-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6604
Комментариев: 109801
Написано: 177560



Совместный перевод.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение




Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Четверг, 19 Ноября 2009 г. 21:02 (ссылка)
_юнга_Фред_, Эльдис, народ, я думаю, нас всех сильно накрутил Иван Меньшой, давайте все успокоимся и спокойно все обсудим.

_юнга_Фред_, понимаешь, было не очень приятно читать и некоторые твои комментарии, и твой пост про перевод - я надеюсь, ты не имел ввиду чего-то действительно неприятного в наш адрес, но прозвучало это недружелюбно. Меня лично огорчила твоя поддержка Ивану, который не просил, а именно требовал подстрочник, да еще такими словами. Конечно, я могу не понимать этого специфического юмора, потому что (Эльдис подтвердит, мы с ней даже поссорились по этому поводу) у меня действительно провалы в области советского кино и некоторых реалий, но я восприняла это как недружелюбный настрой по отношению ко мне.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Четверг, 19 Ноября 2009 г. 21:02 (ссылка)
_юнга_Фред_, Ну тогда получи этот коммент. Мы общались, тебя всё устраивало, ты считал меня хорошим человеком и хорошим другом, но как только твоё самолюбие оказалось задето - и задето справедливо - я стала дурной. Легко. А между тем, ты походя, со смешками оскорблял наш труд и наше самолюбие, и это были пустяки, всего и делов то.
Как будет угодно.
Ответить С цитатой В цитатник
Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера   обратиться по имени Четверг, 19 Ноября 2009 г. 21:05 (ссылка)
Эльдис,
совершенно верно, как будет угодно. Только и читать меня ты теперь не сможешь.

Всего тебе наилучшего, спасибо за все хорошее, что было здесь на ЛиРу за эти два года, и прощай.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Четверг, 19 Ноября 2009 г. 21:07 (ссылка)
_юнга_Фред_, Это твой выбор. Конечно, это легче, чем ответить на заданные вопросы честно.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Четверг, 19 Ноября 2009 г. 21:13 (ссылка)
_юнга_Фред_, я думаю, ты поступаешь неправильно.
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Пятница, 20 Ноября 2009 г. 16:44 (ссылка)

Ответ на комментарий Иван_Меньшой

Исходное сообщение Иван_Меньшой
А вообще, судя по оригиналу, никакого трагизма в стихе вообще нет. Есть ощущение зябкой пасмурно-пустынной, ветренной осени, когда хочется ощутить тепло и уют, - конкретно, - под крылом любимого человека ..
Оно в принципе очень женское, если не..
Монахи очень разные были и тогда.


Мне тоже показалось именно так! Именно так я почувствовала настроение. Хотя, разумеется, у всех свое мнение.
Но я не вижу противоречия. Почему бы на мрачном фоне молитве при этом не быть радостной? Тем более если уж о гусях. Им любая погода в радость. Тем более, что осенью они вроде как улетают (не знаю, правда, на счет ирландских гусей))
Эльдис, стихотворение прекрасное!
Но каждый ведь видит свое - почему так не может быть?
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: 1 2 3 4 5 [6] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку