-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6601
Комментариев: 109774
Написано: 177530



Арамис обратился в ислам, не говоря уже о Пиноккио :))))))))))

Вторник, 11 Августа 2009 г. 12:51 + в цитатник

Турецкие издатели адаптировали популярные западные литературные произведения для школьников.
Об этом случайно прочитала вот тут:
http://www.sostav.ru/sotka/news/2006/09/01/21/
 (340x255, 18Kb)
Пиноккио просит у своего создателя Джепетто: "Дай мне хлеба, во имя Аллаха". Том Сойер разучивает не стихи из Библии, а мусульманские молитвы, и получает награду за новые арабские слова. Д'Артаньяну не разрешают навестить Арамиса, поскольку "его окружают духовные лица: после болезни он обратился в ислам". Поллианна, героиня одноименной повести американской писательницы Элинор Портер, верит в такой конец света, какой описан в Коране, хотя в оригинальной книге она воплощает собой христианское всепрощение. Переделке подверглись также и другие знаменитые книги, например, "Отверженные" Виктора Гюго и басни Лафонтена.

Рубрики:  общество, актуальное
Метки:  

Процитировано 2 раз



Иван_Меньшой   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 12:57 (ссылка)
Мне сразу вспомнился старый художественный фильм "Золотой ключик" и его конец, в духе пролетарского интернационализма.
С поклоном..
Ответить С цитатой В цитатник
Дневник_Дани   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 12:58 (ссылка)
Это даже не смешно. Европу хотят сделать исламской... Вот и за литературу уже взялись...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 13:05 (ссылка)
Дневник_Дани, Вообще, не нарушение ли это закона, разве возможно менять авторский текст по своему усмотрению?
Ответить С цитатой В цитатник
madameE   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 13:05 (ссылка)
Эльдис Миртиэль, не понимаю, зачем это нужно?! Есть и свои прекрасные восточные сказки,
хватит на всех. Ведь европейцу не придет в голову
переделывать восточную литературу, посчитав это кощунством не религиозным, а светским. Нельзя трогать классику, создавайте свое, новое...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 13:05 (ссылка)
Иван_Меньшой, Ну там хоть без Аллаха обошлось.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 13:07 (ссылка)
Мария-Антуаннетта_К, Я тоже подумала о восточных сказках, каково было бы обратить всех героев там в христианство? Бред полнейший.
Ответить С цитатой В цитатник
Фарнир   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 13:20 (ссылка)
ААААА!!!! *Сполз пацтол*
Ответить С цитатой В цитатник
NADYNROM   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 13:56 (ссылка)
О, кажется, где-то еще запрещали Винни-Пуха и сказку о трех поросятах...
Отдает маразмом, если честно. Вера верой, но к чему перегибы.

Хотя, может, заняться переработкой "Тысяча и одной ночи"? Алладина сделать Иваном, живущем в каком-нибудь Урюпинске. Шахерезаду обязательно переназвать Фросей и обрядить в кокошник и сарафан. Синдбад пусть путешествует по Волге на манер Стеньки Разина.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 13:57 (ссылка)
Фарнир, Во имя Аллаха вылезай :)
Ответить С цитатой В цитатник
СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 13:58 (ссылка)
Эльдис_Миртиэль,

представляешь, только что (полчаса назад) попался в одном блоге вот такой опрос и заставил призадуматься:

*****************************
Грядёт исламское средневековье.


Да (согласен с этим утверждением)

Не уверен, но скорее да (согласен)

Не уверен, но скорее нет (не согласен)

Нет (не согласен с этим утверждением)

Не уверен

Не знаю ответа

Не хочу отвечать

Предпосылки утверждения неверны

Это не утверждение

Это утверждение нелегально/непристойно

Не понимаю, о чем идет речь

Вот здесь найдешь, пониже
http://blogs.mail.ru/inbox/megapinion/
********************************

А тут ты со своей инфой)))))) ну фсё, окружили эти ортодоксы воинствующие. они же все писания понимают в духе буквализма.

Когда везде, даже в библии сказано: не по букве закона, а по духу закона.

но им до этого еще далеко-о-о-о.... Йолки! Что творят. Есть ведь еще и такая вещь, как авторское право.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 13:58 (ссылка)
NADYNROM, Надо Фоменко попросить "Тысячу и одну ночь" редактировать, он мастер.
Ответить С цитатой В цитатник
СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 14:04 (ссылка)
Без комментариев.
http://www.topnews.ru/news_id_29959.html
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 14:13 (ссылка)
СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС, Если смотреть по их количеству и экспансии, то прогноз самый мрачный можно сделать.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 14:19 (ссылка)
СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС, Там такие порядки, которых нам никогда не понять, ни сути ни смысла ни методов.
Ответить С цитатой В цитатник
СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 14:36 (ссылка)
Эльдис_Миртиэль,

Напрасно так считаешь, что не разобраться.

Дам все очень просто. Предельно просто. Кровожадные некультурные дикари, которые действуют только исходя из личных интересов, желаний и импульсов - только в соответствии с животными инстинктами и уровнем понятий. Это не люди, это животные.

Именно, как в том опросе - только не "исламское средневековье" (это еще слишком культурно для них), а пещерный век.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 14:52 (ссылка)
СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС, Иногда и такое впечатление складывается, когда насмотришься на всё это...
Мне кажется, надо искать какой-то компромисс, чтобы избежать кровопролития, но в то же время уберечь свою землю и свою культуру.
Ответить С цитатой В цитатник
СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 14:56 (ссылка)
Эльдис_Миртиэль,

У меня это не "впечатление". Я очень хорошо знаю этих людей изнутри. И никакого компромисса ты с ними не достигнешь - с дикарями безграмотными и внутренне распущенными до беспредела.

Что ты хочешь от людей, дети которых на улице не оп-деццки бросают камни в собак - и это считается хорошо.

Никакого компромисса не достигнешь, кроме как купить их за побрякушки. Или когда грянет Апокалипсис и им деваться будет некуда - или-или.
Ответить С цитатой В цитатник
О_себе_-_Молчу   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 15:11 (ссылка)
Какая прелесть)))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 15:17 (ссылка)
СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС, Я думаю не о компромиссе с ними, а скорее даже о компромиссе с той частью НАШЕГО общества, которая их приветствует и "уважает" их традиции.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 15:18 (ссылка)
О_себе_-_Молчу, Отчасти действительно зрелищно выглядит, но и беспокоит не мало.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 16:11 (ссылка)
Эльдис_Миртиэль, если срок авторского права не прошел - переработки запрещены. Но и в старом произведении такие вольности не допускаются, потому что это искажение авторского замысла.
А Хрюша, Филя и Степашка еще не приняли ислам? В случае Хрюши это было бы уникальное достижение! :))))))))
В случае вступления в Евросоюз Турция рискует получить длительное разбирательство с каким-нибудь культурным фондом...
Ответить С цитатой В цитатник
maxgrail   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 16:52 (ссылка)
"Турецкие издатели адаптировали популярные западные литературные произведения для школьников."

это уже не адаптация, а сферическая интервенция на культурные основы, подготовка ассимиляции

сам ислам сначала возник на основе видоизмененных иудаизма и христианства, а потом уже пошла волна завоеваний, которая докатилась до Пиринеев и Балкан (похоронив немало государств с их культурой, таких как Византия)

сначала Арамиса украсили исламскими молитвами, а потом собор Петра в Риме - минаретами...
Ответить С цитатой В цитатник
bjernhona   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 20:43 (ссылка)
а обрезание Пиноккио не сделали??? :))))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 20:45 (ссылка)
Ratatosk, Даже не знаю, но Мальвина наверное носила хиджаб :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 20:46 (ссылка)
Эльф_в_капюшоне, Хрюша бедненький, его наверное тоже запретят :))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 20:48 (ссылка)
maxgrail, Похоже на проявление вируса.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 20:49 (ссылка)
Хрюше нужно заделаться негром, тогда ни кто не посмеет его задеть.
Ответить С цитатой В цитатник
Sun_in_a_bottle   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 21:09 (ссылка)
Нормально. Этими мерами им до европы не добраться, просто исламская нация пытается противостоять европеизации и "развращению". И художественная ценность тут ни при чем - кому надо, читают в оригинале.
Ответить С цитатой В цитатник
bjernhona   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 21:16 (ссылка)
подобная тактика - не оправдание. Художественное произведение не может подлежать подобной "адаптации".
Если считают их "грязными", пусть не включают в школьную программу
Ответить С цитатой В цитатник
Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 21:34 (ссылка)
Эльдис_Миртиэль, отлично! Мальвина в хиджабе - новый взгляд на старые сказки. :))) Не понимаю, откуда это вдруг повылезало в относительно светской Турции. :) Ведь есть же "дамский", но очень неплохой роман "Королек - птичка певчая", вроде турецкой Джен Эйр, там по поводу школьного образования и женской одежды есть несколько интересных моментов, а ведь книга написана так давно...
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку