-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6719
Комментариев: 110992
Написано: 178918


Trøllabundin

Вторник, 21 Февраля 2012 г. 10:37 + в цитатник

Очень сильное исполнение, слушать до конца...



 

Trøllabundin eri eg eri eg
Galdramaður festi meg festi meg
Trøllabundin djúpt í míni sál í míni sál
Í hjartanum logar brennandi bál brennandi bál

Trøllabundin eri eg eri eg
Galdramaður festi meg festi meg
Trøllabundin inn í hjartarót í hjartarót
Eyga mítt festist har ið galdramaður stóð

Вот здесь я нашла вариант перевода, мне кажется, он не очень близок к истине, но...

Зачарован я мастерской вязью, вяжущей меня
Волшебство в глубине души моей, в душе моей
Разгорелось ярким огнем

Зачарован я мастерской вязью, вяжущей меня
Волшебство в моем сердце, в моем сердце
Глаза устремлены к месту, где мастер стоял..

Судя по переводчику там что-то про последнего тролля или вроде того... Если есть знатоки исландского - подскажите!

Рубрики:  магия
музыка
этнография
скандинавская культура
Метки:  

Процитировано 4 раз
Понравилось: 6 пользователям

Neona01   обратиться по имени Вторник, 21 Февраля 2012 г. 18:08 (ссылка)
Классная шаманка!
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 21 Февраля 2012 г. 19:46 (ссылка)
Neona01, Сила такая, как говорится "прёт", грубоватое выражение, но подходит.
Ответить С цитатой В цитатник
Neona01   обратиться по имени Вторник, 21 Февраля 2012 г. 21:04 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Честно говоря "чертовщинкой" тянет.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 22 Февраля 2012 г. 00:27 (ссылка)
Neona01, Чертовщину придумали позже чем появилось это :))
Ответить С цитатой В цитатник
VinKen   обратиться по имени Среда, 22 Февраля 2012 г. 04:05 (ссылка)
Да уж...Голос и задаваемый ритм наполнен энергией мощной, вглубь проникает, когда слушаешь.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 22 Февраля 2012 г. 10:31 (ссылка)
VinKen, Проникает и находит там отражение.
Ответить С цитатой В цитатник
olafsvenson   обратиться по имени Суббота, 02 Мая 2015 г. 12:17 (ссылка)
Это не исландский, если что.. Это фарерский язык. С исландским схож не больше чем русский с украинским.. поэтому и гуглпереводчик клина ловит в попытке с исландского переводить текст песни..
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 02 Мая 2015 г. 12:23 (ссылка)
olafsvenson, А какой перевод на самом деле? Хотелось бы узнать, песня интересная.
Ответить С цитатой В цитатник
olafsvenson   обратиться по имени Суббота, 02 Мая 2015 г. 13:07 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Околдована я! Я!
Ведьмак изменил меня. Изменил меня.
Околдована глубоко в душе, в моей душе
В сердце моем полыхает огонь, полыхает огонь
Околдована я! Я!
Ведьмак изменил меня. Изменил меня.
Околдована до глубины сердца, до глубины сердца(букв. до сердечного корня)
Ищу глазами место где он был( букв. где стоял)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 02 Мая 2015 г. 13:13 (ссылка)
olafsvenson, То-есть упоминания именно о вязи, как о методе колдовства тут нет? Спасибо за информацию!
Ответить С цитатой В цитатник
olafsvenson   обратиться по имени Суббота, 02 Мая 2015 г. 13:27 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

ну почему же? Trшllabundin - можно приблизительно перевести как "связан заклятьем"
Ответить С цитатой В цитатник
olafsvenson   обратиться по имени Суббота, 02 Мая 2015 г. 13:29 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

так ближе к буквальному
Ответить С цитатой В цитатник
lace-lace   обратиться по имени Воскресенье, 17 Января 2016 г. 17:57 (ссылка)

Ответ на комментарий olafsvenson

а вы не могли бы транскрипцию написать песни этой. так трудно язык этот на ухо идет..а нравится
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку