_юнга_Фред_, Эльдис, народ, я думаю, нас всех сильно накрутил Иван Меньшой, давайте все успокоимся и спокойно все обсудим.

_юнга_Фред_, понимаешь, было не очень приятно читать и некоторые твои комментарии, и твой пост про перевод - я надеюсь, ты не имел ввиду чего-то действительно неприятного в наш адрес, но прозвучало это недружелюбно. Меня лично огорчила твоя поддержка Ивану, который не просил, а именно требовал подстрочник, да еще такими словами. Конечно, я могу не понимать этого специфического юмора, потому что (Эльдис подтвердит, мы с ней даже поссорились по этому поводу) у меня действительно провалы в области советского кино и некоторых реалий, но я восприняла это как недружелюбный настрой по отношению ко мне.