-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6380
Комментариев: 107202
Написано: 174648


Между шпагой и стеной...

Пятница, 22 Января 2016 г. 07:15 + в цитатник
Цитата сообщения Соккар Между шпагой и стеной...

  Попав в трудное положение, мы говорим, что оказались между двух огней. А вот испанцы в этом случае скажут: «estar entre la espada y la pared”, “оказаться между шпагой и стеной», англичане: between the devil and the deep blue sea, "между дьяволом и глубоким синим морем", а немцы: zwischen Amboss und Hammer, "между молотом и наковальней", а греки говорили, "между Скиллой и Харибдой". В каждом приведённом случае эти фразеологизмы говорят о той среде, где они складывались. У испанцев речь идёт о рыцарях и поединке, у англичан - о моряках, которым угрожают пираты и морская бездна, у немцев поговорка сложилась в среде кузнецов, а в лесной России бедой были пожары, так и появилось выражение "между двух огней". А вот у греков, казалось бы, речь как обычно принято говорить, идёт о двух скалах, столкновения с которыми избежал Одиссей. Но в действительности Одиссею после гибели всех его кораблей, после уничтоженных им и его товарищами "быков" Гелиоса, после смерти всех его спутников угрожали две другие опасности, о которых лучше говорить в другом месте. Когда-то и где-то мне попалось китайское выражение, что лучшей философией является философия прижатого к стене. И это, вроде бы, полностью противоречит приведённым выше формулам. А если вдуматься, то, может быть, китайцы и правы. Свои природные возможности мы не реализуем на 100%, а вот, оказавшись в "безвыходном" положении одни сдаются, а другие находят нетривиальное решение. Ведь только на грани жизни и смерти происходит полная мобилизация всех возможностей человека, многие из которых никогда не были задействованы. В принципе любая трудная задача представляет собой своего рода "безвыходное" положение, но ведь если решение найдено, то можно сказать, что мы избежали смерти, позора, бесславия...




Entre la espada y la pared

Между двух огней




(Хоакин) : Мой друг, в эту ночь я пригласил тебя поднять тост за нее,
Потому что любовь уходит
и друзья нас оставляют,
Но кто бы только поведал,
что такое встречается в жизни,
Было столько женщин,
но мы полюбили одну и ту же...

(Люсия): Я между двух огней,
Любя двух одновременно,
Я не знаю того что хочу, ни что должна делать,
Потому что я живу в "треугольнике"...

(Хоакин) : Я между двух огней,
Между любовью друга и любовью женщины,
Если не буду встречаться с ней, я потеряю ее,
Если я остаюсь с ней, я теряю его...
Я между двух огней...

Он : Мой друг,
я не хочу сражаться с тобой за нее,
Пусть пройдет время, пусть будет так,
как хочет Бог,
Нет того в мире,
кто может подавить чувства,
Тот, который обещает забыть ее,
уверен — лжет...

(Люсия): Я между двух огней,
Любя двух одновременно,
Я не знаю ни что хочу, ни что должна делать,
Потому что я живу в любви троих...

(Хоакин) : Я между двух огней,
Между любовью друга и любовью женщины,
Если не буду встречаться с ней, я потеряю ее,
Если я остаюсь с ней, я теряю его...
Я между двух огней...
Автор перевода — Gata
1) Entre la espada y la pared — дословно "между шпагой и стеной". Аналог в русском языке — между двух огней.
2) Dejemos que el tiempo pase — дословно "оставим, чтобы прошло время".
Рубрики:  поэзия

Понравилось: 2 пользователям



dkfl43rfnby   обратиться по имени Пятница, 22 Января 2016 г. 10:59 (ссылка)
Катюша,великолепная история...Спасибо тебе за труд...Просветила!Продолжай в том же духе!
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Пятница, 22 Января 2016 г. 15:17 (ссылка)
dkfl43rfnby, Не за что, это уважаемый Соккар, я его процитировала)
Ответить С цитатой В цитатник
dkfl43rfnby   обратиться по имени Пятница, 22 Января 2016 г. 15:31 (ссылка)
Так за цитирование и спасибо...
Ответить С цитатой В цитатник
Neona01   обратиться по имени Суббота, 23 Января 2016 г. 08:12 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку