-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6236
Комментариев: 104953
Написано: 172116


Мур-мур-мур!!

Четверг, 28 Апреля 2011 г. 11:51 + в цитатник

Вчера посетила парикмахерскую, я теперь кудряшка!)))

Вот только сфотографироваться никак не успеваю, но постараюсь на праздниках!)



Понравилось: 1 пользователю

Багира или Багир? Трудности перевода.

Четверг, 28 Апреля 2011 г. 11:23 + в цитатник
Это цитата сообщения Anna_Livia [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Багира или Багир? Трудности перевода.

Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах


Общеизвестный факт истории русского перевода, растянувшийся едва ли не на целое столетие, - дискуссия, которую можно условно обозначить как “буквализм или переводческое сотворчество?”. Трудно найти известного переводчика, который бы хоть раз в жизни не выступал против “буквализма”. Правда, в большинстве примеров, цитируемых классиками, речь идет не о каком-то сознательном принципе буквализма, а просто о плохих переводах и недопонимании текста. Тем более что на практике каждый отдельно взятый переводчик может оказаться буквалистом в одной области и чрезвычайно вольно обходиться с текстом в другой, как, например, В. Руднев, который требует заменить привычные русскому читателю имена Пятачка и Иа на “Поросенка” и “И-Ё”[1] и в то же время насыщает текст непристойностями, отсутствующими в оригинале[2] (мотивируя это психоаналитическим методом[3]). С другой стороны, отстаивавший право переводчика на “неточную точность” К. Чуковский возмущался, когда находил в английских переводах собственных стихов то, чего не было в оригинале[4]. Но, при всех оговорках и вопросах, которые вызывает тема “буквализм vs. сотворчество переводчика”, ее разработка оказалась крайне плодотворной для отечественного переводоведения - хотя бы потому, что накоплен колоссальный фактический материал, дающий представление о разных переводческих практиках, их эволюции, типичных ошибках и т. д.


читать дальше
Рубрики:  философия

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Гордишься Гагариным? гордишься страной? - под суд!

Четверг, 28 Апреля 2011 г. 10:44 + в цитатник
Это цитата сообщения ДИАНАФ [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Гордишься Гагариным? гордишься страной? - под суд!

Юные гагаринцы арестованы

kosmofest1 (273x186, 25Kb)
«12 апреля 1961 года тысячи жителей Москвы вышли на улицы, радуясь первому полету человека в космос. Через пятьдесят лет дети тех москвичей решили отметить этот радостный праздник, пройдя по улицам своего города в костюмах космонавтов, держа в руках фотографии Гагарина. Не тут-то было...» - написали в пост-релизе инициаторы арт-шествия «Космофест».

О произошедших 12 апреля 2011 года событиях дает представление милицейский протокол №0414082.

«12.04.2011 года в 20:25 часов гражданка Снежко Ольга Александровна в составе группы граждан в количестве 7 человек, без подачи уведомления в органы исполнительной власти в лице префектуры ЦАО г. Москвы принимала участие в проведении шествия, а именно от дома 2 по ул. Тверская проследовала в сторону Театральной площади, при этом совместно с остальными гражданами развернула и держал в руках плакат с содержанием:
"Гагарин в космосе! Космос наш! Мы победили! Слава великой стране! Великому народу!"

На неоднократные требование сотрудников милиции прекратить данное публичное мероприятие не реагировала, продолжая привлекать внимание граждан и средств массовой информации, держа при этом указанный плакат, чем нарушила требование ч.2 20.2 КРФ об АП и Федеральный закон №54-ФЗ от 19.06.04г. "О собраниях, митингах, демонстрациях и пикетированиях".
По адресу: г. Москва, Театральная площадь, д 1 гражданка Снежко Ольга Александровна была задержана и доставлена в дежурную часть ОВД по Тверскому району г. Москвы для дальнейшего разбирательства».
http://krasnoe.tv/node/9349

Трагикомизм ситуации еще и в том, что лозунги в руках участников были точной копией тех, с которыми полвека назад шли по Москве ликующие москвичи.
Итог праздничного мероприятия: семь человек задержаны, их ждет суд.
по материалам ИА «ИКД»


За наводку спасибо, ange-lika

Рубрики:  общество, актуальное

Метки:  

Лица дореволюционной России

Среда, 27 Апреля 2011 г. 18:27 + в цитатник
Это цитата сообщения sereetzer-ru [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Лица дореволюционной России

Крестьяне


 

Читать далее...
Рубрики:  общество, актуальное
история

Метки:  

Понравилось: 2 пользователям

Espano Russo (John Sokoloff)

Вторник, 26 Апреля 2011 г. 22:49 + в цитатник
Это цитата сообщения sereetzer-ru [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Espano Russo (John Sokoloff)

Спокойной ночи!..., а кому-то уже доброе утро! ))



Видео присланное мне в youtube.com от моего ютубовского друга - музыканта из Америки, прослушайте эту мелодию, мне кажется она очень не плоха!

Рубрики:  музыка

Метки:  

Понравилось: 2 пользователям

Собираем манатки и на Нибиру!

Вторник, 26 Апреля 2011 г. 20:29 + в цитатник

Вот такой чудак:

 



Рубрики:  общество, актуальное

Метки:  


Процитировано 3 раз
Понравилось: 1 пользователю

Что цветёт в моём саду.

Вторник, 26 Апреля 2011 г. 10:24 + в цитатник

Вот и первая подборка на эту тему в этом году!)

IMG_4166 (700x466, 90Kb)

photo
Рубрики:  мой сад
фотографии

Метки:  

Понравилось: 4 пользователям

Loretta. Пасхальная тематика.

Воскресенье, 24 Апреля 2011 г. 10:20 + в цитатник

Поздравляю всех с праздником! К этому празднику у одного из моих любимых фотографов Loretta есть несколько очаровательных фотографий.

 

4456468791_d3a1572cd1_o (600x400, 114Kb)

photo
Рубрики:  фотографы, фотоискусство

Метки:  


Процитировано 2 раз
Понравилось: 8 пользователям

Волки.

Пятница, 22 Апреля 2011 г. 22:35 + в цитатник


Рубрики:  музыка

Метки:  


Процитировано 3 раз
Понравилось: 8 пользователям

Грустна вечерняя земля.

Пятница, 22 Апреля 2011 г. 00:39 + в цитатник

Это будет немного странный пост.

"Боги, боги мои! Как грустна вечерняя земля! Как таинственны туманы над болотами, как загадочны леса. Кто блуждал в этих туманах, кто много страдал перед смертью, кто летел над этой землей, неся на себе непосильное бремя, тот это знает. Это знает уставший. И он без сожаления покидает туманы земли, ее болотца и реки, он отдается с легким сердцем в руки смерти, зная, что только она одна…»

                                                                                                      М.Булгаков "Мастер и Маргарита"

Пожалуй, для меня это одно из основных мест в романе.

Фраза осталась недописанной, не смотря на то, что на папке с рукописями был начертан последний девиз Мастера: «Дописать прежде, чем умереть».

И просто несколько фотографий прошедшего вечера.

IMG_4017 (700x443, 74Kb)

photo
Рубрики:  фотографии
экология, защита животных

Метки:  

Понравилось: 4 пользователям

Сон

Вторник, 19 Апреля 2011 г. 23:49 + в цитатник

Сегодня мне снились животные, будто ночью или поздно вечером это было, в каком-то городе... по улице, где есть река рядом, они бежали от чего-то страшного бесконечным потоком, по глубокой талой хляби. Сначала стада вперемешку - коровы и овцы, потом и другие появились. Маленькие и большие, и даже мифические рядом с обычными. И видела я среди них нечто подобное единорогам, и они неслись тоже прочь, как безумные от страха, сильные, они тоже чуть не с головой окунались в эту хлябь, но выбирались и бежали дальше. Глубоко было там, где дорога была с  вмятинами и углублениями, и так было почти везде. И я подумала о маленьких, о детёнышах, которые тоже бежали среди всех. Их давили и они захлёбывались в хляби, слишком глубоко им было, не выбраться. И я этого не видела но понимала, что это неизбежно в такой безумной ситуации. Страшно.

Рубрики:  сны

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Крокусы, подснежники.

Воскресенье, 17 Апреля 2011 г. 15:24 + в цитатник

Вот теперь все они расцвели, кроме жёлтых, которых не видно совсем ни где. Придётся осенью купить сразу штук 10 и высадить в конкретное место...

Заметила такое новое обстоятельство: в последнее время ничего не приходится редактировать в моих фотографиях, только формат и подпись. Пожалуй, это хорошо. Прежде приходилось почти всегда что-то подправлять, чтобы приблизить фото к оригиналу, запечатлённому в моей памяти. Не всегда может быть удачно удавалось это делать, по мере сил... Единственное, чего я никогда не делала - я не позволяла себе ничего менять, потому что очень люблю этот мир таким, какой он есть, а он божественно прекрасен и не нуждается в наших усовершенствованиях. Это идеал, ничего не убавить и не прибавить.

 

IMG_3983 (700x466, 84Kb)

photo
Рубрики:  мой сад
фотографии
растения, садоводство

Метки:  


Процитировано 1 раз
Понравилось: 8 пользователям

"Утро туманное" в исполнении Талькова. Гамлет и флейта.

Суббота, 16 Апреля 2011 г. 23:39 + в цитатник




Рубрики:  музыка
философия

Метки:  


Процитировано 1 раз
Понравилось: 4 пользователям

Страшный ад.

Четверг, 14 Апреля 2011 г. 13:00 + в цитатник
Это цитата сообщения sereetzer-ru [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Настоящий ад (Цунами в Японии)



Рубрики:  история
экология, защита животных

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Текущее

Четверг, 14 Апреля 2011 г. 09:52 + в цитатник

1. Мама на кухне рассуждает:

"Я человек... как это называется...ну не важно!" :))))))

2. Заполучила сборник рассказов Тэффи! Давно хотела. Там даже есть немного её стихов, хотя мне её проза на много больше нравится.

1000864169 (200x318, 31Kb)

"Белая сирень"

Я - белая сирень. Медлительно томят
Цветы мои, цветы серебряно-нагие.
Осыпятся одни - распустятся другие,
И землю опьянит их новый аромат!
 
Я - тысячи цветов в бесслитном сочетанье,
И каждый лепесток - звено одних оков.
Мой белый цвет - слиянье всех цветов,
И яды всех отрав - мое благоуханье!
 
Меж небом и землей, сквозная светотень,
Как пламень белый, я безогненно сгораю...
Я солнцем рождена и в солнце умираю...
Я жизни жизнь! Я - белая сирень!

 

Рубрики:  поэзия

Метки:  


Процитировано 2 раз
Понравилось: 4 пользователям

Приехали!!

Среда, 13 Апреля 2011 г. 11:33 + в цитатник
Это цитата сообщения robot_marvin [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

В дополнение к вчерашнему посту

Вот к этому: http://www.liveinternet.ru/users/_robot_marvin_/post161149235/
1-gagarin-first-human (452x480, 43Kb)
Рубрики:  общество, актуальное

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Северозапад. Прибрежная полоса, весна. - 2.

Среда, 13 Апреля 2011 г. 11:22 + в цитатник

Так как приближается вербное воскресенье, я выгружаю много фотографий верб, ивы цветут по всему побережью!

 

IMG_3815 (700x466, 231Kb)

photo
Рубрики:  фотографии

Метки:  

Понравилось: 5 пользователям

Северозапад. Прибрежная полоса, весна. - 1.

Среда, 13 Апреля 2011 г. 10:35 + в цитатник

Фотографий много, пост будет в двух частях, тяжёлый. Хочется показать эту красоту... Вторая часть будет вербная, приурочена к вербному воскресенью, которое скоро уже наступит.

 

IMG_3644 (700x466, 158Kb)

photo
Рубрики:  фотографии

Метки:  


Процитировано 1 раз
Понравилось: 2 пользователям

Несколько драгоценных музейных экспонатов.

Среда, 13 Апреля 2011 г. 09:46 + в цитатник
Это цитата сообщения VinKen [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Без заголовка


В Историческом музее Стокгольма есть вот такая
* корона-реликварий Елизаветы Тюрингской, венгерской принцессы, жены Маркграфа Тюрингского Людовика. Елизавета считается примером милосердия - под влиянием проповеди францисканцев она посвятила себя помощи нуждающимся, после смерти мужа стала терцианкой Францисканского Ордена, это значит, что она не ушла из мира в монастырь, но соблюдала специальный устав и жила в францисканских идеалах бедности, целомудрия, милосердия. Сумела открыть больницу для обездоленных.
Вот такая была прЫнцесса.


А вот тоже
* корона-реликварий Людовика Святого Короля Франции с 1226 года, инициатора 7,8 крестовых походов, покровительствовавшего университету, и того самого человека, чья камиза служит источником по камизам XIII века.

к другим средневековым экспонатам. Из собрания английского музея Victoria&Albert
Рубрики:  минералогия, ювелирное дело
музеи

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Поиск сообщений в Эльдис
Страницы: 312 ... 180 179 [178] 177 176 ..
.. 1 Календарь