-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6719
Комментариев: 110992
Написано: 178918


Leningrad Cowboys - Leningrad

Вторник, 17 Марта 2015 г. 22:34 + в цитатник

Эпатажная, даже шутовская внешность музыкантов финской рок-группы Ленинград резко выделяет их среди всех прочих, их невозможно не заметить, спутать, пройти мимо. Группа создана в 1987 году.



 

Подстрочник

Так давно, очень давно,

Так давно я не видел свой родной город.

Я возвращаюсь домой.

Сейчас я возвращаюсь домой.

Я возвращаюсь домой.

В то место, которое могу назвать родным.

Ты в моей душе. Я не могу выразить,

Сколько ты значишь для меня.

 

Долгие годы, долгие мучительные годы в дали от дома.

В чужой стране.

Так странно, очень странно, как же странно.

Вернуться сюда снова...

Не терпится узнать,

Что случилось с моими друзьями, с моей семьей.

 

О, нет. Они ушли и назвали

Мой дом Санкт-Петербургом.

Что происходит?

Где все друзья, которые у меня были?

Это неправильно, я растерян,

Словно меня тут никогда не было.

Верните, верните мне мой Ленинград!

 

Нет, я никого не виню, никто не виноват.

Просто времена сменились.

Продолжается, жизнь продолжается,

И я должен жить дальше.

Начать с чистого листа...

Не терпится узнать, что меня ждет,

Какова моя судьба.

 

О, нет. Они ушли и назвали

Мой дом Санкт-Петербургом.

Что происходит?

Где все друзья, которые у меня были?

Это неправильно, я растерян,

Словно меня тут никогда не было.

Верните, верните мне мой Ленинград!

 

И всё же не могу избавиться от ассоциации со стихами Бродского... Хотя это о другом, но...

 

Теперь уже и вправду - навсегда.
Ведь если может человек вернуться
на место преступленья, то туда,
где был унижен, он прийти не сможет.
И в этом пункте планы божества
и наше ощущенье униженья
настолько абсолютно совпадают,
что за спиною остаются: ночь,
смердящий зверь, ликующие толпы,
дома, огни. И вакх на пустыре
милуется в потемках с ариадной.

Когда-нибудь придется возвращаться.
Назад. Домой. К родному очагу.
И ляжет путь мой через этот город.
Дай бог тогда, чтоб не было со мной
двуострого меча, поскольку город
обычно начинается для тех,
кто в нем живет, с центральных площадей
и башен.
         Но для странника - с окраин.

                                1968 (отрывок)

 

Рубрики:  музыка
Метки:  

Процитировано 1 раз
Понравилось: 5 пользователям

alina-vasilyok   обратиться по имени Среда, 18 Марта 2015 г. 09:11 (ссылка)
Ожидала услышать что-то развеселое, а там такое... очень красиво и печально.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 18 Марта 2015 г. 10:51 (ссылка)
alina-vasilyok, Да, там содержательно.
Ответить С цитатой В цитатник
BLANKA   обратиться по имени Среда, 18 Марта 2015 г. 18:26 (ссылка)
ПРОНЗИЛО.... С ТЕКСТОМ СОГЛАСНА ПОЛНОСТЬЮ! ДЛЯ МЕНЯ ЛЕНИНГРАД ОСТАЛСЯ ЛЕНИНРАДОМ, ХОТЯ Я ПРИНЯЛА СМЕНУ НА С-ПЕТЕРБУРГ КАК ДАННОСТЬ... ЛЕНИНГРАД - ЭТО БЛОКАДА, ЭТО СЧАСТЛИВЕЙШИЕ ДНИ МОИ И ПОТОМ НАШЕЙ СЕМЬИ, РОЖДЕНИЕ НАШИХ ДЕТОК, НАША НЕЗЕМНАЯ ЛЮБОВЬ,КОТОРУЮ МЫ НЕСЕМ ПО ЖИЗНИ ТРЕПЕТНО И НЕЖНО... ДАЖЕ ПО СОЗВУЧИЮ ГЛАСНЫХ-СОГЛАСНЫХ НАЗВАНИЕ "ЛЕНИНГРАД" ЗВОНЧЕЕ, КАКОЕ-ТО ВЕСЕННЕЕ!!! А ПЕТЕРБУРГ - ЭТО ТЯЖЕЛЫЙ ДОСТОЕВСКИЙ, С БРУСЧАТКОЙ, С ТЯЖЕЛЫМ НЕБОМ ЗИМНИМ.. ПОЭТОМУ МЫ ЗОВЕМ ГОРОД ТЕПЕРЬ "ПИТЕР", А В СЕМЬЕ ТАК И НАЗЫВАЕМ - ЛЕНИНГРАД... НУ,ЭТО МОЕ МНЕНИЕ, НИКОМУ НЕНАВЯЗЫВАЕМОЕ...
Где все друзья, которые у меня были?
Словно меня никогда тут не было.
Верните, верните мне мой Ленинград!"
..подписываюсь под этими словами - Лара Дмитриевская...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 18 Марта 2015 г. 21:09 (ссылка)
BLANKA, Лара, спасибо за подробный комментарий, Вы правы конечно. Но время идёт вперёд, и то что переживалось старшим поколением неизвестно молодым. Ничего с этим не поделать. Вы уехали наверное когда город назывался Ленинград, и потому не привыкли к новому-старому имени. А живя тут привыкаешь быстро...
Ответить С цитатой В цитатник
BLANKA   обратиться по имени Среда, 18 Марта 2015 г. 21:43 (ссылка)
МЫ УЕХАЛИ, КОГДА ГОРОД БЫЛ ВОВСЮ ПЕТЕРБУРГОМ - ВСЕ ПЕРЕЖИЛИ... НО ВОТ НУТРО, ПОНИМАЕШЬ, ВСЕ РАВНО ГОВОРИТ "ЛЕНИНГРАД". ХОТЬ УБЕЙ!!!! С ЭТИМ И ПОМРЕМ..... А КАК Я ЛЮБЛЮ ЭТОТ ГОРОД, ТЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ... ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ ЛЮБЛЮ! НАВЕРНОЕ, В ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ Я ТОЖЕ БЫЛА ИЗ ЭТИХ КРАЕВ..... МНОГО ЧЕГО ПОВИДАЛА В ЖИЗНИ,НО ПИТЕР.... СТОИТ ОТДЕЛЬНОЙ СТРОКОЙ.... замучила я тебя,Катюша, своими откровениями... но так хочется поговорить с кем-то умным, понимающим о наболевшем..... Удачи тебе!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Acid_Nebula   обратиться по имени Четверг, 19 Марта 2015 г. 07:52 (ссылка)
Эльдис, песня очень красивая, классная, но с видеорядом я не согласна. Я понимаю, что это - история, и всё такое... Но получается, что ЛГ хочет, чтобы ему вернули какой-то несчастный Ленинград: блокадный, с умирающими людьми, или революционный, с гражданской войной и убийствами брата братом (тут у меня уже нездоровые ассоциации возникают).
Ну и, конечно, сразу подумалось, что, когда Санкт-Петербург переименовали в Ленинград, то жившие в нём до революции могли тоже сказать те же слова, только наоборот:

"Что случилось с моими друзьями, с моей семьей.

О, нет. Они ушли и назвали
Мой дом Ленинградом...
Верните, верните мне мой Санкт-Петербург!"
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Четверг, 19 Марта 2015 г. 17:47 (ссылка)
BLANKA, Я постараюсь написать о Петербурге, сейчас в сообществе пока Петергоф - моя радость, потом хочу показать Ломоносов, а потом Петербург.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Четверг, 19 Марта 2015 г. 17:48 (ссылка)
Acid_Nebula, Наверное песня об этом и есть, люди вечные скитальцы, от жизни к жизни они оказываются на чужбине, вспоминая предыдущее.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку