-

Ѕыстрый переход по страницам блога Ёльдис:

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ёльдис

 -–убрики

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 07.04.2007
«аписей: 6601
 омментариев: 109774
Ќаписано: 177530



‘ауст. Ѕрод€чий вирус.

—уббота, 01 январ€ 2011 г. 16:27 + в цитатник
helga4ka заразила мен€ этим вирусом - ‘аустом. „то же остаЄтс€ делать человеку 1 €нвар€? „итать ‘ауста...

...  таким как ты , вражды не ведал €...

’итрец, среди всех духов отрицань€

“ы меньше всех был в т€гость дл€ мен€.

—лаб человек; покорству€ уделу,

ќн рад искать поко€, - потому

ƒам беспокойного € спутника ему:

 ак бес, дразн€ его, пусть возбуждает к делу!

ј вы, сыны небес и ра€, -

ѕусть вечно радует вас красота св€та€,

» ко всему, что есть и будет вновь,

ѕусть проникает вас св€щенна€ любовь,

» всЄ, что временно, изменчиво, туманно,

ќбнимет ваша мысль, спокойно-посто€нна.

 

Ќ≈Ѕќ «ј –џ¬ј≈“—я. ј–’јЌ√≈Ћџ –ј—’ќƒя“—я...

–убрики:  поэзи€
философи€
ћетки:  
ѕонравилось: 1 пользователю



Ќ≈и—“ќ–ик   обратитьс€ по имени — Ќаступившим!!! —уббота, 01 январ€ 2011 г. 22:32 (ссылка)
:)
сновымн (626x417, 28 Kb)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ќ≈и—“ќ–ик   обратитьс€ по имени » о ‘аусте... —уббота, 01 январ€ 2011 г. 22:34 (ссылка)
«емную жизнь прайд€ да палавины
€ ачютилс€ в user blog.kp
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —уббота, 01 январ€ 2011 г. 23:19 (ссылка)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
елин   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 00:58 (ссылка)
‘ауст и другие произведени€ в переводе ѕастернака. Ёто то что помогает любить поэзию и жизнь. — новым годом
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 01:01 (ссылка)
елин, ƒа, пожалуй, € бы и в оригинале не прочь почитать!)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
елин   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 01:33 (ссылка)

ќтвет на комментарий Ёльдис

Ќасчет оригиналов. ” мен€ есть любимое стихотворение Ўиллера " олокол"
я поискал и собрал все его перевода, и сделал попытку прочитать в подлиннике, чтоб сравнить в переводами. ѕостернак мне понравилс€ больше. “о же самое с Ўекспиром. ѕравда есть еще фактор чтеца он может все поставить с ног наголову - ну так же как телевидение.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Acid_Nebula   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 09:49 (ссылка)
Ёльдис, "‘ауст" - великое философское произведение. √ете мне, вообще, видитс€ скорее мыслителем, чем поэтом.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Acid_Nebula   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 09:52 (ссылка)

ќтвет на комментарий Ќ≈и—“ќ–ик

Ќ≈и—“ќ–ик, юмор оценила) ѕравда, это, скорее о ƒанте, чем о ‘аусте)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 11:05 (ссылка)
елин, ” мен€ такой опыт был с одним из стихотворений ћарии —тюарт, был оригинал и два перевода. ¬ переводах оказалась така€ чушь, они едва касались подлинника.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 11:07 (ссылка)
Tenkuu_Nami, ќ поэзии мы не можем по переводу судить, а смысл - да... „итаю и ощущаю близость, родство впечатлений. Ёто по-прежнему актуально и важно, ничего не изменилось.
» ещЄ заметила, что когда речь идЄт о силах отрицани€, скажем так - они натурально выгл€д€т, а когда речь идЄт о силах чистых и божественных - нет. »нтересный факт...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Acid_Nebula   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 14:18 (ссылка)

ќтвет на комментарий Ёльдис

Ёльдис, видимо, ему были ближе эти "силы отрицани€". ќн-то их таковыми и не считал. ѕомнишь слова, сказанные ћефистофелем о себе:
"„асть силы той, что без числа
“ворит добро, всему жела€ зла"?
 ак сказали бы сейчас, у √ете был системный взгл€д на вещи. ¬едь развитие идЄт именно путЄм отрицани€. ј всеобщее "добро" - это стагнаци€, так сказать, "теплова€ смерть ¬селенной"
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Acid_Nebula   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 14:22 (ссылка)

ќтвет на комментарий Ёльдис

Ёльдис, видимо, силы отрицани€ были ему ближе) ќн их не считал "злом". ѕомнишь слова ћефистофел€, сказанные о себе:
"„асть силы той, что без числа
“ворит добро, всему жела€ зла"?
√ете понимал, что развитие не может осуществл€тьс€ без отрицани€. ј всеобщее согласие, "добро" - это стагнаци€, так сказать, "теплова€ смерть ¬селенной")
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Vanda_Brooks   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 16:52 (ссылка)
ѕридетс€ почитать и мне...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 17:24 (ссылка)
Tenkuu_Nami, Ёто одна из сторон проблемы, в этом конечно есть свой смысл!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 17:43 (ссылка)
Vanda_Brooks, —тоит того, при том сначала слабо вт€гивает, потом всЄ сильнее.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 17:44 (ссылка)
Tenkuu_Nami, я всЄ же думаю, что зло люди вполне прочувствовали и оно нам хорошо знакомо, поэтому и описать удаЄтс€ точно и живо,а вот добро - лишь по заученным истинам сомнительных мудрецов.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Acid_Nebula   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 18:36 (ссылка)

ќтвет на комментарий Ёльдис

Ёльдис, да, это как результат того, что добро реже встречаетс€, и о нЄм более идеальные представлени€, чем о зле.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 18:42 (ссылка)
Tenkuu_Nami,  ак только дело доходит до добра - так начинаетс€ хор праведников и боженька на тучке бородой тр€сЄт :)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Acid_Nebula   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 19:26 (ссылка)

ќтвет на комментарий Ёльдис

Ёльдис, это ты о "‘аусте" или о жизни? »ли о том и другом?))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 02 январ€ 2011 г. 23:48 (ссылка)
Tenkuu_Nami, ќ том и другом:)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Acid_Nebula   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 03 январ€ 2011 г. 14:28 (ссылка)

ќтвет на комментарий Ёльдис

Ёльдис, согласна.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку