Tenkuu_Nami, Он поход на жасмин потому, что в нашем сознании это и есть жасмин, и мы уверены, что жасмин так должен выглядеть. А он на много скромнее на вид, зато аромат совсем другой, непревзойдённый... Вот жасмин, он из семейства маслиновых: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B0%D1%81%D0%BC%D0%B8%D0%BD
А наш чубушник - из семейства гортензиевых. То-есть не родня даже...
Эльдис, спасибо огромнейшее! Я к своему стыду, хоть и биолог (правда, не ботаник, а биофизик), такого не знала. Всю жизнь думала, что чубушник - это жасмин. А жасмин же совершенно другой! Это путаница, как с мимозами и акациями(
Tenkuu_Nami, Точно, с мимозами и акациями тоже путаница, но у нас ни то ни другое не растёт, поэтому и не так актуально. А с жасмином ерунда. Но люди и не хотят знать, ничего не надо, как называли - так и будут. Так же и с лилиями - лилейниками. Хоть что угодно им показывай - результат нулевой. Я не знаю, наверное это у меня с головой не порядок, раз мне нужно больше, чем всем остальным знать, но искренне недоумеваю!