-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6571
Комментариев: 109469
Написано: 177189



Vårvindar friska

Понедельник, 20 Июля 2020 г. 12:11 + в цитатник

Vårvindar friska - Здравствуй весенний ветер.
Одно из красивейших исполнений этой старинной баллады:



Vårvindar friska - это народная баллада региона Norrland. Существуют разные версии того, какая часть именно относится к народной, аутентичной, а какая авторской, некоторые утверждают, что автору ( Julia Nyberg) принадлежит текст, другие же говорят, что автор создал мелодию...
Традиционно песня исполнялась на Вальпургиеву ночь (1 мая) самой молодой и красивой девушкой в поселении.
Что касается перевода, то самый приемлемый, как мне показалось, здесь https://semender.livejournal.com/8781.html как и вообще много всего интересного, огромная благодарность автору.

В тексте есть слово, обозначающее гном ручьёв и рек "Strömkarlen", которое у нас переводится как "водяной", но и гном или карлик не совсем верное слово. Точнее сказать сущность, живущая в реке, ручье, хранящее его силу, чистоту, богатства. В других балладах и сказках часто упоминается как "Näcke". Näcke играет волшебные мелодии, от которых у людей может разорваться сердце или они танцуют, и не могут остановиться и умирают от усталости. Также "Näcke" еще называют Strömkarlen, Bäckahästen, Forskarlen, kärt barn. "Bäckahästen" означает так же "лошадь-оборотень", о которой я писала некоторое время назад пост "Время оборотня", где такая лошадь фигурировала под именем кельпи. Это лошадь необычайной красоты, которая предлагает зачарованным путникам прокатиться, но в итоге погружается вместе с всадником на дно.

Vårvindar friska leka och viska,
lunderna kring likt älskande par.
Strömmarna ila, finna ej vila
förr'n ner i djupet störtvågen far.
Klaga mitt hjärta, klaga o hör.
Vallhornets klang bland klipporna dör.
Strömkarlen spelar,
sorgerna delar
vakan kring berg och dal.

Hjärtat vill brista, ack när den sista
gången jag hörde kärlekens röst.
Avskedets plåga, ögonens låga.
Mun mot mun vid klappande bröst.
Fjälldalen stod i blomstrande skrud,
trasten slog drill på drill för sin brud.
Strömkarlen spelte,
sorgerna delte
suckande berg och dal.

Klaga mitt hjärta, klaga o hör.
Vallhornets klang bland klipporna dör.
Strömkarlen spelar,
sorgerna delar
vakan kring berg och dal.

Свежие весенние ветры играют и шепчутся
Среди рощ, словно влюбленных пары.
Ручьи спешат, не находя отдыха,
Прежде чем влиться в поток.
Плачь, мое сердце, плачь и слушай.
Звуки рога Водяного умирают среди скал.
Водяной играет, делится горем,
Страж гор и долины.

Сердце хочет разорваться, увы, когда я в последний раз
Слышала голос любви.
Боль от разлуки, пламя глаз,
Губы к губам, с биением в груди
Долина фьельда стоит в зеленеющем наряде.
Дрозд издает трели время от времени для своей избранницы,
Водяной играл,
Разделял страдания,
Созерцая горы и долину.

Плачь, мое сердце, плачь и слушай, как
Звуки рожка Водяного умирают среди скал.
Водяной играет,
Разделяет мои горести,
Созерцая горы и долину.

По легенде, Näcke сидит на берегу, на камне обнажённый, и играет на музыкальном инструменте, говорят, что многие скрипачи учились именно у него, приходя на берег три четверга подряд, плата за обучение - три капли крови, к концу обучения музыкант снова здоров. Любимая мелодия Näcke - "Elvaleken", но говорят она опасна тем, что если долго слушать, то невозможно остановиться и тянет уйти в реку, озеро.

И вот, люди считали, что существует роковое влечение, тянущее на дно, у многих народов был обычай: если кто-то стирал на берегу, то обязательно клал на прибрежное дно что-то острое стальное - это был оберег. Есть одна легенда о фермере, который однажды нанял себе в помощь прохожего человека, а тот вместо денег взял косу, и сказал, что у него будет в реке поединок с водяным, и что его оружие будет эта коса, а так же предупредил, что если вода окрасится красным - он убит, а если зелёным - он победил, и тогда фермеру никогда не будет ничего угрожать от воды.

Ещё одно исполнение

Песня достаточно популярна и известна, существуют переводы на другие языки, её поют в разных странах



 

А у нас есть исполнение Василия Козлова и Николая Кускова (карельская рок-группа Сатана Козёл), наши музыканты написали новый текст, который положили на старинную мелодию, и правду сказать, у них получилось хорошо. Тема песни изменилась - это возвращение викингов из долгого и опасного похода домой.



Кружки поднимем дружно
И вспомним всех тех,
Кто поднимал их до нас.
Вспомним как ветер южный
Тянул наш парус, мы возвращались назад.
Вспомним как небо было черно,
Вспомним как латы тянут на дно
Вспомним мы клич победный.
Что прозвучал над волною в утренний час.
Пусть мы не все вернулись
Пусть на погосте могилы чёрны пусты
Пусть песни тише и ноют раны
Мы не свернём с родного пути
Вновь ветры дуют, парус стоит
Вновь наши копья кровь обагрит
Если ж мы не вернёмся
Пускай поднимутся кубки и за Нас!

Остаётся добавить лишь одно - Elvaleken я пока не нашла.

Рубрики:  музыка
скандинавская культура

Понравилось: 7 пользователям



Acid_Nebula   обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2020 г. 13:35 (ссылка)
Эльдис, спасибо, Катя. Очень всё понравилось. Сам язык очень красивый. Я почему-то очень люблю это северное произношение. Наверное, чувствую что-то родное:)
Даже не знаю, какое исполнение лучше. И песня рок-группы просто отличная. Ты ведь знаешь, я неравнодушна к металлу.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2020 г. 13:44 (ссылка)
Acid_Nebula, Да, металл у козла очень ощущается) Так то не моя группа, но эту песню я у них слушаю. А на днях в машине услышала оригинал...
Ответить С цитатой В цитатник
oksymoron   обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2020 г. 22:12 (ссылка)
спасибо, обожаю подобные мелодии, так и вижу собрание воинов, латы, паруса...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2020 г. 10:59 (ссылка)

Ответ на комментарий oksymoron

Но аутентичный текст о другом, его тоже стоит прочитать, он замечательный.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку