-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6665
Комментариев: 110615
Написано: 178469



Атака лёгкой бригады.

Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 10:57 + в цитатник

В этом посте речь пойдёт о битве мало значительной и забытой для России, и достаточно памятной для Англии. На столько памятное, что этому сражению посвятил поэму знаменитый английский поэт А. Теннисон в те годы, а уже в наше время вышел фильм «Атака легкой бригады» (The Charge of the Light Brigade, 1968), английский актер ХАУАРД (Howard) сыграл главную роль.

Это сражение произошло во время Крымской войны, под Севастополем, 25 октября 1854г.

На рассвете 25 октября русские атаковали турецкую артиллерию, прикрывавшую войска союзников (англичан и французов). После тяжелого двухчасового боя турки бежали, бросив орудия. Примерно в это же время в бой с двумя тысячами русской кавалерии вступили триста кавалеристов 93 Горского (Highlanders) полка и успешно отразили атаку. Командующий британскими частями лорд Раглан с высоты, на которой находился командный пункт, замечает, что русские захватили турецкую батарею, и отдает приказ легкой кавалерии отбить орудия. Капитан Нолан доставляет этот приказ лорду Лукану, командующему кавалерией. Но со своей позиции в долине лорд Лукан не мог видеть турецкую батарею, попавшую в руки русских, зато видел русскую артиллерию, расположенную прямо напротив него, на другом конце долины, на расстоянии примерно мили от англичан. Капитан Нолан подтвердил, что речь идёт о русских орудиях. Без рассуждений двинул Лорд Лукан легкую кавалерию в лоб на русские пушки. Позже уже, поняв ошибку, он попытался остановить лорда Кардигана, возглавлявшего атакующие части, и перенаправить их именно на ту батарею, которую имел в виду лорд Раглан. Но посланный исправить ошибку капитан Нолан был смертельно ранен. Атака продолжалась, в ложном и абсолютно бессмысленном направлении. Силы русских под командованием Павла Липранди расположились на высотах вдоль долины при 50 орудиях и составляли около 20 батальонов пехоты. Русские пушки сначала расстреливали скачущих по узкой долине прямо на них британцев, а тех, кто чудом достиг русских укреплений, встретила русская конница, стоявшая за артиллерией. Завязался бой, остатки британской кавалерии стали отступать, вновь по узкой долине, и снова им вслед вели огонь русские пушки... Английские источники утверждают, что бригада вынудила русских отступить, но из-за огромных потерь и сама была вынуждена отступить.

Потери Легкой бригады: из 630 человек  110-118 убиты, 127 -196 ранены, 57 захвачены в плен. Так же погибли 362 лошади.

Плач прошёл по всей аристократической Англии: ведь эта бригада была набрана из отпрысков самых благородных английских семей, храбрейшие и благороднейшие, лучшие фехтовальщики, под сёдлами у которых были лучшие племенные английские скакуны.

Русские корреспонденты в Англии даже писали домой, что "под Балаклавой истреблена вся британская кавалерия ..."

Маршал Пьер Боске после сказал: "C'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre ("Это великолепно, но так не воюют") Репутацию британской кавалерии несколько спасло то, что русские подумали, что те просто были пьяны.

Материалы с сайта http://crimeawar.narod.ru/attack/tennyson.html

Перевод поэмы Теннисона: автор сайта, не смогла пока найти имя, фамилию.

Даю скрипты, так как иначе здесь в блоге сложно осуществить показ соответствия оригинального текста с переводом. Считаю этот перевод наилучшим.

 

Снимок1 (608x661, 70Kb)

 

Снимок2 (565x308, 31Kb)

Интересно, что даже по тексту поэмы видно, что речь в приказе шла о том, чтобы отбить свои пушки,а  не о русской артиллерийской батарее (если судить по переводу). Это всё же наводит на мысль: а был ли трезв лорд Лукан?

Рубрики:  история
Метки:  

Абап   обратиться по имени А как Вам это?! Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 11:28 (ссылка)
You'll take my life but I'll take yours too
You'll fire your musket but I'll run you through
So when you're waiting for the next attack
You'd better stand there's no turning back

The Bugle sounds and the charge begins
But on this battlefield no one wins
The smell of acrid smoke and horses breath
As I plunge on into certain death

The horse he sweats with fear we break to run
The mighty roar of the Russian guns
And as we race towards the human wall
The screams of pain as my comrades fall

We hurdle bodies that lay on the ground
And the Russians fire another round
We get so near yet so far away
We won't live to fight another day

We get so close near enough to fight
When a Russian gets me in his sights
He pulls the trigger and I feel the blow
A burst of rounds take my horse below

And as I lay there gazing at the sky
My body's numb and my throat is dry
And as I lay forgotten and alone
Without a tear I draw my parting groan
----------------------------------------------------------------
Я по молодости да по глупости даже значок носил с Trooper-ом.

А что до лорда Лукана - так он был порядочная сволочь. Должность получил не доблестью, а интригами. А г-н Кардиган ему, кажется, приходился зятем и отношения между ними были натянутые. Так, что мутно всё...

На этом мои знания, полученные во время посещения панорамы "Оборона Севастополя", заканчиваются.
Ответить С цитатой В цитатник
Богомолка   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 11:37 (ссылка)
Интереснейший рассказ! Прочитала с большим удовольствием. Мои симпатии на стороне англичан. Жаль что столько благородных лордов погибло...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 12:09 (ссылка)
Абап, Ну если там было такое скопление наследников знатнейших семейств, то ясно что мутно. Но бывает, что дно на много мельче, чем кажется. Напились да и рванули в лобовую.
Мой переводчик написал: "Без слез я рисую мой прощальный стон" - это поэтично даже из "уст" наших нелепых переводчиков... А что это?
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 12:11 (ссылка)
богомолка, Я понимаю... Но что они там делали? А теперь это снова не наше.
Ответить С цитатой В цитатник
Богомолка   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 12:15 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, Одно слово - политика!
Ответить С цитатой В цитатник
Абап   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 12:21 (ссылка)
Исходное сообщение Эльдис
Мой переводчик написал: "Без слез я рисую мой прощальный стон" - это поэтично даже из "уст" наших нелепых переводчиков... А что это?

В том переводе, который мне нравится больше всего, это звучит как: "И без единой слезы я проглатываю свой
предсмертный стон".
Ну, как же Вы не узнали? Iron Maiden «The Trooper»)))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 12:24 (ссылка)
богомолка, А страдают всегда лучшие.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 12:26 (ссылка)
Абап, А я даже и не знала, я и эту историю не знала, только недавно услышала строки поэмы и захотела выяснить что это и почему:)
Ответить С цитатой В цитатник
Богомолка   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 12:26 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, Это точно! Прямо несправедливый закон жизни какой - то
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 12:27 (ссылка)
Абап, Это?

Ответить С цитатой В цитатник
MiG-May   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 15:01 (ссылка)
Спасибо, Катя! Вот откуда ненависть англичан к России - из русско-турецкой войны.
Не смогли разбить в лоб, так за 100 лет развалили в пух и прах...
Ответить С цитатой В цитатник
елин   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 17:11 (ссылка)
Такой же кавардак встречал в советской армии. А в 41 под Москву из Ленинграда везли несколько эшелонов морячков и с эшелона бросали в бой - брать в лоб укрепленную сопку, представьте черные бушлаты на снегу атакуют укрепленные пулеметные гнезда. И все ради того чтобы сказать, приказ выполнен. И никаких поэм (если не считать то что снял Михалков).
В царской армии командира за то что он в такой же безвыходной ситуации принял невероятное решение (оголил фрон на два часа ввел в заблуждение противника и одержал победу над превосходящими силами_, вместо расстрела стал Георгиевским кавалером.
Ответить С цитатой В цитатник
a_bit_of_M   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 18:36 (ссылка)
В тексте говорится об "этих орудиях", не называя их "наши". Приказано атаковать и завладеть ЭТИМИ орудиями...
Приказ выполнен, т.е. в атаку послали, в атаку пошли... Бессмысленных смертей и ненужного героизма в истории всех войн немало... "безумству храбрых" или пьяяных поём мы песню? поёт Теннисон воспел верность воинскому долгу и отвагу...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 19:11 (ссылка)
елин, В царской армии солдат в качестве наказания за мелкие прегрешения или просто из-за плохого настроения - выставляли на обстреливаемую позицию просто так постоять.
А кавардак у нас точно встречается и не такой, но суть здесь была в том, что выставили лучших, цвет нации (с некоторой точки зрения) в качестве пушечного мяса.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 19:12 (ссылка)
a_bit_of_M, Всё верно. Пояснить видимо должен был капитан Нолан, может это он был пьян, не смог сориентировать.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 19:13 (ссылка)
MiG-May, А я и не знала что они нас ненавидят!)
Но вообще я подозреваю, что англичане столь своенравны, что не любят всех кто посторонний и с другими привычками.
Ответить С цитатой В цитатник
MiG-May   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 20:00 (ссылка)
Да я тут кое-что почитала, речь не об англичанах- простых людях, но Великобритания к России относится не очень хорошо.Тэтчер говорила, что в России они оставят только 15 млн.человек для обслуги. Когда её переспросили: 50?- резко поправила:15.
Не своими руками, путём разносторонних интриг, но дело к тому идёт...
Ответить С цитатой В цитатник
a_bit_of_M   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 20:11 (ссылка)

Ответ на комментарий a_bit_of_M

"поёт" = "поэт", - примечание корректора/пьяного, возможно)))/
Ответить С цитатой В цитатник
a_bit_of_M   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 20:13 (ссылка)
Исходное сообщение Эльдис
a_bit_of_M, Всё верно. Пояснить видимо должен был капитан Нолан, может это он был пьян, не смог сориентировать.
Не исключаю, что русские воины даже в такой ситуации ценой немыслимых потерь и нереального , отчаянного героизма выполнили бы приказ полностью, то есть не только пошли бы в атаку, но и захватили цель. Не исключено. Существует же выражение "чудеса героизма". А цвет британской империи , конечно, жаль...
Ответить С цитатой В цитатник
елин   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 20:18 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Проблемма не в том что выставили и кого выставили, а в том что самоуверенность и мнимая непогрешимость отдельных личностей и законов идет в разрез со здравым смыслом. Герой о котором я говорил - презрел законы, устав и приказы высшего командования, а у нас это не прощается. А у них Англичан это всего навсего была спесь. Если бы они были образованными (цвет нации) они бы при первых выстрелах сориентировались и прекратили лобовую атаку артиллерии.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 23:29 (ссылка)
MiG-May, Ну здесь англичане будут не в первых рядах, боюсь, кое кто поближе будет из штанов выпрыгивать, дабы выслужится. Ну ты понимаешь...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 23:33 (ссылка)
a_bit_of_M, Всё так, очень возможно, но я не воспринимаю патриотизма за счёт унижения другой нации, просто не умею. А у нас это к сожалению очень популярно бывает, и сама фраза "цвет английской нации" прямо глаза режет:))) Значит что-то не так! В Датском королевстве.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 23:37 (ссылка)
елин, Без комментариев:)
Ответить С цитатой В цитатник
a_bit_of_M   обратиться по имени Понедельник, 21 Ноября 2011 г. 23:54 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

а где унижение другой нации в этом разговоре? сожалею, если оно привиделось. просто , история знает примеры героизма и ничего удивительного нет в том, что русские люди больше знакомы с историей русских побед. а англичане или другие народы хранят память о своих родных подвигах. я из почты пишу, мб, не в контексте обсуждения, пропустила какие-либо попытки унизить одну из воюющих сторон. сами мы - пацифисты, ваще-то.:)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 22 Ноября 2011 г. 00:08 (ссылка)
a_bit_of_M, Да есть интонации, у меня уши наверное острые, чуткие:)) Но я не ожидала, видимо я что-то пропустила в нашем обществе, недопоняла, опять на луне ...
Ответить С цитатой В цитатник
a_bit_of_M   обратиться по имени Вторник, 22 Ноября 2011 г. 02:56 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

с чуткими ушами и не поспишь толком :))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 22 Ноября 2011 г. 09:49 (ссылка)
a_bit_of_M, Я очень люблю спать, сон - половина жизни:))
Ответить С цитатой В цитатник
a_bit_of_M   обратиться по имени Вторник, 22 Ноября 2011 г. 13:43 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Эльдис, особенно , если во сне ты переносишься в любимое Средневековье ? А я даже не знаю, как отношусь ко сну... Часто хочется спать... это да. ;) Сна всегда не хватает ... Нужно будет полюбить сон.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 22 Ноября 2011 г. 13:48 (ссылка)
a_bit_of_M, Мои сны редко хорошие, но сон мне очень нужен, больше чем многим, как я заметила. 8-9 часов, или я всех убью)) (ШуТю)
Ответить С цитатой В цитатник
a_bit_of_M   обратиться по имени Вторник, 22 Ноября 2011 г. 15:07 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Как мне понравился этот "автор" - Шу Тю !!! Жаль, что не додумалась я взять себе такой ник. Дивно! Мне всю жизнь твердят о необходимости сна. Но не получается - некогда. Хорошо ещё, что дело не в бессоннице хронической. Есть у меня знакомые ею страдающие, а есть и счастливые люди, умеющие отключаться в любой момент и в любой обстановке, как Штирлиц. Потрясающая нервная система. Вот, одна моя подружка - села в метро и заснула. Всю дорогу так, сколько её знаю. Даже в Нью-Йоркской подземке могла бы спать... Но там её криминальные наклонности угнетенных афро-американцев отучили от здорового сна в экстремальных условиях общественного транспорта.:) Уехав отсюда, представительница притесняемого иудейского народа, превратилась в белого чуть-чуть рассиста. Вот, не любит тёмненьких и курчавых любителей гангста-рэпа.)))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку