-

Ѕыстрый переход по страницам блога Ёльдис:

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ёльдис

 -–убрики

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 07.04.2007
«аписей: 6597
 омментариев: 109709
Ќаписано: 177461



ƒева в птичьем оперенье.

ѕонедельник, 05 јпрел€ 2010 г. 09:40 + в цитатник

Ёта дивна€ датска€ народна€ баллада в переводе ¬. ѕотаповой - порадует нас после такой грустной и трагической сказки, переведЄнной Ёв , тут мы увидим совсем другое отношение к миру, к жизни, к любви... ќно тоже существует, будем в это верить :)

ƒева в птичьем оперенье

я знал хорошо этот царственный лес,
„то рос вдалеке у фьорда.
“ам пышный навес до самых небес
ƒеревь€ раскинули гордо.

ƒеревь€ там гордо раскинули сень.
«вались они липой да ивой.
“ам зверь благородный, чье им€ — олень,
— ланью играл бо€зливой. [17]

ќлени и лани, куда ни гл€нь,
»грали в лесной глухомани.
» с шерстью златой миловидна€ лань
–езвилась на светлой пол€не.

* * *

¬ ту пору Ќилус Ёрландсен дичь
¬ыслеживал утренней ранью.
ќн дивную лань пожелал настичь
» стал гон€тьс€ за ланью!

√оньба продолжалась не меньше трех дней,
» сердце стучало тревожно.
—давалось, вот-вот он приблизитс€ к ней!
Ќо было поймать невозможно.

“ри дн€ скакал он, объ€тый тоской,
» думал: «—колько ни бейс€, [18]
≈сли даже ее коснешьс€ рукой,
¬се равно поймать не надейс€».

Ќаставил он ей вдоль опушки тенЄт,
—ледил за каждой тропинкой.
ј она, избежав ловушки, сверкнет
√де-нибудь золотою спинкой!

Ќе мог ее Ќилус поймать никак.
ќблазил овраги, пригорки,
» гончих своих п€терых собак
ќн в чаще спустил со сворки.

Ћань досталась бы гончим псам,
ƒа, облик прин€вши птичий
» серым соколом взмыв к небесам,
Ќе стала собак добычей. [19]

Ќа липу зеленую сокол сел,
ј Ќилус бросилс€ к древу,
—хватил топор и ну рубить,
¬олю дава€ гневу.

–аздалс€ скрип, но ив и лип
явилс€ туда владетель.
¬ землю с угрозой воткнул копье
«дешнего леса радетель.

«—танешь валить мой лес родовой
»ли чинить мне худо,
ѕрикинь, во что обойдетс€ тебе,
Ќилус Ёрландсен, эта причуда!»

«¬ целом лесу дозволь мне срубить
“олько одну лесину!
»наче тоска мен€ может убить.
Ѕез этой птицы € сгину!» [20]

«“ы об ней, молодец, позабудь
ƒо самого смертного часа,
Ћибо где-нибудь ей раздобудь
“вари домашней м€са».

Ќилус не убо€лс€ мук.
ќн грудь, по своей охоте,
–ассек и приманку на липовый сук
ѕовесил из собственной плоти.

ѕтица кровавое м€со хвать!
ѕовадка исчезла птичь€.
ќткуда вз€лась девичь€ стать
» красота обличь€?

¬ сорочке из алого шелка пред ним
—то€ла прекрасна€ дева.
Ќилус Ёрландсен обн€л ее
ѕод сенью зеленого древа. [21]

«»з роз и лилий за отчим столом
”зор вышивала € шелком.
ћачеха в горницу вдруг ворвалась,
—лова не вымолвив толком.

ќна мен€ превратила в лань
» в лес отправила с бранью,
ј семь служанок — в лютых волчиц,
» послала вдогон за ланью».

ƒева чесала злато кудрей
ѕод сенью ветвей зеленых.
»з чащи не волки сбежались к ней,
ј семь служанок смышленых.

«—паси теб€ бог, Ќилус Ёрландсен,
 ак ты мен€ спас от мук!
Ѕудешь ты спать и видеть сны
¬ кольце моих белых рук. [22]

—паси теб€ бог, Ќилус Ёрландсен,
ћой избавитель смелый!
Ѕудешь ты спать и видеть сны
Ќа груди моей белой». [23]

–убрики:  поэзи€
скандинавска€ культура
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз



Ёльф_в_капюшоне   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 05 јпрел€ 2010 г. 13:51 (ссылка)
“.е. тут мужчина жертвует чем-то, правильно? ј в моей сказке он обманывает девушку, да еще и вред звезде наносит...  стати, неплох фильм "«вездна€ пыль". “оже показывает меру человеческого эгоизма...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 05 јпрел€ 2010 г. 14:09 (ссылка)
Ёльф_в_капюшоне, ƒа, тут совершенно противоположна€ ситуаци€ описываетс€. ¬ сказке про звезду € вообще не вижу во главе угла тему опасности исполнени€ желаний (как все пишут про это), мне кажетс€ это не суть, но главное - убийство души, любви, красоты. ќбман и самообман. „то получил парень в сказке про звезду? ƒа врага он получил, а не любовь. ј тут всЄ как надо :)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльф_в_капюшоне   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 05 јпрел€ 2010 г. 15:34 (ссылка)
Ёльдис, а он и не хотел любви. ” него была определенна€ цель - обманом получить желаемое удовольствие. ѕогубил и звезду, и девушку, и себ€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 05 јпрел€ 2010 г. 16:34 (ссылка)
Ёльф_в_капюшоне, ¬от именно что и дл€ себ€ то он получил куклу, не больше, сам себ€ обокрал, не говор€ уже о том, что он уничтожил всЄ вокруг.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку