елин, Да, пожалуй, я бы и в оригинале не прочь почитать!)

Ответ на комментарий Эльдис

Насчет оригиналов. У меня есть любимое стихотворение Шиллера "Колокол"
Я поискал и собрал все его перевода, и сделал попытку прочитать в подлиннике, чтоб сравнить в переводами. Постернак мне понравился больше. То же самое с Шекспиром. Правда есть еще фактор чтеца он может все поставить с ног наголову - ну так же как телевидение.

Эльдис, "Фауст" - великое философское произведение. Гете мне, вообще, видится скорее мыслителем, чем поэтом.

Ответ на комментарий НЕиСТОРик

НЕиСТОРик, юмор оценила) Правда, это, скорее о Данте, чем о Фаусте)))

елин, У меня такой опыт был с одним из стихотворений Марии Стюарт, был оригинал и два перевода. В переводах оказалась такая чушь, они едва касались подлинника.

Tenkuu_Nami, О поэзии мы не можем по переводу судить, а смысл - да... Читаю и ощущаю близость, родство впечатлений. Это по-прежнему актуально и важно, ничего не изменилось.
И ещё заметила, что когда речь идёт о силах отрицания, скажем так - они натурально выглядят, а когда речь идёт о силах чистых и божественных - нет. Интересный факт...

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, видимо, ему были ближе эти "силы отрицания". Он-то их таковыми и не считал. Помнишь слова, сказанные Мефистофелем о себе:
"Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла"?
Как сказали бы сейчас, у Гете был системный взгляд на вещи. Ведь развитие идёт именно путём отрицания. А всеобщее "добро" - это стагнация, так сказать, "тепловая смерть Вселенной"

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, видимо, силы отрицания были ему ближе) Он их не считал "злом". Помнишь слова Мефистофеля, сказанные о себе:
"Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла"?
Гете понимал, что развитие не может осуществляться без отрицания. А всеобщее согласие, "добро" - это стагнация, так сказать, "тепловая смерть Вселенной")

Придется почитать и мне...

Tenkuu_Nami, Это одна из сторон проблемы, в этом конечно есть свой смысл!

Vanda_Brooks, Стоит того, при том сначала слабо втягивает, потом всё сильнее.

Tenkuu_Nami, Я всё же думаю, что зло люди вполне прочувствовали и оно нам хорошо знакомо, поэтому и описать удаётся точно и живо,а вот добро - лишь по заученным истинам сомнительных мудрецов.

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, да, это как результат того, что добро реже встречается, и о нём более идеальные представления, чем о зле.

Tenkuu_Nami, Как только дело доходит до добра - так начинается хор праведников и боженька на тучке бородой трясёт :)))

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, это ты о "Фаусте" или о жизни? Или о том и другом?))

Tenkuu_Nami, О том и другом:)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, согласна.