-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6615
Комментариев: 109921
Написано: 177707



Три жизни.

Понедельник, 23 Ноября 2009 г. 18:43 + в цитатник

В бродячего монаха, составляющего третью жизнь -  я сегодня влюбилась прямо :))

 

1. Масаока Сики

 

Протопал малыш

По зелени вешнего луга –

Пятки мелькают...

  

Кресло подвину,

Чтобы колени касались её –

Цветущей розы!..

 

Рисую розу –

Цветок рисовать легко,

А листья трудно

 

Устали глаза

Любоваться цветением розы –

Больной, я выбрался в сад…

  

Родные края.

Если бы мама жила здесь нынче!

Моти в лотосовом листе…

  

Мой палисадник –

Здесь впервые сегодня расцвёл

Цветок пиона!..

 

Нарисовал пион –

Тушь и кисти так и остались

Лежать на блюде..

 

Вот так, наверно,
Яблоко съем - и умру
Перед пионом…

  

Дыхание больного

Так неровно в осенний день –

Москитная сетка…

  

Больной-то больной,

А вишь – до отвала наелся

Жареных каштанов!..

 

Купил и принёс

Новую зимнюю шапку –

Да что-то в ней не то…

  

Встрепенулся ночью –

С тихим шорохом наземь упал

Цветок вьюнка…

 

2. Такахама Кёси

  

Кажется мне,

Будто ласточки в поднебесье

Наделены душой…

 

О какая тишь!

Дождь весенний в саду поливает

Нераскрывшиеся цветы…

 

Веет печалью

От старинных ступеней храма –

Вокруг шиповник в цвету…

 

С голых склонов горы

Спускаюсь вниз, на равнину,

Где ромашки цветут…

 

Любовью объят,

Иду напрямик через поле,

Раздвигая ромашки…

 

И вот снова она –

Та, что некогда тихо сказала:

«Поздняя осень…»

 

Кончик трости моей

Осеннее поле измерил –

Измеряет другое…

 

Так я и шёл

Мимо чайных кустов цветущих

По тропинке в горах…

 

3.Танэда Сантока

  

Как я выгляжу сзади? –

Весь мокрый, бреду под дождём…

 

«Плюх!» - по шляпе моей.

Оказалось – камелии цветок.

  

Каркает ворон.

Я ведь тоже совсем один…

  

Сижу один.

Комары кусают…

  

Иду, разрешив стрекозе

Присесть на шляпу…

 

Ничего не попишешь,

Надо – вот и иду…

 

Как тяжело –

Котомка спереди, сзади…

Но ведь не бросишь!

 

Сижу среди трав,

Что ныне Осенью стали…

 

Ряса моя

В дороге вся прохудилась…

Метёлки травы…

 

Как я промок

Под дождём, что пролился

Из той вон тучи!..

По родной земле

Под струями летнего ливня

Иду босиком…

 

Оглянулся на оклик –

Но вокруг лишь осенний лес.

Падают листья…

 

Что рукам, что ногам

Тепло – по мне, распрекрасно

Можно спать и тут…

  

В одиночестве

Занедужил – под сенью листвы

Утро, день и вечер…

  

Меж жизнью и смертью

всё падает, падает снег…

  

Зимние дожди.

Я покамест ещё не умер...

 

Нигде на земле

Ничего кроме этой дороги –

Снегопад весной…

 

Сколько лет позади!

Я, старик, всё так же шагаю

По палым листьям…

  

Ликорис цветёт –

И помереть невозможно

В такую пору!..

 

Всё иду, иду –

В цветы по берегу речки

Всё цветут, цветут…

 

Осенний дождь.

Под дождём ухожу всё дальше

В сырые горы…

 

Бутоны в траве,

Бутоны на ветках деревьев –

А я всё иду…

 

Превкусной воды

Такая прорва!..

 

Чем мы старше с тобой,

тем родные края нам дороже,

Старая шляпа!..

 

Хорошо пожевать –

Что ж, рис он и есть рис…

 

Напился сакэ

И уснул со сверчками…

 

Покойно? Покойно.

Студёно? Студёно.

Снег, снег…

  

Смерть – далёкое облако

В небе студёном…

 

Под зимним дождём

По каменной лестнице всходит

Санта Мария…

 

Вдоль дороги нынче

одуванчики цветут…

 

Снег ложится на снег.

Пахнет тишиною…

 

Волосы отросли –

И все седые…

 

А всё ж таки

Одному не так уж и плохо!

Травы луговые…

  

«Косари-косари», -

откуда-то слышится писк.

Верещит букашка…

 

Утренний туман

Уходит тихонько туда,

Куда ему надо…

 

Где есть горы, - гляжу на горы.

В дождливый день слушаю ливень.

Весной, летом, осенью, зимою

И утром хорошо,

И вечером неплохо….

 

Как проснусь – уже снег,

Но я не печалюсь…

  

Вот и рассвет.

Окно отворил – а навстречу

Зелёная листва…

 

(перевод А.А.Долина)

Рубрики:  поэзия
Метки:  



Le_mystere_du_Sphinx   обратиться по имени Понедельник, 23 Ноября 2009 г. 19:11 (ссылка)
Очень красиво.. Читаешь и проникаешься настроением. : )

Но всё же моему уму трудно понять все эти японские простые тонкости.. Совсем другая планета!
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 23 Ноября 2009 г. 19:31 (ссылка)
Krei_Agni, А мне очень близко, хотя я и не большая любительница японской культуры, но их поэтическое восприятие мне близко.
Ответить С цитатой В цитатник
Le_mystere_du_Sphinx   обратиться по имени Понедельник, 23 Ноября 2009 г. 20:37 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, наверно это связано с тем, что в мастера хокку умеют несколькими словами перенести читателя в сюжет (как правило - это слияние с природой).
Мне так кажется..
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 23 Ноября 2009 г. 21:11 (ссылка)
Krei_Agni, Точно. Слияние с тем, что мне кажется важным, с тем что я люблю :)
Ответить С цитатой В цитатник
maxgrail   обратиться по имени Вторник, 24 Ноября 2009 г. 13:25 (ссылка)
ой, как здорово! и грустно и смешно немного
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 24 Ноября 2009 г. 13:35 (ссылка)
maxgrail, Такова вся наша жизнь - грустная и смешная...
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку