-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6319
Комментариев: 106308
Написано: 173644


Star Trek. Enterprise NX. Хоси.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение




Anima_Serpentis   обратиться по имени Пятница, 22 Ноября 2013 г. 23:44 (ссылка)
Один из моих любимых персонажей цикла про Энтерпрайз. Я как раз проходила переводческую практику на момент просмотра, поэтому переживания героини были мне особенно близки :-)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 23 Ноября 2013 г. 10:27 (ссылка)
Anima_Serpentis, О, наконец я вижу единомышленника)) В смысле оценки сериала. Вот сразу и вопрос: как всё же правильно должно звучать имя героини: Хоши или Хоси? В озвучке звучало Хоши, а в и-нете Хоси.
Ответить С цитатой В цитатник
Anima_Serpentis   обратиться по имени Суббота, 23 Ноября 2013 г. 22:55 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльдис

Это с какой стороны посмотреть) По системе Поливанова (транскрипционная запись японских слов кириллицей) правильно Хоси (аналог.: суси, бусидо, фудзи). По английской системе Хэпберна правильно - Хоши (суши, бушидо, фуджи). С точки зрения собственно произношения, то истина посередине: звук напоминает больше мягкую "ш", ближе к "щ". Но если передавать на письме, то первый из указанных мной вариантов более "каноничный" для русского языка.
Кстати, я тоже смотрела в такой же озвучке, поэтому "Хоши" для меня звучит более приятно с сугубо эстетической точки зрения :-)
Что-то много текста получилось))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 23 Ноября 2013 г. 23:50 (ссылка)
Anima_Serpentis, Мне тоже больше нравится Хоши, была шокирована, когда в тексте обнаружила Хоси)) Много текста - это хорошо, обычно мои посты из этой серии пишутся "в стол", только для себя, потому я рада услышать живую речь тут))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку