Текущее. |
1. В эти выходные отмечаем защиту диплома ребёнка! Ура!!! Ребёнок защитил диплом и стал магистром :)
2. Купила книги. На последние...
Наконец у меня есть свой Григорий Турский. Ещё схватила с полки издание с рукописями Леонарда да Винчи "Суждения о науке и искусстве". И Антонио Мачадо.
Ехала в поезде и читала стихи Мачадо. Думаю, переводчикам не надо при переводе стремиться искать рифмы, хотя и избегать их не нужно. Но главное отразить смысл и поэтику переводимого стихотворения, иначе есть риск потерять именно это, самое главное, в угоду бездумному повторению слово в слово за автором, при этом вворачивая совершенно левые слова и выражения, дабы найти рифму. Мне кажется, важнее сохранить суть и поэтику, внутреннюю музыку, дух произведения.
Саэта.
Вот бы лестницу мне достать
и подняться к крыльям креста
для того, чтобы смог я вынуть
гвозди из тела Христа...
Народная саэта.
О саэта, песня цыган,
Обагрённая кровью Христовой,
вечно - с жалостью, вечно - готова
вынуть гвозди из Божьих ран.
О саэта, из года в год,
словно лестницу к месту казни
андалусский народ на праздник
Пасхи тебя несёт.
О саэта, старая песня
моего родимого края,
умиравшему в муке крестной
ты бросаешь цветы, сострадая.
Песнь о том, кто распят на кресте, -
мне не по сердцу твои строфы.
Петь хочу не Христа Голгофы,
а идущего по воде.
3. Читала стихи под непрерывный гомон трёх подруг, сидящих напротив. Две русские, одна кавказской национальности, а может и узбечка. Все три лет 55ти. Узбечка говорит:
- если бы я женила сына, всех бы на свадьбу позвала!
Другая отвечает:
- где же столько денег взять, да они нам не родные даже.
Узбечка:
- у нас банкетный зал накрывают, всех зовут...
- да зачем же нам чужих людей звать?!
- никого не забываем, всех приглашаем, друзей, знакомых...
- у вас там родных много, помогут организовать, а нам как справиться?
- все столы накрываем, всё своё, гуляем широко...
- да зачем же нам деньги на ветер выкидывать, мы этих людей даже и не знаем!
- у нас банкетный зал накрывают, всех зовём...
И так по кругу до бесконечности...
4. Некоторые женщины очень смешно и странно одеваются, чаще это женщины 50 лет. Откуда только берётся такая одежда и для чего её шьют???
5. Вечером ходила на озеро пофотографировать. Видела на берегу пьяную скотину. Скотина валялась в виде купающегося человека рядом с озером, в разьезженной грязной хлюпи, дожди размыли глинистый берег, образуя много луж. Друг скотины объяснял ей (ему), как вызвать рвоту, чтобы избавиться от части выпитого алкоголя. Выходные, понятное дело...
6. Шла назад через улицы дачников. Надвижение очередного ливня, мокрые пионы в садах, ругань, женские тела в дачной экипировке, пение под гитару...
Метки: текущее поэзия |
«Лоренцо Великолепный» |
Метки: история персонажи |
Посмертная маска Лоренцо Медичи. |
Рубрика "посмертные маски" претерпела такие изменения, что в результате стала вбирать в себя всё наиболее важное, связанное с жизнью обсуждаемой личности (маски)...
Подхватываю эстафету у NADINROM и обращаюсь к личности необыкновенной и неординарной, захватившей моё внимание в последние дни. Это Лоренцо Великолепный. Я довольно долго собирала материалы, в последние дни особенно усиленно, и вот что вышло.
Итак - посмертная маска. Начало в конце...
Не похож. Но не похож кто и на кого? Это вопрос...
Серия сообщений "посмертные маски":
Часть 1 - посмертная маска Пушкина
Часть 2 - Посмертная маска Есенина.
...
Часть 8 - Мария Стюарт.
Часть 9 - Посмертная маска Валерия Чкалова.
Часть 10 - Посмертная маска Лоренцо Медичи.
Часть 11 - Посмертная маска Гиммлера. АнтиАртуриана.
Часть 12 - Великий Хичкок. Alfred Hitchcock.
...
Часть 17 - Посмертная маска Джона Китса
Часть 18 - Неизвестная из Сены.
Часть 19 - Посмертная маска Булгакова.
|
Метки: история посмертные маски death masks death |
Огам. |
Огам, Mickie Mueller
Метки: магия кельтика |
Магия друидов. Огам. |
Метки: магия астрология кельтика авторское растения мифология друиды celticum druids |
Текущее. |
Я думала, что более независима в своих суждениях и жизненных позициях, но теперь стала замечать за собой то, чего раньше не видела. Мои мнения оказывается всё же формируются в зависимости от многих факторов, и вовсе не изнутри, по крайней мере не полностью.
Видела римских легионеров. Забылась буквально на 2 секунды. И увидела пески, высокие песчаные дюны, идущих римских войнов... Они шли медленно, не строем, а несколькими группами. Я видела их со спины. Один из них обернулся - в шлеме, в броне... Он хоронил свою мать, у неё странное имя. Я услышала её имя. Ещё я знала, что где-то рядом вода, море или река. Может это был Египет?
А моя мама красит губы яркой помадой, когда выходит посидеть на лавочку на крыльце. Дальше ей не дойти уже.
Пусть наши мамы живут очень-очень долго.
А стрижи всё же снова поселились в нашем скворечнике на дубе. Я боялась, что они не придут. Только им мешает сильно выросшая слива, они любят носиться в воздухе перед окнами, но слива слишком разрослась. Придётся осенью её подрезать,иначе стрижи нас покинут.
Метки: текущее размышления сны. |
Святой Дух - женская сущность? |
Метки: философия |
Огам. |
Метки: магия мифология кельтика |
Вопрос. |
Ни кто не знает, теги из цитатника тоже попадают в список тег на главной странице? Я наконец ввожу теги нормально и привожу днев в порядок...
|
|
KAIAWASE. |
Метки: живопись этнография японская живопись ракушки kaiawase painting |
Луиджи Пульчи о Софье Палеолог |
Метки: история общество |
АЛЬБАН ХЕФФИН. |
АЛЬБАН ХЕФФИН (ДЕНЬ ЛЕТНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ)
Поздравляю всех друзей с этим прекрасным летним праздником!
Здесь значение этого дня:
http://www.liveinternet.ru/users/1583959/post105112587
Что касается продолжительности дня, то я заглянула в календарь восходов и заходов солнца, и обнаружила (что не новость), что летнее солнцестояние уже началось и будет продолжаться до 25 июня, а с 25 июня день будет длинее на 1 минуту, и так далее :) Если я не ошибаюсь, вся эта неделя солнцестояния называлась в России и на Украине "русалии" или "русалочью неделей". А ночь 24 июля - Иван Купала. Так что праздники затяжные :) /поправьте, если я ошибаюсь в своих астрономических представлениях относительно этого праздника/.
Moon mother Lisa thiel
Damh The Bard - Noon jf the Solstice
Метки: музыка поздравления |
Прогулки по Петербургу. |
Метки: фотография музеи петербург авторское |
Кунсткамера-8. Околокунсткамерное. |
Ещё несколько слов и несколько фотографий.
К сожалению, я не нашла раздела археологии и некоторых других. Наверное они закрыты :(
Метки: фотография музеи петербург museums architecture palatial interiors art artifacts |
Кунсткамера-7. Музей М.Ломоносова. |
Музей Ломоносова находится на 3 этаже здания, отдельно от остальной части музея Кунсткамеры. Здесь собраны личные вещи Ломоносова и восстановлена мебелировка, не знаю на сколько оно - оно...
Метки: музеи петербург этнография museums artifacts palatial interiors art |
Кунсткамера-6. Иран (?) |
Сюда я помещаю Иран. Условно, полной гарантии не дам, что это Иран, могла и спутать, ну если так - просто полюбуйтесь.
Метки: музеи петербург холодное оружие этнография museums ethnography archeology |
Кунсткамера-5. Индия. |
В раздел Индии входит ещё Индонезия, а может и ещё что-нибудь этакое, так как, повторяю, у меня путаница.
Метки: музеи петербург этнография museums artifacts ethnography |
Кунсткамера-4. Африка. |
Африка перегружена холодным оружием самого мрачного и тяжеловесного вида. Вообще долго с ней иметь дело тяжело, это я ощутила при обработке фотографий.
Метки: музеи петербург холодное оружие этнография Африка museums ethnography archeology and Africa |
