-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6727
Комментариев: 111121
Написано: 179057


Фауст. Бродячий вирус.

Суббота, 01 Января 2011 г. 16:27 + в цитатник
helga4ka заразила меня этим вирусом - Фаустом. Что же остаётся делать человеку 1 января? Читать Фауста...

...К таким как ты , вражды не ведал я...

Хитрец, среди всех духов отрицанья

Ты меньше всех был в тягость для меня.

Слаб человек; покорствуя уделу,

Он рад искать покоя, - потому

Дам беспокойного я спутника ему:

Как бес, дразня его, пусть возбуждает к делу!

А вы, сыны небес и рая, -

Пусть вечно радует вас красота святая,

И ко всему, что есть и будет вновь,

Пусть проникает вас священная любовь,

И всё, что временно, изменчиво, туманно,

Обнимет ваша мысль, спокойно-постоянна.

 

НЕБО ЗАКРЫВАЕТСЯ. АРХАНГЕЛЫ РАСХОДЯТСЯ...

Рубрики:  поэзия
философия
Метки:  
Понравилось: 1 пользователю

НЕиСТОРик   обратиться по имени С Наступившим!!! Суббота, 01 Января 2011 г. 22:32 (ссылка)
:)
сновымн (626x417, 28 Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
НЕиСТОРик   обратиться по имени И о Фаусте... Суббота, 01 Января 2011 г. 22:34 (ссылка)
Земную жизнь прайдя да палавины
я ачютился в user blog.kp
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 01 Января 2011 г. 23:19 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
елин   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 00:58 (ссылка)
Фауст и другие произведения в переводе Пастернака. Это то что помогает любить поэзию и жизнь. С новым годом
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 01:01 (ссылка)
елин, Да, пожалуй, я бы и в оригинале не прочь почитать!)
Ответить С цитатой В цитатник
елин   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 01:33 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Насчет оригиналов. У меня есть любимое стихотворение Шиллера "Колокол"
Я поискал и собрал все его перевода, и сделал попытку прочитать в подлиннике, чтоб сравнить в переводами. Постернак мне понравился больше. То же самое с Шекспиром. Правда есть еще фактор чтеца он может все поставить с ног наголову - ну так же как телевидение.
Ответить С цитатой В цитатник
Acid_Nebula   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 09:49 (ссылка)
Эльдис, "Фауст" - великое философское произведение. Гете мне, вообще, видится скорее мыслителем, чем поэтом.
Ответить С цитатой В цитатник
Acid_Nebula   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 09:52 (ссылка)

Ответ на комментарий НЕиСТОРик

НЕиСТОРик, юмор оценила) Правда, это, скорее о Данте, чем о Фаусте)))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 11:05 (ссылка)
елин, У меня такой опыт был с одним из стихотворений Марии Стюарт, был оригинал и два перевода. В переводах оказалась такая чушь, они едва касались подлинника.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 11:07 (ссылка)
Tenkuu_Nami, О поэзии мы не можем по переводу судить, а смысл - да... Читаю и ощущаю близость, родство впечатлений. Это по-прежнему актуально и важно, ничего не изменилось.
И ещё заметила, что когда речь идёт о силах отрицания, скажем так - они натурально выглядят, а когда речь идёт о силах чистых и божественных - нет. Интересный факт...
Ответить С цитатой В цитатник
Acid_Nebula   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 14:18 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, видимо, ему были ближе эти "силы отрицания". Он-то их таковыми и не считал. Помнишь слова, сказанные Мефистофелем о себе:
"Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла"?
Как сказали бы сейчас, у Гете был системный взгляд на вещи. Ведь развитие идёт именно путём отрицания. А всеобщее "добро" - это стагнация, так сказать, "тепловая смерть Вселенной"
Ответить С цитатой В цитатник
Acid_Nebula   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 14:22 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, видимо, силы отрицания были ему ближе) Он их не считал "злом". Помнишь слова Мефистофеля, сказанные о себе:
"Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла"?
Гете понимал, что развитие не может осуществляться без отрицания. А всеобщее согласие, "добро" - это стагнация, так сказать, "тепловая смерть Вселенной")
Ответить С цитатой В цитатник
Vanda_Brooks   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 16:52 (ссылка)
Придется почитать и мне...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 17:24 (ссылка)
Tenkuu_Nami, Это одна из сторон проблемы, в этом конечно есть свой смысл!
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 17:43 (ссылка)
Vanda_Brooks, Стоит того, при том сначала слабо втягивает, потом всё сильнее.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 17:44 (ссылка)
Tenkuu_Nami, Я всё же думаю, что зло люди вполне прочувствовали и оно нам хорошо знакомо, поэтому и описать удаётся точно и живо,а вот добро - лишь по заученным истинам сомнительных мудрецов.
Ответить С цитатой В цитатник
Acid_Nebula   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 18:36 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, да, это как результат того, что добро реже встречается, и о нём более идеальные представления, чем о зле.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 18:42 (ссылка)
Tenkuu_Nami, Как только дело доходит до добра - так начинается хор праведников и боженька на тучке бородой трясёт :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Acid_Nebula   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 19:26 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, это ты о "Фаусте" или о жизни? Или о том и другом?))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Воскресенье, 02 Января 2011 г. 23:48 (ссылка)
Tenkuu_Nami, О том и другом:)
Ответить С цитатой В цитатник
Acid_Nebula   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 14:28 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, согласна.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку