-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6726
Комментариев: 111103
Написано: 179037


Herr Mannelig

Понедельник, 21 Декабря 2009 г. 18:52 + в цитатник

Herr Mannelig - старинная скандинавская баллада, исполняется на старонорвежском.

Исполнитель - Garmarna

Ролик сделан мною с целью улучшить качество восприятия, так как наш лирушный плейер известен не с лучшей стороны.


Из Википедии:

 

Герр Маннелиг (Herr Mannelig) — средневековая скандинавская народная баллада. Оригинальный текст написан на старонорвежском, однако, учитывая, что в то время этот язык был распространён по всему скандинавскому полуострову (лишь впоследствии расколовшись на норвежский и шведский), установить конкретную страновую принадлежность баллады сложно.

Баллада рассказывает о женщине-тролле, которая была влюблена в рыцаря Маннелига и желала стать человеком. По распространённой в Скандинавии легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его. Однако, несмотря на все обещанные троллихой волшебные дары, герр Маннелиг отверг ее любовь, особенно подчёркивая, что троллиха не является христианкой.

Баллада имеет ряд слабо различающихся между собой вариантов мелодии и переведена на несколько языков (в том числе, английский, немецкий, итальянский, русский и т.д.)

Herr Mannelig

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder să gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva de găngare tolf
Som gă uti rosendelunde
Aldrig har det varit năgon sadel uppă dem
Ej heller betsel uti munnen

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stă mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Eder vill jag gifva förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i väl vinna

Eder vill gifva en skjorta să ny
den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av năl eller tră
Men virkat av silket det hvita

Sădana găfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu să är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

Bergatrollet ut pă dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svăra
Hade jag fătt den fager ungersven
Să hade jag mistat min plăga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder să gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Герр Маннелиг

Однажды ранним утром в предрассветный час,
Когда гомон птичий не слышен,
Раздался девы-тролля тихий нежный глас,
Сладко рыцарю так говоривший:

«Герр Маннелиг, герр Маннелиг, супругом будь моим,
Одарю тебя всем, что желаешь!
Что только сердцу любо, получишь в сей же миг,
Лишь ответь мне — да иль нет?»

«Дарую тебе дюжину прекрасных кобылиц,
Что пасутся средь рощи тенистой.
Они седла не знали, не ведали узды,
Горячи и как ветер быстры».

«Твоими станут мельницы от Тилло до Терно,
Жернова их из меди червленой,
Колеса их — не сыщешь чище серебро,
Только сжалься над девой влюбленной!»

«Прими мой дар чудесный — сей острый светлый меч,
Он пятнадцать колец злата стоит.
Дарует он победу в любой из ярых сеч,
Им стяжаешь ты славу героя!»

«Я дам тебе рубаху, коей краше нет,
Что не сшита из ниток иглою.
Не видан тут доселе столь чистый белый цвет —
Шелк тот вязан умелой рукою».

Но рыцарь рек надменно: «Ступай с дарами прочь —
Ты не носишь святое распятье!
Тебе не искусить меня, дьяволова дочь,
Мой ответ тебе — божье проклятье!»

И горько зарыдала дева-горный тролль,
Прочь ушла, безутешно стеная:
«Зачем ты гордый рыцарь, отверг мою любовь
Почему ты так жесток?»

 

От Эльдис: думаю, текст был редактирован в более поздние времена, после утверждения христианства. Ведь с одной стороны, если речь идёт о временах, когда праязык ещё не раскололся на норвежский и шведский, то каким образом в текст попала тема христианства? С другой стороны, как тот факт, что женщина не приняла крещение, мог повлиять на решение, ведь все люди рождаются не крещёными, и принимают крещение по своему выбору (выбору родителей, общества), значит и женщина могла принять крещение, исправив ситуацию.

Серия сообщений "гончая по следу":
Часть 1 - Чёрная Мадонна. Часть 1.
Часть 2 - Чёрная Мадонна. Часть 2.
...
Часть 14 - Легенда о леди Howard или прототип Собаки Баскервилей
Часть 15 - Мария Магдалина.
Часть 16 - Herr Mannelig
Часть 17 - Адонис, Озирис, Митра.
Часть 18 - Посмертная маска Моцарта.
...
Часть 29 - Шагреневая кожа.
Часть 30 - Тайна аркадских пастухов.
Часть 31 - Страсти по Матвею.

Рубрики:  мифология, легенды
музыка
этнография
скандинавская культура
Метки:  

Процитировано 4 раз

Qu_Tan   обратиться по имени Понедельник, 21 Декабря 2009 г. 19:39 (ссылка)
Ооочень интерессная музыка. А сколько вариантов исполнения! Позволите процитировать?
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Декабря 2009 г. 20:22 (ссылка)
Qu_Tan, Забирай, конечно. Готовлю продолжение, исполнение отличное... Уже почти готов следующий пост.
Ответить С цитатой В цитатник
Qu_Tan   обратиться по имени Понедельник, 21 Декабря 2009 г. 21:37 (ссылка)
Как я где-то у себя писал, я немного историческими танцами занимаюсь. И вот под эту песню тоже танцевали. правда, другого исполнителя. Следующий пост уже видел. )))
Ответить С цитатой В цитатник
Qu_Tan   обратиться по имени Понедельник, 21 Декабря 2009 г. 21:39 (ссылка)
Так что к этой музыке особое отношение. А как звучит на этом языке - просто чудесно.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Декабря 2009 г. 22:06 (ссылка)
Qu_Tan, Меня исполнение подкупило на то, чтобы убить вечер на создание роликов :)
Ответить С цитатой В цитатник
maxgrail   обратиться по имени Понедельник, 21 Декабря 2009 г. 23:04 (ссылка)
интересная постановка вопроса! Ммм.. не будучи никаким специалистом в этой области рискну написать некоторые свои предположения.
Я увидел в этой песне своеобразную притчу, не уступающую по глубине евангельским) (что косвенно говорит о том что бог говорит устами простых людей так же как и устами пророков и мудрецов).
Есть некие тролли - безобразные на наш взгляд создания, тем не менее владеющие особыми тайнами и искусствами. И им не закрыта дорога к свету, и они могут преобразиться любовью - но сначала этой любовью должны исполнится люди.
Ради этой любви, собственно, затевалось христианство. Христос, можно сказать, вступил в брак с человечеством, приняв всех кто обращался к нему (тоже своеобразных "троллей" с точки зрения фарисеев - разбойника, блудниц, мытарей, язычников..) За это и его самого назвали чуть ли не вельзевулом ("троллем").
Так вот Маннелиг (манн - человек) - это высокомерное человечество, которое ничего не поняло в христианстве. Пеняя троллихе, что она не крещеная, "лыдцарь" ничего не желает сделать для того чтобы передать свет Христа дальше, тем кто временно не просвещен, но жаждет стать человеком (и может, и предназначен для этого)
несмотря на то что Маннелиг поступает вроде "идеологически правильно", песня, кажется осуждает его за жестокость. Ну христианин он, а толку? никому от этого не светло и не тепло. Мог бы спасти страждущую душу (да и волшебные дары принять - не только для себя, но и для своего народа, для других, тролли ведь многими премудростями владеют) - да не захотел. Только покуражился высокомерно...
Ну собственно эту песню даже можно завершить словами Павла - "вся тварь воздыхает о сынах божиих" - то есть всему творению остается только ждать, когда же придут люди, способные любить и дарить любовь...
грустно
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Декабря 2009 г. 23:31 (ссылка)
Ты очень удачно подметил, что имя героя переводится - "человек", наверное это правильно и в этом есть смысл.
В остальном наверное тоже прав, хотя я думаю, что изначально всё же в песне не могло быть ничего о христианстве.
Я своему ребёнку говорю: что же так он с троллихой поступил дурно, а он мне говорит: да вот ещё, ему просто троллиха не понравилась, вот он и стал отмазываться :))))
Ответить С цитатой В цитатник
maxgrail   обратиться по имени Вторник, 22 Декабря 2009 г. 00:30 (ссылка)
Эльдис, раса людей издавна чувствует что имеет свое предназначение среди природы. Тролли должны были получить благословение через Человека (а человеку через троллей должно было вернуться древнее знание, которое по какой-то трагической причине погрузилось в тьму). Свет придет через людей - верили тролли, и ждали от человека любви, даже в своем угрюмом и безобразном свирепом обличии. Вот только люди не всегда на высоте и не все достойны высокого призвания.
Так верили древние, ну а спринятием христианства только чуть изменились акценты - но истина та же.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 22 Декабря 2009 г. 00:57 (ссылка)
maxgrail, Вот тут я бы поспорила. Даже и не представляю, почему другие расы должны ждать свет через людей?)) Тем более благословения. Не могу понять этой мысли.
Ответить С цитатой В цитатник
terracotta   обратиться по имени Вторник, 22 Декабря 2009 г. 09:45 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

прекрасный пост. обязательно заберу в цитатник. при том, что всегда любил Гармов.
а пока несколько мыслей: несчастная дева-тролль не могла принять христианство даже если бы захотела потому, что по северной христианской традиции тролли ужасно боятся церквей, а колокольный звон заставляет их и вовсе перебираться от людских поселений подальше.
св. Павел говорил о том, что человек - это венец эволюции. у других живых, включая животных и природных духов, дух не так развит и они могут лишь надеяться в будущих жизнях добиться того величия и той свободы, которая сейчас принадлежит нам. кроме того, есть мнение, что человек (маг) может взять в "супруги" любого из природных духов, к коим относятся тролли, тем самым ускорив его "переход" на новый качественный уровень.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 22 Декабря 2009 г. 11:10 (ссылка)
terracotta, Хотя я и не верю в такого рода теории, и даже уверена, что это не так, но предположим, что это так. В таком случае, взяв в жёны эту женщину, он тем самым ускорил бы её эволюцию, и она смогла бы принять крещение. Закономерно?
Ответить С цитатой В цитатник
terracotta   обратиться по имени Вторник, 22 Декабря 2009 г. 14:11 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

да. это логично. с некоторым уточнением. согласно этой самой теории, несчастная тролль стала бы человеком в полном смысле лишь в очередном своём перерождении. *а там уж как карта ляжет, может родилась бы она на мусульманском Востоке.*
в то время, как её благоверный имеет возможность пользоваться всеми выгодами их союза уже при этой жизни.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 22 Декабря 2009 г. 14:22 (ссылка)
terracotta, Христианская Церковь отрицает реинкарнацию. Увы, я не разделяю ни одну из этих позиций.
Ответить С цитатой В цитатник
terracotta   обратиться по имени Вторник, 22 Декабря 2009 г. 20:08 (ссылка)
Эльдис, а во что Вы верите?
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 22 Декабря 2009 г. 20:51 (ссылка)
terracotta, Это очень объёмный вопрос, на который сходу тут не ответить :)
Ответить С цитатой В цитатник
Печальная_Эльза   обратиться по имени Вторник, 22 Декабря 2009 г. 22:04 (ссылка)
Спасибо,было очень интересно!Музыка и исполнение прекрасны,чувствуется дух того времени и мест.И очень интересно было прочитать перевод баллады.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 22 Декабря 2009 г. 22:25 (ссылка)
Печальная_Эльза, Мне кажется, такие вещи очень ценны как раз тем, что передают нам дух того времени. Так живо всё ощущается.
Ответить С цитатой В цитатник
Natalia_Moll   обратиться по имени Среда, 23 Декабря 2009 г. 17:33 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

На мой взгляд - тема христианства была вписана позднее в прелестную языческую балладу. Многое было вписано позднее в языческие тексты, как кстати и в христианские....
Человек мог отказать госпоже тролль в любви только потому, что она не человеческая женщина, а существо иное,существо иных миров. Также, как и русалку нельзя было любить, так и девушку-тролль. Разные миры.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 23 Декабря 2009 г. 18:03 (ссылка)
Natalia_Moll, Тогда было бы интересно узнать, что значит "разные миры" в Вашем понимании?)
Ответить С цитатой В цитатник
Rovena_-_Melda   обратиться по имени Суббота, 14 Августа 2010 г. 16:03 (ссылка)
Очень нравится эта баллада, два варианта даже в плеере есть... Спасибо большое за информацию о ней!
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 14 Августа 2010 г. 16:41 (ссылка)
Rovena_-_Melda, А я только один вариант слышала, только этот. Мне тоже очень нравится.
Ответить С цитатой В цитатник
Acid_Nebula   обратиться по имени Пятница, 20 Ноября 2015 г. 10:40 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, согласна с твоим "ребёнком":) А ещё хочу сказать, что теперь знаю, от кого произошли мужчины, которые считают своим долгом отказывать женщинам.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Пятница, 20 Ноября 2015 г. 10:57 (ссылка)
Acid_Nebula, Мир людей полон демагогии, чем дальше тем больше, первозданный мир к которому относятся другие существа типа троллей не имеют места для демагогии, вот видимо, почему мы "в разных мирах"...
Ответить С цитатой В цитатник
Acid_Nebula   обратиться по имени Пятница, 20 Ноября 2015 г. 12:37 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, хочу к троллям:)
Мир незаметно для нас изменился, перевернулся с ног на голову. То, что раньше считалось прогрессивным (то же христианство даже) стало тормозом развития. Но это всё закономерно.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 23 Ноября 2015 г. 13:40 (ссылка)
Acid_Nebula, Всё временное должно или меняться или уходить, иначе оно станет тормозить тех кто движется вперёд.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку