-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6601
Комментариев: 109772
Написано: 177528



Пока буки отражаются своими вершинами в синие волны.

Вторник, 02 Марта 2010 г. 09:25 + в цитатник

Однажды в комнату вошёл ребёнок и сказал: "Я слушал гимны разных стран и читал переводы их текстов. Я понял, кто на самом деле свободен".

Государственный гимн Дании. Довольно интересный текст...

«Der er et yndigt land»
Der er et yndigt land
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand
Nær salten østerstrand
Det bugter sig i bakkedal
Det hedder gamle Danmark
Og det er Frejas sal
Og det er Frejas sal
Vort gamle Danmark skal bestå
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå
Sin top i bølgen blå

Перевод на русский язык:

«Есть прекрасная земля»
Есть прекрасная земля
Что вольно простирается буками
Вдоль соленого восточного побережья
Вдоль соленого восточного побережья
Переходя в холмистую местность
Её зовут старая Дания
Да, это и есть обитель Фрейи
Да, это и есть обитель Фрейи
Наша старая Дания, существуй
Пока буки отражаются
Своими вершинами в синие волны
Своими вершинами в синие волны.


Рубрики:  поэзия
скандинавская культура
Метки:  

Процитировано 1 раз



rapana   обратиться по имени Вторник, 02 Марта 2010 г. 09:37 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Вторник, 02 Марта 2010 г. 13:25 (ссылка)
Здорово! И мне немного древнеанглийский напомнило почему-то. :) Спасибо за пост! Вдохновляет, что люди так воспринимают родину...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 02 Марта 2010 г. 14:08 (ссылка)
rapana, Очень нежная мальва, спасибо :)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 02 Марта 2010 г. 14:08 (ссылка)
Эльф_в_капюшоне, Да, я как раз и имела в виду восприятие Родины: не как восхваление государственного строя, а именно вот так...
Ответить С цитатой В цитатник
Печальная_Эльза   обратиться по имени Вторник, 02 Марта 2010 г. 22:00 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, да,и в этих словах настоящая любовь к своей стране.
Ответить С цитатой В цитатник
Вышиванка   обратиться по имени Пятница, 05 Марта 2010 г. 00:16 (ссылка)
есть, оказывается, в этом мире нормальные страны, в которых живут спокойные, уважающие себя и свою страну люди…
Поэтому и Гимн страны у них о главном – о своей стране и о любви к ней, а не….
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Пятница, 05 Марта 2010 г. 09:01 (ссылка)
Вышиванка, Печальная_Эльза, Да, мы нашли много таких гимнов, оказывается есть нормальные страны! Может позже я ещё что-то выложу.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку