-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6727
Комментариев: 111121
Написано: 179057


Текущее.

Суббота, 26 Июня 2010 г. 12:36 + в цитатник

1. В эти выходные отмечаем защиту диплома ребёнка! Ура!!! Ребёнок защитил диплом и стал магистром :)

2. Купила книги. На последние...

Наконец у меня есть свой Григорий Турский. Ещё схватила с полки издание с рукописями Леонарда да Винчи "Суждения о науке и искусстве". И Антонио Мачадо.

Ехала в поезде и читала стихи Мачадо. Думаю, переводчикам не надо при переводе стремиться искать рифмы, хотя и избегать их не нужно. Но главное отразить смысл и поэтику переводимого стихотворения, иначе есть риск потерять именно это, самое главное, в угоду бездумному повторению слово в слово за автором, при этом вворачивая совершенно левые слова и выражения, дабы найти рифму. Мне кажется, важнее сохранить суть и поэтику, внутреннюю музыку, дух произведения.

Саэта.

                     Вот бы лестницу мне достать

                     и подняться к крыльям креста

                     для того, чтобы смог я вынуть

                     гвозди из тела Христа...

                                                      Народная саэта.

 

О саэта, песня цыган,

Обагрённая кровью Христовой,

вечно - с жалостью, вечно - готова

вынуть гвозди из Божьих ран.

О саэта, из года в год,

словно лестницу к месту казни

андалусский народ на праздник

Пасхи тебя несёт.

О саэта, старая песня

моего родимого края,

умиравшему в муке крестной

ты бросаешь цветы, сострадая.

Песнь о том, кто распят на кресте, -

мне не по сердцу твои строфы.

Петь хочу не Христа Голгофы,

а идущего по воде.

 

3. Читала стихи под непрерывный гомон трёх подруг, сидящих напротив. Две русские, одна кавказской национальности, а может и узбечка. Все три лет 55ти. Узбечка говорит:

- если бы я женила сына, всех бы на свадьбу позвала!

Другая отвечает:

- где же столько денег взять, да они нам не родные даже.

Узбечка:

- у нас банкетный зал накрывают, всех зовут...

- да зачем же нам чужих людей звать?!

- никого не забываем, всех приглашаем, друзей, знакомых...

- у вас там родных много, помогут организовать, а нам как справиться?

- все столы накрываем, всё своё, гуляем широко...

- да зачем же нам деньги на ветер выкидывать, мы этих людей даже и не знаем!

- у нас банкетный зал накрывают, всех зовём...

И так по кругу до бесконечности...

4. Некоторые женщины очень смешно и странно одеваются, чаще это женщины 50 лет. Откуда только берётся такая одежда и для чего её шьют???

5. Вечером ходила на озеро пофотографировать. Видела на берегу пьяную скотину. Скотина валялась в виде купающегося человека рядом с озером, в разьезженной грязной хлюпи, дожди размыли глинистый берег, образуя много луж. Друг скотины объяснял ей (ему), как вызвать рвоту, чтобы избавиться от части выпитого алкоголя. Выходные, понятное дело...

6. Шла назад через улицы дачников. Надвижение очередного ливня, мокрые пионы в садах, ругань, женские тела в дачной экипировке, пение под гитару...

 

Рубрики:  текущее
поэзия
Метки:  

Вильма   обратиться по имени Суббота, 26 Июня 2010 г. 13:18 (ссылка)
Поздравляю с таким событием важным в жизни! Удачи ребенку в жизни.
И с ценными книжными приобретениями тоже! Главное то, что о этих книгах мечталось, а что деньги последние... придут новые!
Ответить С цитатой В цитатник
Acid_Nebula   обратиться по имени Суббота, 26 Июня 2010 г. 13:30 (ссылка)
Поздравляю твоего сына! Как прекрасно: он уже магистр, и работа у него есть неплохая, насколько я знаю :)
Успехов ему и счастья
Ну, и тебя, конечно, поздравляю: и с дипломом ребёнка, и с приобретением хороших интересующих тебя книг. Стихи мне понравились, чем-то Лорку напоминают. Ну да... цыгане, Андалусия.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 26 Июня 2010 г. 13:42 (ссылка)
Вильма, Спасибо!
Придут деньги, еще не все книги у меня на полках :))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 26 Июня 2010 г. 13:44 (ссылка)
Tenkuu_Nami, Спасибо :) Работа лучшая, какую можно найти, но САН ведь продан, так что немного боязно.
Ответить С цитатой В цитатник
Onlooking_Catamount   обратиться по имени Суббота, 26 Июня 2010 г. 14:01 (ссылка)
Поздравляю с дипломированным чадом! Боже, как время быстро летит! Кажется, вот вчера ты беспокоилась - куда он после школы пойдет! Ура-ура-ура!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 26 Июня 2010 г. 14:03 (ссылка)
Onlooking_Catamount, Спасибо! Волнения и теперь не прошли, повестки из военкомата нас не обходят стороной...
Вот только что тебя вспоминала, заехала бы в гости :)
Я тут осину сфоткала, сейчас туда подгружу, посмотри, не ошиблась ли я :)
Ответить С цитатой В цитатник
СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС   обратиться по имени Суббота, 26 Июня 2010 г. 14:34 (ссылка)
ЭТО ВСЕ ПОЛНАЯ ТУФТА.

ВОТ В ЧЕМ ВАШЕ БУДУЩЕЕ

ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ, как говорят на современном ТВ. И вы сами удивитесь тому, что увидите в результате. ТЕМ ДАРАМ И БЛАГАМ, КОТОРЫЕ ОТ ЭТОГО ПОЛУЧИТЕ.)))
Ответить С цитатой В цитатник
Adanedell   обратиться по имени Суббота, 26 Июня 2010 г. 15:52 (ссылка)
Все будет у сына хорошо,ведь у него такие родители!!) Поздравления с магистром!!! Молодец он)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 26 Июня 2010 г. 16:30 (ссылка)
Adanedell, Теперь надо в аспирантуру :)
Ответить С цитатой В цитатник
Adanedell   обратиться по имени Суббота, 26 Июня 2010 г. 16:48 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Главное,чтоб он этого хотел сам,а не родители давили) хотя зная Вас - уверена - давления нет и в помине)))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 26 Июня 2010 г. 17:14 (ссылка)
Adanedell, Хочет, научная степень ещё ни кому не вредила, а любимая работа и любимое дело у него уже есть :)
Ответить С цитатой В цитатник
Adanedell   обратиться по имени Суббота, 26 Июня 2010 г. 17:24 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

это самое главное))
Ответить С цитатой В цитатник
vera_nadezda   обратиться по имени Вторник, 29 Июня 2010 г. 13:20 (ссылка)
Эльдис, и я поздравляю с магистром. Это самое главное в "текущем"!
По поводу перевода - неоднозначно. Споры переводчиков не затухают...
Конечно ты права, чтобы услышать голос поэта нужен скорее подстрочник и твоя, личная душа поэта. Но как бы мы отнеслись к Шекспиру, произносимому со сцены в подстрочнике?...Боюсь зрителей в зале не будет...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 29 Июня 2010 г. 13:27 (ссылка)
vera_liverouzna, Спасибо - главное - это да!))
Со сцены м.б. перевод-подстрочник, если его создал поэт, а не только переводчик, и тогда поэзия не уйдёт из жизни. Если создать размер и ритм. И тогда это будет Шекспир (граф Ричмонд). А если написано от переводчика - и смысл искажён, и интонация, и философия иная уже! Где тогда Шекспир? Это уже не перевод, а вариации на тему. Меня это беспокоит.
Ответить С цитатой В цитатник
vera_nadezda   обратиться по имени Вторник, 29 Июня 2010 г. 13:47 (ссылка)
Эльдис, тебе видней, я консервативна. Согласна слушать перевод Пастернака в монологе Гамлета, хотя мне интересны и Гнедич и Лозинский и многие другие. Оставлю этот вопрос для переводчиков-поэтов.
А с тобой не спорю... Прости, если услышала несогласие.
И тем более Шекспир - граф Ричмонд, Мне привычнее Шекспир, истину едва ли узнаем, столько фальсификации в истории и преднамеренной и невольной. Каждый раз "сенсация"...
Если нельзя установить истину вчерашнего дня...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 29 Июня 2010 г. 15:59 (ссылка)
vera_liverouzna, Я тоже не против Пастернака :))
А фальсификации были всегда, просто они кочуют в своей наибольшей концентрации по различным областям жизни, смотря где выгоднее :)
Ответить С цитатой В цитатник
vera_nadezda   обратиться по имени Вторник, 29 Июня 2010 г. 17:22 (ссылка)
Эльдис, Эльдис, не всегда фальсификации связаны с выгодой...разные мотивы, например - честь мундира защитить.
Я знаю, что такое архивы, разные. Во всем есть человеческий фактор.
А о переводах - зря я написала свое мнение, единой школы нет, и
если переводами занимались великие поэты, ради денег или любви к искусству, то и они могли ошибаться...Лозинский советовал Ахматовой не читать предшествующего перевода, чтобы память не сыграла злую шутку. Единственное положительное звено в этой цепи условий - интуиция художника, которая редко подводит. Ну, а я умолкаю, явно завела дилетантский разговор.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 29 Июня 2010 г. 17:28 (ссылка)
vera_liverouzna, Поэзия не знает дилетантов, она подобна воздуху, ею нужно дышать :)
Ответить С цитатой В цитатник
helga4ka   обратиться по имени Среда, 30 Июня 2010 г. 00:42 (ссылка)
насечет одежды я тоже в шоке! Какие-то яркие аляпистые бесформенные бабские вещи шьют, а потом еще выставляют "все по 250". Да а 250 в соседнем киоске можно нормальную одежду взять! Вот моя мама никогда б так не оделась)
Ответить С цитатой В цитатник
vera_nadezda   обратиться по имени Среда, 30 Июня 2010 г. 00:54 (ссылка)
Эльдис, конечно, но дилетантом я себя обозвала...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 30 Июня 2010 г. 10:27 (ссылка)
vera_liverouzna, Тем более :))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 30 Июня 2010 г. 10:56 (ссылка)
helga4ka, Удивительно, что женщины охотно покупают и носят. Деградация вкусов? Нет, я не хочу сказать, что вот я такая этакая, у меня вкус и я всегда права. Но вот вижу: сильно полная, бесформенно-полная не молодая женщина идёт, на ней жуткие штаны с многочисленными огромными накладными карманами, на очень не малой попе очень большие накладные карманы, штаны защитно-серые. На ней же ярко-розовая кофта с двумя ярусами рукавов, при том рукава разные с разных сторон, надпись жуткая на кофте, вещь явно пляжно-подростковая. Всё между собой не сочетается совершенно и выглядит мрачной клоунадой. Зачем, почему?
Ответить С цитатой В цитатник
Adanedell   обратиться по имени Среда, 30 Июня 2010 г. 11:55 (ссылка)
Мне кажется,дело не в деградации вкусов,а в его полном отсутствии у некоторых женщин. ыыы. нас с мужем лично на той неделе убили в массовом виде на женщинах всех возрастов штанишки - обосрашки/это ребенок так сказал,пока м ы с папой втыкали в проходящих мимо дам) - сзади место для подгузника на взрослых тетях обвисает,и спереди обвисает до колен - афганцы эти... причем и на молоденьких,и на пожилых смотрелись ужасно. и на стройных и на не очень.. кошмарно.. и зачем женщинам носить мужскую одежду?? вот я понимаю турецкие женские шальвары - очень красиво,нарядно и женственно на пляжах или в очень жаркую погоду дома лежать))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 30 Июня 2010 г. 12:11 (ссылка)
Adanedell, Да мне тоже эти штаны не нравятся, дурацкий вид, и только вчера я увидела очень пожилую, седую женщину, на которой это смотрелось роскошно. Правда я не видела верх, на ней было что-то вроде длинной туники. Штаны м.б. были голифе с очень пышным верхом и узким низом. Но это было из чёрного шёлка, и туника была чёрная, и вместе это составляло такой необычный, эффектный костюм, что я была в восторге. Складки сверху брюк лежали красиво, узкий низ сочетался с туфлями... Женщине было лет 60, но выглядела она великолепно, при том без особых косметических эффектов, седые волосы убраны назад, но всё в ней было на столько изысканно, изящно, подобрано с тончайшим вкусом! А как она шла! Как королева. И смеялась, обсуждая с молодым мужчиной что-то смешное. Легко и просто. Вот это достойно уважения и восхищения.
Я ещё тут покрутилась на форуме про вязание крючком. Захотелось себе что-то сделать такое. Так вот, там везде примеры из модельных журналов - очень красивые вещи, изящные фасоны и чётко подобранные цветовые гаммы. И тут же изделия наших вязальщиц на них же. И вот часто можно видеть в числе таких изделий, что великолепно связанная вещь выглядит посредственно из-за ужасно подобранных цветов, я уж молчу о том, как сидит на многих неудачно и по стилю не подходит к фигуре... И как многие фотографируют глубину выреза сверху, чтобы виден был 5й размер бюста, но при этом сама связанная вещь уже не видна и непонятна :)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 30 Июня 2010 г. 12:12 (ссылка)
А туника была с неодинаковой длинной подола, по-этому верх брюк можно было видеть всё же.
Ответить С цитатой В цитатник
Adanedell   обратиться по имени Среда, 30 Июня 2010 г. 12:59 (ссылка)
ООООО,нет,шелковых афганцев я не видела,уверена - это было бы на порядок выше и красивее ! А та дама умница! Ммм .. вкус либо есть,либо его нет. И возраст тут ни при чем)
Сейчас мне нравится вернувшаяся мода на этно - блузки,туники, сарафаны,на льяную и хлопковую одежду качественного покроя - всю беременность я проходила в подобной красоте - очень удобно и женственно). Джинсы и майки в облипку так надоели за всю жизнь)
Многие вязальщицы еще экономят на качестве пряжи /покупают более дешевую,с кучей добавок и в результате вещи растягиваются еще до носки. И увы, кажется,что вкус и стиль есть всего у 20-25 процентов людей. Но ведь вкус и стиль можно и нужно развивать!!
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 30 Июня 2010 г. 13:15 (ссылка)
Adanedell, А моя беременность пришлась на такой период перестройки... Я купила тёмно-зелёную клетчатую ткань и сшила бесформенное что-то, но тогда казалось это нормальным, даже лучше чем у многих. Хотя во время перестройки одежда стала разнообразнее, но для беременных это пришло позднее :) А до того - вообще многие вещи отсутствовали, всё было упрощено, уравнено. Воображение не работала, лично у меня - не очень, у моей мамы и её подруг - ещё меньше. Но сейчас возможностей больше. Правда теперь появились другие проблемы. Раньше мы были скромнее, в хорошем смысле, и одеть что-то, выходящее за рамки серого будничного - уже было праздник. Малые запросы, малые амбиции. Теперь у многих они завышены. Хорошо бы найти золотую середину :)
Ответить С цитатой В цитатник
helga4ka   обратиться по имени Четверг, 01 Июля 2010 г. 00:26 (ссылка)
Эльдис, да, если вкуса не было изначально.. Некоторые может привыкли к тому, что раньше ничего не было и не могут сориентироваться. Некоторые слишком хорошего мнения о своей фигуре. Да и свой возраст не оценивают. В общем, хорошо, когда самооценка:) Видела в Германии шикарную освобожденную женщину востока. Видно у нее муж умер или еще что.. Явно, совсем вот недавно только она получила возможность снять с себя все эти бесформенные мешки, обрадовалась, при весьма полной омплекции напялила коротенький, со всех сторон открытый сарафанчик защитного цвета, в каких модели на плей бой фотографируются. Ходила по магазинам выбирала себе такое же, а за ней штук пять детей в традиционный паранджах)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Четверг, 01 Июля 2010 г. 10:38 (ссылка)
helga4ka, :)) А у нас женщины востока ходят в мужских трениках :)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку