Это вторая часть поста о легендарном герое Испании Эль Сиде Кампеадоре, первая часть тут

В этой части мне хочется пройти по его следам и увидеть то, что видел он, и то, что видело его. Для этого я воспользуюсь замечательной возможностью процитировать отрывки "Песни об Эль Сиде" вся Песня  здесь.

Итак, Эль Сид родился между 1041 и 1057 годами в Виваре (Quintanilla Vivar) в провинции Бургос (Кастилия).

Занимает площадь 13 км². Население 771 человек (на 2010 год). В давние времена местечко это было маленькой фермой, которая со временем обросла постройками.

Далее он, являясь знатным кастильским дворянином, конечно проживал где-то тут... Это север Испании. В провинции Кастилия и Леон сочетаются три диалекта - кастильский, леонский и галисийский. Как мы знаем, Галисия весьма отличается от других районов Испании, так как там живут потомки кельтов. Во времена Эль Сида Галисия доставалась третьему королевскому сыну, но так как два старших брата, объединившись, отобрали у него Галисию, так что если изначально старшему - Санчо II доставалась Кастилия, среднему - Альфонсо VI - Леон и Астурия, то после они взяли Галисию, заточили младшего брата в темницу, а потом уже приступили к "справедливому" разделу, во время которого старший брат погиб, а среднему - Альфонсо - достались все земли.

Но вернёмся к Кастилии. Потрясающе красивый отрывок из книги моего любимого поэта Гарсиа Лорки "Впечатления и пейзажи" в переводе автора под ником paleshin

Вся кастильская речь наполняет, опадая,  воздух, наполненный весенней свежестью. В ароматных пшеничных зарослях блестят пауки, и на туманные дали солнце кладет мутные красные кристаллы… Деревья грезят о море, и по всей одинокой, безграничной равнине солнечный свет разливает редкие эмалевые оттенки…  В окрестных селениях царит атмосфера полного спокойствия; шелковые поля наполняются белокурым ладаном и размеренным звоном, словно во время церковной службы….

После всех этих событий Альфонсо VI и изгнал Эль Сида, отобрав у него всё имущество и титул, и с этого момента начинается "Песнь".

"Да воздаст господь идущим со мною,

А на тех, кто останется, я не злоблюсь.

Тут родич его Альвар Фаньес молвил:

"За вами пойдем мы куда угодно,

Покуда живы, в беде вас не бросим

****

В большом атриуме монастыря возвышаются огромные камни, словно гробницы, огороженные крапивой и фиолетовыми цветами.
С одной стороны здания есть небольшое крыльцо со смещенными ступенями, башня с почерневшими гербами, и над ней – загадочность аистов с их длинными ногами и розоватыми клювами.
Их огромные гнезда сплетают свои спутанные клубки на шпилях.

**

Аисты неподвижны и столь строги, что кажутся украшениями шпилей.
Запах полей и старины. В тенях ослабевающего вечера монастырь, обласканный ореховыми деревьями, нагруженными плодами, полон вопросами и еще больше - воспоминаниями.

Гарсиа Лорка в переводе блогера с ником paleshin

*****************************************************

Сид кличет братью, стучится в ворота.

Как рад дон Санчо, аббат достойный!

Огонь и свечи во двор выносят,

Кампеадора встречают с почетом.

Молвит дон Санчо: "Мой Сид, слава богу!

Уж раз вы здесь, останьтесь со мною".

Ответил мой Сид, в час добрый рожденный:

"Я вам, дон аббат, благодарен очень,

Но лишь запасусь для дружины едою.

Идем мы в изгнанье. Вот марок полсотни.

Коль буду жив, эту плату удвою.

Обитель я не введу в расходы.

За донью Химену примите сотню.

Дать кров ей с дамами на год извольте

И двум моим малолетним дочкам:

Я вам их, дон Санчо, вверяю тоже.

Обо всех них, аббат, пекитесь как должно.

Коль будет нехватка в деньгах иль прочем,

Им все предоставьте и верьте слову:

За марку — четыре верну я вскоре".

Аббат согласился с большой охотой.

Ну вот, после этого Эль Сид мог спокойно отправляться на все четыре стороны, и мы последуем за ним. Между тем, его войско всё растёт, может быть за Эль Сидом отправляется в изгнание вся Кастилия?

 

***

Пускают коней дружинники вскачь —

Пора им покинуть родимый край.

В Эспинас-де-Кан стал Сид на привал.

Рать его за ночь еще возросла.

***

И вот первая его победа в изгнании:

Стоит на Энаресе град Кастехон.

С дружиной в засаду мой Сид там залег.

Мой Сид в засаде до света пробыл.

Тут Альвар Фаньес совет ему подал:

"Мой Сид, что шпагу надели в час добрый,

С собой прихватите всадников сотню:

Когда овладеете вы Кастехоном,

Оттуда, сеньор, нас с тылу прикройте.

А две другие пошлите со мною.

Даст бог, изрядно мы разживемся".

***

Нападайте дерзко, грабьте проворно,

За Итой и Гвадалахарой всю область

Вплоть до Алкалы разорите с ходу.

Не брезгуйте там ни добром, ни казною,

Ничего не бросайте — мавров не бойтесь

***

Стража завидела Кампеадора

И в страхе бежала, их не захлопнув.

Мой Сид Руй Диас вступает в город.

Шпагу высоко вздымает рукою,

Пятнадцати маврам голову сносит,

Берет серебра и золота много.

Так взят Кастехон и прилегающая область. Добычу поделили честно, все рады...

Кастехон

Каждому платят честно и щедро

В серебряных марках полного веса:

Всадникам — сотню, полсотни — пешим.

Сид пятую часть получил по разделу.

Ее не продашь, не раздаришь немедля,

А пленники войску в походе помеха.

Сид в Кастехоне, и в Ите соседней,

И в Гвадалахаре дал знать повсеместно:

Кто купит добычу — не будет в ущербе.

В три тысячи марок поставили пленных.

***

Но тут увидел мой Сид с сожаленьем —

Нельзя оставаться им в замке этом:

Хоть он и крепок, воды в нем нету.

"Король нас осадит с дружиной своею —

Он грамоту дал мирным маврам здешним.

Расстаться нам с Кастехоном время".

 

Из этого видно, что в Кастехоне нет воды и осаду там не выдержать.

 

 

Вверх по Энаресу движется рать,

Чрез Алькаррию летит по холмам,

Пещеры Анкиты минует вскачь.

У Тарансского поля течет река.

Дружина вброд ее перешла,

За Арисой ставит у Сётины стан.

Сид много добра по дороге взял.

Что он замыслил — не вызнает враг.

Утром он выступил в путь опять,

Из Аламы в теснину сошел на рысях,

Повел чрез Бовьерку за Теку отряд,

Выше Алькосера лагерем стал

На крутом холме, что высок, как гора.

Жажда здесь не грозит — Халон в двух шагах.

Взять хочет Алькосер мой Сид де Бивар.

Итак, согласно "Песне", Эль Сид окопался возле Алкасара и 15 недель осаждал крепость, получая дань от жителей округи, но всё это время ему не удавалось войти в крепость. Пора, кстати упомянуть, что захватывал он земли Испании, но отбивал он их у мавров!

Пятнадцать недель там мой Сид промешкал —

Алькосер ему не сдается, как прежде.

Мой Сид схитрил: снял лагерь немедля,

Лишь ставку не трогать дал повеленье,

Стяг поднял и вниз по Халону поехал.

Люди его — при шпагах, в доспехах:

Хитростью замок взять Сид намерен,

Радует мавров его отступленье:

"Мало у Сида припасов и хлеба.

Лагерь он снял — лишь ставка на месте.

Как зверь от облавы, пустился он в бегство.

Ударим вдогонку, обоз отрежем,

Иначе его перехватят террерцы,

Из добычи нам ничего не отделят.

За дань в сраженье получим вдвойне мы".

Мой Сид обернулся, погоню заметил,

Как зверь от облавы, бежит все быстрее,

Мчит вдоль Халона вниз по теченью.

Вопят алькосерцы: "Мы одолели!"

И стар и млад выходят за стены.

Одна у них мысль — как пограбить успешней.

Настежь ворота, охраны там нету.

Сид глянул назад и смекнул мгновенно:

Отъехали мавры от замка далече.

Стяг повернул он, пошел в нападенье.

"Рыцари, в бой! Без пощады бейте!

Пошлет нам добычу отец наш небесный".

Сшиблись враги средь равнины окрестной.

Боже, какое кипит сраженье!

С Минайей мой Сид нападает первым.

Правят конями они умело,

Путь отрезают к замку неверным.

Сидовы люди рубят их метко:

Триста убили за краткое время.

Скачут и те, что в засаде сидели,

С криком несутся к воротам тесным,

Со шпагами в них становятся цепью.

Тут все остальные туда подоспели.

Взял Сид Алькосер таким манером.

После этого мавры не на шутку всполошились и стали между собой переговариваться, решив объединившись, напасть на Эль Сида, пока он не опустошил их начисто.

Мол, некий Руй Диас, прозванный Сидом,

Дона Альфонса прогневав, был изгнан.

Он под Алькосер пришел с дружиной

И захватил его, хитрость измыслив.

"Терреру и Теке на помощь придите,

Иль Калатаюда с ними лишитесь.

Страну, что Халоном с Халокой омыта,

И все королевство у вас отнимут".

Король Тамин, вняв гонцам, взъярился:

"Служат мне три короля сарацинских.

Двух я пошлю против Сида нынче ж.

Три тысячи мавров отправлю с ними.

Помогут им те, что живут по границе.

Пусть Сида пленят и везут в столицу:

Кто в край мой вторгся, тот платит жизнью"

Между прочим, испанское название  Alcázar от арабского القصر‎ — «крепость», «укреплённый замок» на моих иллюстрациях Сеговский Алкасар - одна из самых эффектных крепостей Испании, однако с Эль Сидом видимо связана другая крепость.

Три недели держали мавры в осаде Алкасар, отрезав людям Эль Сида путь к воде.

Третья неделя к концу идет.

Созвал мой Сид на совет бойцов:

"Нет хлеба, воды — доступ к ней прегражден.

Ночью нам уйти не дадут ни за что,

А биться опасно — противник силен.

***

На вылазку Сид дружину повел.

Вражьи дозоры идут наутек.

Мавры вопят, снаряжаются в бой.

Землю потряс барабанов гром.

Сколько у мавров в лагере войск!

Стяги двух королей видны далеко,

А прочих знамен никто не сочтет.

Вот двинулись мавры, полк за полком,

Чтоб Сида с вассалами взять в полон.

***

После этих событий, согласно "Песни", Эль Сид отправляет королю Альфонсо VI пдарок, в надежде задобрить его:

В Кастилью вас я хочу отправить

С вестью о битве, где верх мы взяли.

Я королю, хоть на мне и опала,

Тридцать коней посылаю в подарок.

Отменная сбруя, седло на каждом,

К луке приторочена шпага стальная".

Минайя в ответ: "Все исполню, как надо".

510 чисокровных арабских лошадей они взяли, королю 30 отправили, неплохо! Так же посылает он деньги в монастырь на "мессы" и жене лично. И пока его посол едет в Кастилию с лошадьми и серебром, Эль Сид продал Алькасар арабам за 3 000 марок, им их же собственный город продал, чтобы не удерживать его и не источать свои резервы. Поле этого он уехал оттуда и разбил лагерь Над Монте-Реалем, хоошо укрепился и обложил данью всю округу.

 

 

Эль Сид пробыл на месте 15 недель, а потом среди ночи неожиданно отправился в путь.

В последнюю ночь не дал спать вассалам,

Снялся с холма и свернул свой лагерь,

За Теруэль направился дальше,

В сосновом бору у Товара стал станом,

Всю местность окрест разорил без пощады,

От Сарагосы потребовал дани.

Сарагоса

Три полных недели опять миновали,

Из Кастильи Минайя прибыл обратно,

Ведет две сотни конных при шпагах,

А пешим и счету даже не знает.

***

С улыбкой молвил рожденный в час добрый:

"Скажу вам, вассалы, правдивое слово:

Кто дома сидит, тот много не скопит.

Вскочим в седло мы завтра с зарею,

Покинем лагерь, пойдем походом".

К Алукатской лощине повел он войско,

Прошел Монт-Альбан и Уэску с боем,

Пробыл в пути десять суток ровно.

Молва по окрестностям весть разносит —

Кастильский изгнанник всех грабит жестоко.

Уэска

 

На всё это очень обиделся граф Барселонский, Дон Раймунд Беренгарий (француз), и решил напасть на Эль Сида.

Собрал дон Раймунд поспешно бойцов —

Христиан и мавров большое число,

По следам биварца войско повел,

Три дня и две ночи скакал вдогон,

В бору под Товаром настиг его,

Расхрабрился, решил взять Сида живьем.

Мой Сид дон Родриго с добычей большой

По горному склону спускается в дол,

О доне Раймунде там узнает.

К графу гонцов посылает он:

"Пусть граф не считает нас за врагов,

Его я не трону, коль даст нам проход".

Ответил граф: "Не дам ни за что.

***

Тогда Эль Сид сказал своим войнам, что надо готовиться к бою, но что особенно беспокоиться не о чем:

В туфлях за нами враги припустились,

Легки у них седла, подпруги жидки;

А мы — в сапогах, на седле галисийском.

Одна наша сотня управится с ними.

***

Умолк мой Сид, все надели брони,

В седло вскочили, подняли копья,

Видят: французы мчатся по склону.

На самом скате, у края дола,

Дал к бою знак рожденный в час добрый.

Приказ исполняет дружина с охотой,

Копьем и мечом орудует ловко,

Недругов колет, сшибает с седел.

Победа досталась Кампеадору.

Пленил он Раймунда, Коладу добыл —

Тысячу марок меч этот стоил.

Стал Эль Сид угощать пленного Дона Раймунда, но тот объявил голодовку из-за того, что над ним взяли верх оборванцы. Однко, через некоторое время проголодался, согласился и поел...

Согласно исторической рукописи, дело было не совсем так:

Отменный ужин ему состряпан,

Но дону Раймунду не по сердцу яства.

Едва поставили их перед графом, 

Оттолкнул он пищу, браниться начал:

"Хоть дай мне за это весь край испанский,

Не буду есть, лучше трупом стану,

Раз верх надо мной оборванцы взяли".

***

А коль поедите вы, нам на радость,

Я вам и с вами двум вашим идальго

Свободу верну и домой вас отправлю".

Обрадовал он этой речью графа.

"Коль сдержите, Сид, свое обещанье,

До смерти я вас восхвалять не устану".

"Так ешьте же, граф, голод свой утоляйте,

И я отпущу вас с двумя бойцами.

А вот из того, что в битве мы взяли,

Я ни полушки отдать вам не вправе:

Тех, кто изгнан со мной, содержать мне надо.

Что взято в бою, то идет им на плату.

Покуда господь не решит иначе,

Так жить и придется нам, людям опальным".

Граф дон Раймунд был рад несказанно,

Велел, чтоб воды для рук ему дали.

С двумя идальго, что Сид отпускает,

Взялся за еду, да еще как жадно!

«История Родерика» рисует обращение Сида со своим пленником несколько иначе: «Граф же Беренгарий, видя и сознавая, что господь поразил и сокрушил его и что он предан в руки Родерика, — смиренно умоляя о милосердии, предстал перед Родериком, сидевшим в своей ставке, и многими просьбами просил снисхождения. Родерик же не пожелал принять его благосклонно и не позволил ему сесть рядом с собою в ставке, но повелел своим рыцарям сторожить его вне палатки, однако же заботливо приказал, чтобы ему щедро отпускали пищу». Затем Сид, выздоровев от раны, отпускает графа на волю, определив выкуп его и Гиральда Алемана по 80 000 марок золотом. Остальных, в особенности неимущих (которые хотели заложить детей и родственников), Сид отпускает без выкупа.

Серия сообщений "гончая по следу":
Часть 1 - Чёрная Мадонна. Часть 1.
Часть 2 - Чёрная Мадонна. Часть 2.
...
Часть 24 - Heilung
Часть 25 - Легендарный испанский рыцарь Эль Сид.
Часть 26 - По следам Эль Сида изгнанника.
Часть 27 - Эль Сид в Валенсии
Часть 28 - Надежду Подающая.
Часть 29 - Шагреневая кожа.