-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6614
Комментариев: 109920
Написано: 177705



Bella ciao поют все.

Суббота, 04 Сентября 2010 г. 00:16 + в цитатник
Bella ciao




Bella ciao - "прощай красавица" - песня итальянских партизан, народная итальянская песня, сочинённая и исполнявшаяся в Моденских горах во время Второй Мировой Войны. После войны эта песня получила широкую мировую известность.

 Существует несколько вариантов этой песни, текст немного меняется, но существенного различия нет. Есть даже легенда (не подтверждённая), что эту песню пели ещё в отрядах Гаррибальди за много лет до Второй Мировой.

Один из вариантов:

Bella ciao (один из вариантов)
Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l’invasor.

O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E le genti che passeranno
Mi diranno «Che bel fior!»

È questo il fiore del partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
È questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!

Сегодня утром я был разбужен
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Сегодня утром я был разбужен
И увидал в окно врага!

О, партизаны, меня возьмите
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
О, партизаны, меня возьмите,
Я чую, смерть моя близка!

Коль суждено мне в бою погибнуть
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Коль суждено мне в бою погибнуть –
Похороните вы меня.

Похороните в горах высо́ко
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Похороните в горах высо́ко
Под сенью красного цветка!

Пройдет прохожий, цветок увидит
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Пройдет прохожий, цветок увидит
«Красивый – скажет он - цветок!»

То будет память о партизане
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
То будет память о партизане
Что за свободу храбро пал!

тексты песни из википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao

Рубрики:  музыка
Метки:  



Masinka   обратиться по имени Суббота, 04 Сентября 2010 г. 02:14 (ссылка)
Была знакома с этими ребятами, воевавшими вместе с Фиделем на Плайя-Хирон. Они учились у нас в Союзе в Военных академиях.
Ответить С цитатой В цитатник
Sugar_Kane   обратиться по имени бодрое утро ! Суббота, 04 Сентября 2010 г. 08:09 (ссылка)
Чао !


Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 04 Сентября 2010 г. 08:43 (ссылка)
Masinka, Уважаю таких людей.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 04 Сентября 2010 г. 08:45 (ссылка)
Sugar_Kane, Чао! Искала на французском - не нашла :(
Ответить С цитатой В цитатник
alina-vasilyok   обратиться по имени Суббота, 04 Сентября 2010 г. 11:28 (ссылка)
Ой, мы эту песню учили в школе - классе в 3! ))))
Ответить С цитатой В цитатник
Sugar_Kane   обратиться по имени нет, не нашла Суббота, 04 Сентября 2010 г. 13:21 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

и Мильва, и Ив поют на итальянском
вот, в качестве компенсации, гугль неожиданно выдал на партизан, типа, танцуют все !

Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 04 Сентября 2010 г. 14:10 (ссылка)
alina-vasilyok, Мы тоже, только у нас была "мама чао" :))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 04 Сентября 2010 г. 14:11 (ссылка)
Sugar_Kane, Ив Монтан хорошо исполняет, но на итальянском тоже. Посмотрела Сукачёва - не понравилось.
А эти партизаны подозрительные какие-то :))
Ответить С цитатой В цитатник
alina-vasilyok   обратиться по имени Суббота, 04 Сентября 2010 г. 15:14 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

точно-точно! и мы про маму пели))))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 04 Сентября 2010 г. 15:33 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Sugar_Kane   обратиться по имени Суббота, 04 Сентября 2010 г. 18:37 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, румыны, одно слово (с) ;)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 04 Сентября 2010 г. 19:19 (ссылка)
Sugar_Kane, А Киркоров вроде болгарин, не румын, но голос то у него есть, и то уже хорошо.
Ответить С цитатой В цитатник
Sugar_Kane   обратиться по имени да ? какая разница ... Суббота, 04 Сентября 2010 г. 20:06 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 11 Сентября 2010 г. 10:22 (ссылка)
Sugar_Kane, Вчера пересмотрела!)))
Ответить С цитатой В цитатник
Sugar_Kane   обратиться по имени Суббота, 11 Сентября 2010 г. 10:57 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, ! )
утро доброе ! настроение ? я сегодня на воздусях, чёт зловатая, надо что-то кого-то слопать (
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 11 Сентября 2010 г. 11:56 (ссылка)
Sugar_Kane, А я довольна всем, уже кого-то слопала :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку