-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6727
Комментариев: 111121
Написано: 179057


Песня Морриган. "Движутся в бой короли".

Вторник, 08 Июня 2010 г. 15:03 + в цитатник

Среди легенд древней Ирландии есть одна: "Битва при Маг Туиред". Там есть одно место, которое уже давно не давало мне покоя. Суть в том, что там по ходу дела на помощь войнам приходит богиня Морриган и поёт песню "Движутся в бой короли", которая сильно влияет на исход битвы.  Но самого текста песни нет.  Что же мне делать, где искать?

Мне захотелось самой написать что-то подобное, не совсем буквально относящееся к Битве при Маг Туиред, но имеющее скорее собирательное значение. Правда я не очень довольна результатом, для меня это слишком рыхло вышло, но пока всё же размещаю у себя эту пробную версию.

Движутся в бой короли.

 

Щит на плече, меч на сердце, в бой идут короли.

Это последний день, последний бой.

Но солнце горит на шлемах, слава с тобой,

                                                      о  мой король,

И руны отваги на камнях древней земли.

 

Движутся в бой короли, грозен строй.

Чёрные птицы кружат над белым фьёрдом,

Лишь семеро возвратятся домой назад,

                                                    мой герой,

Но войны сомкнули ряды, шагают твёрдо.

                                              

Крылья знамён полощутся на ветрах,

Крылья северных норн как сталь сверкают,

Ллеу Лугу победу предрекают,

Да будет крепок дух, да отступит страх.

 

Мир до неба, небо до тверди, Дану хранит своих детей,

Травы и корни скрепляют наш договор.

В бой идут короли, день настал,

                                                    мой чародей,

За Маг Туиред будет окончен спор.

 ****

© Е.Машкова.

Теперь немного отрывков из этого мифа:

"Громкий клич испустили воины, двигаясь в битву, и сошлись и принялись разить друг друга.

Немало благородных мужей пало сраженными насмерть. Была там великая битва и великое погребение. Позор сходился бок о бок с отвагой, гневом и бешенством. Потоками лилась кровь по белым телам храбрых воинов, изрубленных руками стойких героев, что спасались от смертной напасти.

Ужасны были вопли что глупых, что мудрых героев и доблестных воинов, чьи сшибались тела, мечи, копья, щиты, меж тем как соратники их сражались мечами и копьями. Ужасен был шум громовой, исходивший от битвы, крики бойцов, стук щитов, звон и удары кинжалов, мечей с костяной рукоятью, треск и скрип колчанов, свист несущихся копий и грохот оружия.

В схватке едва не сходились кончики пальцев бойцов, что скользили в крови под ногами и, падая, стукались лбами. Воистину многотрудной, тесной, кровавой и дикой была эта битва, и река Униус несла в ту пору немало трупов".

"Меж тем явилась туда Морриган, дочь Эрнмаса и принялась ободрять воинов Племен Богини, призывая их драться свирепо и яростно. И пропела она им песнь: —Движутся в бой короли <...>.

Бегством фоморов закончилась битва, и прогнали их к самому морю".

(Перевод С.В. Шкунаева)

Рубрики:  авторское_поэзия
Метки:  

Процитировано 1 раз

Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Вторник, 08 Июня 2010 г. 16:14 (ссылка)
Пока кратко, времени нет, но не могу не написать - это потрясающе!!!!!!!!!! Я в восторге от твоего варианта песни, прекрасно. Это настоящее.

Что меня порой раздражает - это сокращения в легендах. :) Надо порыться по источникам, вдруг есть хотя бы на английском вариант...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 08 Июня 2010 г. 16:22 (ссылка)
Эльф_в_капюшоне, Да, надо искать, должно же быть. и заметь, всё, что от Морриган - стёрто. Даже жуткое пророчество её чудовищной сестры Бадб сохранено, а слова Морриган пропали и тут:
Когда закончилась битва, и расчистили поле сражения, Морриган, дочь Эрнмаса, возвестила о яростной схватке и славной победе величайшим вершинам Ирландии, волшебным холмам, устьям рек и могучим водам. И о том же поведала Бадб. — Что ты нам скажешь? — спросили тут все у нее.

"Мир до неба....."
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 08 Июня 2010 г. 16:27 (ссылка)
Эльф_в_капюшоне, Я даже мотив слышу.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку