-

Ѕыстрый переход по страницам блога Ёльдис:

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ёльдис

 -–убрики

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 07.04.2007
«аписей: 6601
 омментариев: 109772
Ќаписано: 177528



ѕесн€ ћорриган. "ƒвижутс€ в бой короли".

¬торник, 08 »юн€ 2010 г. 15:03 + в цитатник

—реди легенд древней »рландии есть одна: "Ѕитва при ћаг “уиред". “ам есть одно место, которое уже давно не давало мне поко€. —уть в том, что там по ходу дела на помощь войнам приходит богин€ ћорриган и поЄт песню "ƒвижутс€ в бой короли", котора€ сильно вли€ет на исход битвы.  Ќо самого текста песни нет.  „то же мне делать, где искать?

ћне захотелось самой написать что-то подобное, не совсем буквально относ€щеес€ к Ѕитве при ћаг “уиред, но имеющее скорее собирательное значение. ѕравда € не очень довольна результатом, дл€ мен€ это слишком рыхло вышло, но пока всЄ же размещаю у себ€ эту пробную версию.

ƒвижутс€ в бой короли.

 

ўит на плече, меч на сердце, в бой идут короли.

Ёто последний день, последний бой.

Ќо солнце горит на шлемах, слава с тобой,

                                                      о  мой король,

» руны отваги на камн€х древней земли.

 

ƒвижутс€ в бой короли, грозен строй.

„Єрные птицы кружат над белым фьЄрдом,

Ћишь семеро возврат€тс€ домой назад,

                                                    мой герой,

Ќо войны сомкнули р€ды, шагают твЄрдо.

                                              

 рыль€ знамЄн полощутс€ на ветрах,

 рыль€ северных норн как сталь сверкают,

Ћлеу Ћугу победу предрекают,

ƒа будет крепок дух, да отступит страх.

 

ћир до неба, небо до тверди, ƒану хранит своих детей,

“равы и корни скрепл€ют наш договор.

¬ бой идут короли, день настал,

                                                    мой чародей,

«а ћаг “уиред будет окончен спор.

 ****

© ≈.ћашкова.

“еперь немного отрывков из этого мифа:

"√ромкий клич испустили воины, двига€сь в битву, и сошлись и прин€лись разить друг друга.

Ќемало благородных мужей пало сраженными насмерть. Ѕыла там велика€ битва и великое погребение. ѕозор сходилс€ бок о бок с отвагой, гневом и бешенством. ѕотоками лилась кровь по белым телам храбрых воинов, изрубленных руками стойких героев, что спасались от смертной напасти.

”жасны были вопли что глупых, что мудрых героев и доблестных воинов, чьи сшибались тела, мечи, копь€, щиты, меж тем как соратники их сражались мечами и копь€ми. ”жасен был шум громовой, исходивший от битвы, крики бойцов, стук щитов, звон и удары кинжалов, мечей с кост€ной руко€тью, треск и скрип колчанов, свист несущихс€ копий и грохот оружи€.

¬ схватке едва не сходились кончики пальцев бойцов, что скользили в крови под ногами и, пада€, стукались лбами. ¬оистину многотрудной, тесной, кровавой и дикой была эта битва, и река ”ниус несла в ту пору немало трупов".

"ћеж тем €вилась туда ћорриган, дочь Ёрнмаса и прин€лась ободр€ть воинов ѕлемен Ѕогини, призыва€ их дратьс€ свирепо и €ростно. » пропела она им песнь: —ƒвижутс€ в бой короли <...>.

Ѕегством фоморов закончилась битва, и прогнали их к самому морю".

(ѕеревод —.¬. Ўкунаева)

–убрики:  авторское_поэзи€
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз



Ёльф_в_капюшоне   обратитьс€ по имени ¬торник, 08 »юн€ 2010 г. 16:14 (ссылка)
ѕока кратко, времени нет, но не могу не написать - это потр€сающе!!!!!!!!!! я в восторге от твоего варианта песни, прекрасно. Ёто насто€щее.

„то мен€ порой раздражает - это сокращени€ в легендах. :) Ќадо порытьс€ по источникам, вдруг есть хот€ бы на английском вариант...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬торник, 08 »юн€ 2010 г. 16:22 (ссылка)
Ёльф_в_капюшоне, ƒа, надо искать, должно же быть. и заметь, всЄ, что от ћорриган - стЄрто. ƒаже жуткое пророчество еЄ чудовищной сестры Ѕадб сохранено, а слова ћорриган пропали и тут:
 огда закончилась битва, и расчистили поле сражени€, ћорриган, дочь Ёрнмаса, возвестила о €ростной схватке и славной победе величайшим вершинам »рландии, волшебным холмам, усть€м рек и могучим водам. » о том же поведала Ѕадб. Ч „то ты нам скажешь? Ч спросили тут все у нее.

"ћир до неба....."
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬торник, 08 »юн€ 2010 г. 16:27 (ссылка)
Ёльф_в_капюшоне, я даже мотив слышу.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку