семь миров.
Всюду искал я
дорогу торную,
более ровных путей.

Слушай же,
что я увидел первым,
в царство мучений придя.
Обожженными птицами
грешников души
кружились над адским огнем.

На западе бился
дракон надежды,
упав на Глэвальда путь.
Чудилось мне,
что крыльями крушит
небо и землю дракон.

На юге я видел
оленя солнца,
двое держали его.
На земле стояли
его копыта,
и в небо вздымались рога.

С севера мчались
сыны Ниди,
семеро было их.
Наполняли они
из ключа Баугрегина
чистым медом рога.

Ветер утих,
успокоились волны.
Вдруг возник ужасающий вопль:
неверные жены
голодным мужьям
мололи в пищу прах.

Кровавые камни
жены вращали,
искупая свою вину.
У каждой преступницы
кровью сердце
сочилось в разверстой груди.

Видел мужей я,
наказанных страшно:
путь их сквозь пламя лежал.
Казались их лица
покрытыми кровью
невинно убитых жен.

Видел я многих
встающих из гроба —
путь в церковь был им незнаком.
Знаки рун роковых —
язычества звезды
сияли на их челе.

Видел я многих
завистников злобных,
что другим не желали добра.
Кровавые руны
ярко горели
позорным клеймом на груди.

Видел я многих
мужей нерадостных,
сбились они с пути.
Так искупают
свою вину
проведшие жизнь в суете.

Видел мужей я,
обманом стяжавших
имущество многих себе.
Теперь они толпами
к замку Фегьярна
шли со свинцовой ношей.

Видел мужей я —
убийц и грабителей,
многих жизни лишили они.
Ядовитые змеи
татей терзали,
кровожадно впивались им в грудь.

Видел мужей я,
не знавших желания
святые дни соблюдать.
Крепко прибиты
к камням горячим
были ладони их.

Видел мужей я
чрезмерно заносчивых,
много мнили они о себе.
Палящим пламенем
были объяты
одежды этих людей.

Видел мужей я,
речами лживыми
вред причинивших другим.
Вороны Хель
из их голов
выклевывали глаза.

Нe должен знать ты
все эти муки,
что терпят ушедшие к Хель.
Утехи греховные
тяжко караются,
за радостью следует страх.

Полная версия текста: оригинал, перевод, комментарии, тут:

http://norse.ulver.com/edda/solarljod.html

Пройдя по ссылке можно обнаружить причудливое противоречивое переплетение мировоззрения древних скандинавов и принесённых с христианством новых установок и представлений.

Переводчик М.В.Раевский.

 

 

Рубрики:  мифология, легенды
музыка
скандинавская культура

Метки:  


Процитировано 1 раз

Дырка или что такое СССР.

Воскресенье, 02 Мая 2010 г. 11:56 + в цитатник

Пошла я поглядеть своё садовое хозяйство. Одела старые плотные рейтузы. Да простят меня читающие мужчины за то, что пишу о таком не романтичном объекте... Но в нашем климате эта вещь существует.

Одела. Муж спрашивает: у тебя иголка с ниткой есть?

Есть.

Дырку собираешься зашить?

Конечно, позже. И вообще эти рейтузы мне купили когда я ходила в 8й класс школы. Этим рейтузам скоро 30 лет и уважения достойна даже дырка, появившаяся наконец-то.

Я вам всем даю честное благородное слово, что эта вещь выглядит практически как новая... Плотные, крепкие, из натурального сырья, не тянутся и не выцветают, теперь такие не купить и заменить нечем!!! Покупаю другое, но не то. Нет таких теперь и всё в продаже.

Вот что такое СССР.

Бред пишу, но правда.

Рубрики:  размышления

Метки:  

Дождь Белтайна.

Воскресенье, 02 Мая 2010 г. 09:40 + в цитатник

Вчера был дождь, холод и мрак. Весь Белтайн истёк каплями дождя на оконном стекле.

 (699x466, 96Kb)

photo
Рубрики:  фотографии

Метки:  


Процитировано 1 раз

Патрикей и мамки-няньки.

Воскресенье, 02 Мая 2010 г. 09:19 + в цитатник

А котик ещё подрос и стал таким разбойником! Ещё Ганс Христиан Андерсен устами одной из своей героинь сообщал: "если детей баловать, то из них вырастают настоящие разбойники" :)

Патрикея балуют все, кошки в полном обожании облепили его, чтобы его покормить - встают в очередь, ему можно абсолютно всё... Собак кошки в комнату не пускают, хотя Рада готова просочиться в любую щель и заполучить малыша себе. Так что у нас культ Патрика.

Я немного пофотографировала, но вспышку старалась не применять, чтобы не беспокоить котишку, по-этому большинство фотографий тёмные, вчера был полнейший мрак, такие у нас были "погоды". Несколько фотографий всё же со вспышкой сделаны, они смотрятся лучше.

Тут вспышка, получилось очень нежно...

 (699x466, 95Kb)

photo
Рубрики:  мои животные
фотографии

Метки:  

Белтайн.

Суббота, 01 Мая 2010 г. 08:42 + в цитатник

Ах, разве это было не вчера, -

Дочь леса светлая свою справляла свадьбу,

И вместе с нею веселились все?

Она была и птицей и ручьём,

Тропинкой тайной и кустом весёлым,

Она была бесстрашной и хмельной,

Она не знала этой ночью меры...

 

Эдит Сёдергран.

 

 (500x518, 483Kb)

С праздником!

Про Белтайн тут:

http://www.liveinternet.ru/users/1583959/post73929852

Лес Белтайна:

http://www.liveinternet.ru/users/1583959/post101863263

 Огонь Белтайна:

http://www.liveinternet.ru/users/1583959/blog/page61.html

 

Рубрики:  кельтика, артуриана

Метки:  

Исландия.

Суббота, 01 Мая 2010 г. 08:17 + в цитатник
Это цитата сообщения robot_marvin [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Исландия



Gudjon Thorsteinsson, Garðakot
Фото - Ragnar Axelsson (исландский фотограф, родился в 1958 г.)
См официальный сайт: http://www.rax.is/
http://en.wikipedia.org/wiki/Ragnar_Axelsson
Также: http://www.photobards.com/interview/ragnar-axelsson-10.html

Рубрики:  фотографы, фотоискусство

Метки:  

Текущее или "Последний герой"

Пятница, 30 Апреля 2010 г. 17:53 + в цитатник

Жизнь - это Впечатление.



Рубрики:  музыка
философия

Метки:  

Сообщение

Четверг, 22 Апреля 2010 г. 22:17 + в цитатник

Я сын Эльдис, сообщаю, что ближайшее время Эльдис не сможет заходить в дневники и в почтовый ящик.


Немецкая "Книга Турниров

Понедельник, 12 Апреля 2010 г. 16:10 + в цитатник
Это цитата сообщения Эльф_в_капюшоне [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Немецкая "Книга Турниров"

Фантастическая немецкая "Книга турниров". Иллюстрации художника Ганса Бургкмайра (созданы в период с 1511 по 1520 гг.) Впервые книга вышла в 1540 году, была издана сыном художника. Иллюстрации великолепны!

 

 

Потрясающая прорисовка каждой детали, жаль, маленькое разрешение картинок:

 

 

Еще:

 

 

Еще несколько штук:

Читать далее...
Рубрики:  книги

Метки:  

Крокусы и другие ранние цветы.

Понедельник, 12 Апреля 2010 г. 15:55 + в цитатник

Вот и пришло время снова открывать рубрику "Мой весенний сад".  Кое что уже цветёт.

Подснежники.

 (700x630, 127Kb)

photo
Рубрики:  мой сад
фотографии

Метки:  

Королева-Весна-3.

Воскресенье, 11 Апреля 2010 г. 21:39 + в цитатник
Это цитата сообщения Печальная_Эльза [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Апрель



Вчера на прогулке увидела первую вишню в цветах и магнолию, море цветов и ярких красок!
 (699x466, 218Kb)

Читать далее...
Рубрики:  фотографы, фотоискусство

Метки:  

Мой маленький котик.

Воскресенье, 11 Апреля 2010 г. 14:40 + в цитатник

Как растёт мой красавчик :)

Это вторые сутки от рождения.

 (699x476, 66Kb)

photo
Рубрики:  мои животные
фотографии

Метки:  


Процитировано 2 раз

Субботняя прогулка к заливу-2.

Воскресенье, 11 Апреля 2010 г. 14:32 + в цитатник

Продолжение.

 (700x630, 51Kb)

photo
Рубрики:  фотографии

Метки:  

Субботняя прогулка к заливу.

Воскресенье, 11 Апреля 2010 г. 14:15 + в цитатник

Известные уже "Балтийские ворота"

 (700x630, 196Kb)

photo
Рубрики:  фотографии

Метки:  

Прислужники Мордора.

Воскресенье, 11 Апреля 2010 г. 11:53 + в цитатник

Перед моими окнами чёрные вперемешку с нашими гопниками вырубают все деревья :(

Вой пил не смолкает всё утро, и сколько это будет длится, наверное до вечера...


Метки:  

Целомудрие по-киргизски.

Воскресенье, 11 Апреля 2010 г. 09:08 + в цитатник
Это цитата сообщения robot_marvin [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Немного киргизской специфики



http://vaga-land.livejournal.com/337342.html
Рубрики:  общество, актуальное

Метки:  

Дорога на Боденское озеро.

Воскресенье, 11 Апреля 2010 г. 09:07 + в цитатник
Это цитата сообщения Печальная_Эльза [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Пейзажи, которые я увидела по дороге на Боденское озеро



Утром был туман
 (699x466, 138Kb)

Читать далее...
Рубрики:  интересное, разное

Метки:  

Католическая церковь.

Воскресенье, 11 Апреля 2010 г. 09:07 + в цитатник
Это цитата сообщения Печальная_Эльза [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Католическая церковь



 (640x636, 255Kb)
Читать далее...
Рубрики:  архитектура

Метки:  

Поиск сообщений в Эльдис
Страницы: 311 ... 131 130 [129] 128 127 ..
.. 1 Календарь