-

Ѕыстрый переход по страницам блога Ёльдис:

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ёльдис

 -–убрики

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 07.04.2007
«аписей: 6603
 омментариев: 109799
Ќаписано: 177557



“екущее.

—уббота, 26 »юн€ 2010 г. 12:36 + в цитатник

1. ¬ эти выходные отмечаем защиту диплома ребЄнка! ”ра!!! –ебЄнок защитил диплом и стал магистром :)

2.  упила книги. Ќа последние...

Ќаконец у мен€ есть свой √ригорий “урский. ≈щЄ схватила с полки издание с рукопис€ми Ћеонарда да ¬инчи "—уждени€ о науке и искусстве". » јнтонио ћачадо.

≈хала в поезде и читала стихи ћачадо. ƒумаю, переводчикам не надо при переводе стремитьс€ искать рифмы, хот€ и избегать их не нужно. Ќо главное отразить смысл и поэтику переводимого стихотворени€, иначе есть риск потер€ть именно это, самое главное, в угоду бездумному повторению слово в слово за автором, при этом вворачива€ совершенно левые слова и выражени€, дабы найти рифму. ћне кажетс€, важнее сохранить суть и поэтику, внутреннюю музыку, дух произведени€.

—аэта.

                     ¬от бы лестницу мне достать

                     и подн€тьс€ к крыль€м креста

                     дл€ того, чтобы смог € вынуть

                     гвозди из тела ’риста...

                                                      Ќародна€ саэта.

 

ќ саэта, песн€ цыган,

ќбагрЄнна€ кровью ’ристовой,

вечно - с жалостью, вечно - готова

вынуть гвозди из Ѕожьих ран.

ќ саэта, из года в год,

словно лестницу к месту казни

андалусский народ на праздник

ѕасхи теб€ несЄт.

ќ саэта, стара€ песн€

моего родимого кра€,

умиравшему в муке крестной

ты бросаешь цветы, сострада€.

ѕеснь о том, кто расп€т на кресте, -

мне не по сердцу твои строфы.

ѕеть хочу не ’риста √олгофы,

а идущего по воде.

 

3. „итала стихи под непрерывный гомон трЄх подруг, сид€щих напротив. ƒве русские, одна кавказской национальности, а может и узбечка. ¬се три лет 55ти. ”збечка говорит:

- если бы € женила сына, всех бы на свадьбу позвала!

ƒруга€ отвечает:

- где же столько денег вз€ть, да они нам не родные даже.

”збечка:

- у нас банкетный зал накрывают, всех зовут...

- да зачем же нам чужих людей звать?!

- никого не забываем, всех приглашаем, друзей, знакомых...

- у вас там родных много, помогут организовать, а нам как справитьс€?

- все столы накрываем, всЄ своЄ, гул€ем широко...

- да зачем же нам деньги на ветер выкидывать, мы этих людей даже и не знаем!

- у нас банкетный зал накрывают, всех зовЄм...

» так по кругу до бесконечности...

4. Ќекоторые женщины очень смешно и странно одеваютс€, чаще это женщины 50 лет. ќткуда только берЄтс€ така€ одежда и дл€ чего еЄ шьют???

5. ¬ечером ходила на озеро пофотографировать. ¬идела на берегу пь€ную скотину. —котина вал€лась в виде купающегос€ человека р€дом с озером, в разьезженной гр€зной хлюпи, дожди размыли глинистый берег, образу€ много луж. ƒруг скотины объ€сн€л ей (ему), как вызвать рвоту, чтобы избавитьс€ от части выпитого алкогол€. ¬ыходные, пон€тное дело...

6. Ўла назад через улицы дачников. Ќадвижение очередного ливн€, мокрые пионы в садах, ругань, женские тела в дачной экипировке, пение под гитару...

 

–убрики:  текущее
поэзи€
ћетки:  



¬ильма   обратитьс€ по имени —уббота, 26 »юн€ 2010 г. 13:18 (ссылка)
ѕоздравл€ю с таким событием важным в жизни! ”дачи ребенку в жизни.
» с ценными книжными приобретени€ми тоже! √лавное то, что о этих книгах мечталось, а что деньги последние... придут новые!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Acid_Nebula   обратитьс€ по имени —уббота, 26 »юн€ 2010 г. 13:30 (ссылка)
ѕоздравл€ю твоего сына!  ак прекрасно: он уже магистр, и работа у него есть неплоха€, насколько € знаю :)
”спехов ему и счасть€
Ќу, и теб€, конечно, поздравл€ю: и с дипломом ребЄнка, и с приобретением хороших интересующих теб€ книг. —тихи мне понравились, чем-то Ћорку напоминают. Ќу да... цыгане, јндалуси€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —уббота, 26 »юн€ 2010 г. 13:42 (ссылка)
¬ильма, —пасибо!
ѕридут деньги, еще не все книги у мен€ на полках :))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —уббота, 26 »юн€ 2010 г. 13:44 (ссылка)
Tenkuu_Nami, —пасибо :) –абота лучша€, какую можно найти, но —јЌ ведь продан, так что немного бо€зно.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Onlooking_Catamount   обратитьс€ по имени —уббота, 26 »юн€ 2010 г. 14:01 (ссылка)
ѕоздравл€ю с дипломированным чадом! Ѕоже, как врем€ быстро летит!  ажетс€, вот вчера ты беспокоилась - куда он после школы пойдет! ”ра-ура-ура!!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —уббота, 26 »юн€ 2010 г. 14:03 (ссылка)
Onlooking_Catamount, —пасибо! ¬олнени€ и теперь не прошли, повестки из военкомата нас не обход€т стороной...
¬от только что теб€ вспоминала, заехала бы в гости :)
я тут осину сфоткала, сейчас туда подгружу, посмотри, не ошиблась ли € :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
—ќЅј »_ƒ≈Ќƒ»_Ќ№ё—   обратитьс€ по имени —уббота, 26 »юн€ 2010 г. 14:34 (ссылка)
Ё“ќ ¬—≈ ѕќЋЌјя “”‘“ј.

¬ќ“ ¬ „≈ћ ¬јЎ≈ Ѕ”ƒ”ў≈≈

ќ—“ј¬ј…“≈—№ — Ќјћ», как говор€т на современном “¬. » вы сами удивитесь тому, что увидите в результате. “≈ћ ƒј–јћ » ЅЋј√јћ,  ќ“ќ–џ≈ ќ“ Ё“ќ√ќ ѕќЋ”„»“≈.)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Adanedell   обратитьс€ по имени —уббота, 26 »юн€ 2010 г. 15:52 (ссылка)
¬се будет у сына хорошо,ведь у него такие родители!!) ѕоздравлени€ с магистром!!! ћолодец он)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —уббота, 26 »юн€ 2010 г. 16:30 (ссылка)
Adanedell, “еперь надо в аспирантуру :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Adanedell   обратитьс€ по имени —уббота, 26 »юн€ 2010 г. 16:48 (ссылка)

ќтвет на комментарий Ёльдис

√лавное,чтоб он этого хотел сам,а не родители давили) хот€ зна€ ¬ас - уверена - давлени€ нет и в помине)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —уббота, 26 »юн€ 2010 г. 17:14 (ссылка)
Adanedell, ’очет, научна€ степень ещЄ ни кому не вредила, а любима€ работа и любимое дело у него уже есть :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Adanedell   обратитьс€ по имени —уббота, 26 »юн€ 2010 г. 17:24 (ссылка)

ќтвет на комментарий Ёльдис

это самое главное))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
vera_nadezda   обратитьс€ по имени ¬торник, 29 »юн€ 2010 г. 13:20 (ссылка)
Ёльдис, и € поздравл€ю с магистром. Ёто самое главное в "текущем"!
ѕо поводу перевода - неоднозначно. —поры переводчиков не затухают...
 онечно ты права, чтобы услышать голос поэта нужен скорее подстрочник и тво€, лична€ душа поэта. Ќо как бы мы отнеслись к Ўекспиру, произносимому со сцены в подстрочнике?...Ѕоюсь зрителей в зале не будет...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬торник, 29 »юн€ 2010 г. 13:27 (ссылка)
vera_liverouzna, —пасибо - главное - это да!))
—о сцены м.б. перевод-подстрочник, если его создал поэт, а не только переводчик, и тогда поэзи€ не уйдЄт из жизни. ≈сли создать размер и ритм. » тогда это будет Ўекспир (граф –ичмонд). ј если написано от переводчика - и смысл искажЄн, и интонаци€, и философи€ ина€ уже! √де тогда Ўекспир? Ёто уже не перевод, а вариации на тему. ћен€ это беспокоит.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
vera_nadezda   обратитьс€ по имени ¬торник, 29 »юн€ 2010 г. 13:47 (ссылка)
Ёльдис, тебе видней, € консервативна. —огласна слушать перевод ѕастернака в монологе √амлета, хот€ мне интересны и √недич и Ћозинский и многие другие. ќставлю этот вопрос дл€ переводчиков-поэтов.
ј с тобой не спорю... ѕрости, если услышала несогласие.
» тем более Ўекспир - граф –ичмонд, ћне привычнее Ўекспир, истину едва ли узнаем, столько фальсификации в истории и преднамеренной и невольной.  аждый раз "сенсаци€"...
≈сли нельз€ установить истину вчерашнего дн€...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬торник, 29 »юн€ 2010 г. 15:59 (ссылка)
vera_liverouzna, я тоже не против ѕастернака :))
ј фальсификации были всегда, просто они кочуют в своей наибольшей концентрации по различным област€м жизни, смотр€ где выгоднее :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
vera_nadezda   обратитьс€ по имени ¬торник, 29 »юн€ 2010 г. 17:22 (ссылка)
Ёльдис, Ёльдис, не всегда фальсификации св€заны с выгодой...разные мотивы, например - честь мундира защитить.
я знаю, что такое архивы, разные. ¬о всем есть человеческий фактор.
ј о переводах - зр€ € написала свое мнение, единой школы нет, и
если переводами занимались великие поэты, ради денег или любви к искусству, то и они могли ошибатьс€...Ћозинский советовал јхматовой не читать предшествующего перевода, чтобы пам€ть не сыграла злую шутку. ≈динственное положительное звено в этой цепи условий - интуици€ художника, котора€ редко подводит. Ќу, а € умолкаю, €вно завела дилетантский разговор.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬торник, 29 »юн€ 2010 г. 17:28 (ссылка)
vera_liverouzna, ѕоэзи€ не знает дилетантов, она подобна воздуху, ею нужно дышать :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
helga4ka   обратитьс€ по имени —реда, 30 »юн€ 2010 г. 00:42 (ссылка)
насечет одежды € тоже в шоке!  акие-то €ркие ал€пистые бесформенные бабские вещи шьют, а потом еще выставл€ют "все по 250". ƒа а 250 в соседнем киоске можно нормальную одежду вз€ть! ¬от мо€ мама никогда б так не оделась)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
vera_nadezda   обратитьс€ по имени —реда, 30 »юн€ 2010 г. 00:54 (ссылка)
Ёльдис, конечно, но дилетантом € себ€ обозвала...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —реда, 30 »юн€ 2010 г. 10:27 (ссылка)
vera_liverouzna, “ем более :))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —реда, 30 »юн€ 2010 г. 10:56 (ссылка)
helga4ka, ”дивительно, что женщины охотно покупают и нос€т. ƒеградаци€ вкусов? Ќет, € не хочу сказать, что вот € така€ этака€, у мен€ вкус и € всегда права. Ќо вот вижу: сильно полна€, бесформенно-полна€ не молода€ женщина идЄт, на ней жуткие штаны с многочисленными огромными накладными карманами, на очень не малой попе очень большие накладные карманы, штаны защитно-серые. Ќа ней же €рко-розова€ кофта с двум€ €русами рукавов, при том рукава разные с разных сторон, надпись жутка€ на кофте, вещь €вно пл€жно-подросткова€. ¬сЄ между собой не сочетаетс€ совершенно и выгл€дит мрачной клоунадой. «ачем, почему?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Adanedell   обратитьс€ по имени —реда, 30 »юн€ 2010 г. 11:55 (ссылка)
ћне кажетс€,дело не в деградации вкусов,а в его полном отсутствии у некоторых женщин. ыыы. нас с мужем лично на той неделе убили в массовом виде на женщинах всех возрастов штанишки - обосрашки/это ребенок так сказал,пока м ы с папой втыкали в проход€щих мимо дам) - сзади место дл€ подгузника на взрослых тет€х обвисает,и спереди обвисает до колен - афганцы эти... причем и на молоденьких,и на пожилых смотрелись ужасно. и на стройных и на не очень.. кошмарно.. и зачем женщинам носить мужскую одежду?? вот € понимаю турецкие женские шальвары - очень красиво,нар€дно и женственно на пл€жах или в очень жаркую погоду дома лежать))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —реда, 30 »юн€ 2010 г. 12:11 (ссылка)
Adanedell, ƒа мне тоже эти штаны не нрав€тс€, дурацкий вид, и только вчера € увидела очень пожилую, седую женщину, на которой это смотрелось роскошно. ѕравда € не видела верх, на ней было что-то вроде длинной туники. Ўтаны м.б. были голифе с очень пышным верхом и узким низом. Ќо это было из чЄрного шЄлка, и туника была чЄрна€, и вместе это составл€ло такой необычный, эффектный костюм, что € была в восторге. —кладки сверху брюк лежали красиво, узкий низ сочеталс€ с туфл€ми... ∆енщине было лет 60, но выгл€дела она великолепно, при том без особых косметических эффектов, седые волосы убраны назад, но всЄ в ней было на столько изысканно, из€щно, подобрано с тончайшим вкусом! ј как она шла!  ак королева. » сме€лась, обсужда€ с молодым мужчиной что-то смешное. Ћегко и просто. ¬от это достойно уважени€ и восхищени€.
я ещЄ тут покрутилась на форуме про в€зание крючком. «ахотелось себе что-то сделать такое. “ак вот, там везде примеры из модельных журналов - очень красивые вещи, из€щные фасоны и чЄтко подобранные цветовые гаммы. » тут же издели€ наших в€зальщиц на них же. » вот часто можно видеть в числе таких изделий, что великолепно св€занна€ вещь выгл€дит посредственно из-за ужасно подобранных цветов, € уж молчу о том, как сидит на многих неудачно и по стилю не подходит к фигуре... » как многие фотографируют глубину выреза сверху, чтобы виден был 5й размер бюста, но при этом сама св€занна€ вещь уже не видна и непон€тна :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —реда, 30 »юн€ 2010 г. 12:12 (ссылка)
ј туника была с неодинаковой длинной подола, по-этому верх брюк можно было видеть всЄ же.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Adanedell   обратитьс€ по имени —реда, 30 »юн€ 2010 г. 12:59 (ссылка)
ќќќќќ,нет,шелковых афганцев € не видела,уверена - это было бы на пор€док выше и красивее ! ј та дама умница! ћмм .. вкус либо есть,либо его нет. » возраст тут ни при чем)
—ейчас мне нравитс€ вернувша€с€ мода на этно - блузки,туники, сарафаны,на ль€ную и хлопковую одежду качественного покро€ - всю беременность € проходила в подобной красоте - очень удобно и женственно). ƒжинсы и майки в облипку так надоели за всю жизнь)
ћногие в€зальщицы еще эконом€т на качестве пр€жи /покупают более дешевую,с кучей добавок и в результате вещи раст€гиваютс€ еще до носки. » увы, кажетс€,что вкус и стиль есть всего у 20-25 процентов людей. Ќо ведь вкус и стиль можно и нужно развивать!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —реда, 30 »юн€ 2010 г. 13:15 (ссылка)
Adanedell, ј мо€ беременность пришлась на такой период перестройки... я купила тЄмно-зелЄную клетчатую ткань и сшила бесформенное что-то, но тогда казалось это нормальным, даже лучше чем у многих. ’от€ во врем€ перестройки одежда стала разнообразнее, но дл€ беременных это пришло позднее :) ј до того - вообще многие вещи отсутствовали, всЄ было упрощено, уравнено. ¬оображение не работала, лично у мен€ - не очень, у моей мамы и еЄ подруг - ещЄ меньше. Ќо сейчас возможностей больше. ѕравда теперь по€вились другие проблемы. –аньше мы были скромнее, в хорошем смысле, и одеть что-то, выход€щее за рамки серого будничного - уже было праздник. ћалые запросы, малые амбиции. “еперь у многих они завышены. ’орошо бы найти золотую середину :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
helga4ka   обратитьс€ по имени „етверг, 01 »юл€ 2010 г. 00:26 (ссылка)
Ёльдис, да, если вкуса не было изначально.. Ќекоторые может привыкли к тому, что раньше ничего не было и не могут сориентироватьс€. Ќекоторые слишком хорошего мнени€ о своей фигуре. ƒа и свой возраст не оценивают. ¬ общем, хорошо, когда самооценка:) ¬идела в √ермании шикарную освобожденную женщину востока. ¬идно у нее муж умер или еще что.. явно, совсем вот недавно только она получила возможность сн€ть с себ€ все эти бесформенные мешки, обрадовалась, при весьма полной омплекции нап€лила коротенький, со всех сторон открытый сарафанчик защитного цвета, в каких модели на плей бой фотографируютс€. ’одила по магазинам выбирала себе такое же, а за ней штук п€ть детей в традиционный паранджах)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени „етверг, 01 »юл€ 2010 г. 10:38 (ссылка)
helga4ka, :)) ј у нас женщины востока ход€т в мужских трениках :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку