Эльдис, интересный поэт. Мне показалось, что его стихи чем-то напоминают японские танка.

Tenkuu_Nami, Я сначала тоже так думала, но ещё когда познакомилась с испанской поэзией, которая ведь тоже кажется подобной. Но потом поняла, что это скорее всего стиль перевода таков, что напоминает японскую или китайскую поэзию. Думаю, что здесь играет роль стиль перевода, но наверное нужно бы вникнуть как звучат эти стихи в оригинале, чтобы разобраться точно :))

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, ты, скорее всего, права. У меня тоже были мысли, что в таком впечатлении "виноват" перевод.

Спасибо, милая Катя.
В день поэзии решила найти строчки не слишком известные...
Рада, что ты тоже обратила на них внимание.

Tenkuu_Nami, Это манера, стиль перевода. И это очень хороший стиль :) Вот как Маршак переводил мне не очень нравится.

ЦВЕТная_ЖИЗНЬ, Мне очень близка такая поэзия, большое спасибо за находку!)

очень необычный он и душевный, спасибо!

helga4ka, Тонкое северное мироощущение.