-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6603
Комментариев: 109799
Написано: 177557



Старинная норвежская боевая песня.

Среда, 05 Мая 2010 г. 18:01 + в цитатник

К моему прежнему ролику, который я делала перед НГ, нашёлся текст.
Вот ролик ещё раз:


Если я ничего сейчас не путаю, то это оно и есть.

Villemann gjekk seg te storan е,
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slе
For de runerne de lyster han е vinne

Villemann gjenge for straumen е stе,
Mesterleg kunne han gullharpa slе

Han leika med lente, han leika med list,
Og fugelen tagna pе grшnande kvist

Han leika med lente, han leika med gny,
Han leika Magnhild av nykkens arm

Men dе steig trolli upp or djupaste sjш,
Det gjalla i berg og det runga i sky

Dе slo han si harpe til bonns i sin harm,
Og utvinner krafti av trollenes arm

На берегу одной реки цвела
Липа, коей краше не сыскать.
Однажды Филлеман пошел туда,
Чтобы на арфе золотой сыграть.

Пошел туда, чтоб над потоком встать,
Ему удачу руны обещали.
На арфе Филлеман умел играть,
Как мастера немногие играли.

В тот раз он проявил весьма достойно
Свои талант, уменье и искусство:
Мелодия его была спокойной,
Но в то же время яркой, полной чувства,

То громче, то вновь тише становясь…
И надо же такому там случиться,
Что, певшие весь день-деньской в ветвях,
При звуках арфы замолкали птицы.

Но цель у юноши была одна:
Спасти Магнхильд скорее из неволи.
Темницей стала девушке река,
Пленной злоехидным местным троллем.

Вот гневный тролль явился из пучин.
Был гром, землетрясение случилось.
Тут свою арфу Филлеман разбил
И так отнял у тролля его силу.

Переводчика не знаю, узнаю - допишу.

Рубрики:  музыка
этнография
скандинавская культура
Метки:  

Процитировано 4 раз



Arnica_S   обратиться по имени Среда, 05 Мая 2010 г. 18:09 (ссылка)
Здорово! Благодарю. Утаскиваю себе.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 05 Мая 2010 г. 18:13 (ссылка)
Arnica_Syberiya, Не правда ли, всё же у скандинавов парадоксальное мышление, арфа была Филлемана, он прекрасно играл, но он сломал её чтобы лишить тролля силы. Немного странно.
Ответить С цитатой В цитатник
Печальная_Эльза   обратиться по имени Среда, 05 Мая 2010 г. 22:42 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

И перевод и оригинал и даже ролик- все вместе очень понравилось, спасибо!
Всегда интересно узнать о чем песня, тоже удивило,какая связь между арфой и троллем.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Четверг, 06 Мая 2010 г. 14:46 (ссылка)
Интересно, почему липа...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Четверг, 06 Мая 2010 г. 19:30 (ссылка)
Печальная_Эльза, Да, ведь арфа принадлежала Филлеману, а не троллю...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Четверг, 06 Мая 2010 г. 19:32 (ссылка)
Эльф_в_капюшоне, Я так поняла, что липа это Магнхильд? Её тролль превратил в липу или нет? И почему именно липа - неизвестно :)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Пятница, 07 Мая 2010 г. 17:40 (ссылка)
Я почему-то подумала, что дева где-то на дне реки, мотив распространенный. Но отчего тогда липа...
Спасибо, что опубликовала, можно обсудить. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Пятница, 07 Мая 2010 г. 18:58 (ссылка)
Эльф_в_капюшоне, Я тоже сначала подумала, что она утонула, но потом перечитала "Липа, коей краше не сыскать" - словно о женщине звучит почему-то, и подумала, что возможно это и есть наваждение, колдовство тролля? А может и нет.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку