-

Ѕыстрый переход по страницам блога Ёльдис:

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ёльдис

 -–убрики

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 07.04.2007
«аписей: 6599
 омментариев: 109754
Ќаписано: 177508



“оска по ћемфису.

ѕонедельник, 21 —ент€бр€ 2020 г. 21:48 + в цитатник

ѕрекрасна€ поэзи€ ƒревнего ≈гипта в переводе ј. јхматовой.

¬идишь, сердце мое убежало тайком
» помчалось к знакомому месту.
«аспешило на юг, чтоб увидеть ћемфис.
ќ, когда бы хватило мне силы сидеть,
ƒожида€сь его возвращень€, чтоб сердце
–ассказало, что слышно у Ѕелой стены!
я беспомощен, все выпадает из рук,
ѕотому что нет сердца на месте обычном.
ѕриходи ко мне, ѕта, и в ћемфис отнеси.
Ќеотрывно дозволь мне гл€деть на теб€.
÷елый день мое сердце в мечтанье,
ј в груди моей нет больше сердца.
«лым недугом охвачены все мои члены,
—лух закрылс€ мой, очи устали гл€деть,
¬се слова исказились, и голос охрип.
ќ, будь милостив, дай до него мне добратьс€.


Longing for Memphis (700x525, 79Kb)
источник https://ru-egypt.livejournal.com/250683.html

ƒл€ мен€ здесь понимание города "ћемфис" на много шире, чем сам древний город: тоска вечного скитальца по далЄкой –одине, которую нельз€ ун€ть, потому что того города, страны, мира больше не существует.

8376212d480923c910f6ea1724f1e41f (563x422, 42Kb)

ƒревние ≈гипт€не называли свой город »нбу-хедж (егип. jnbw-HD) — «Ѕелые стены». √ород существовал с начала 3-го тыс€челети€ до н. э. и до второй половины 1-го тыс€челети€ н. э.

–убрики:  ≈гиптологи€
ћетки:  
ѕонравилось: 5 пользовател€м



Acid_Nebula   обратитьс€ по имени ¬торник, 22 —ент€бр€ 2020 г. 05:47 (ссылка)
Ёльдис, очень красивое и очень грустное стихотворение. ћне подумалось, что у каждого есть такой ћемфис - однажды потер€нный и невозвратимый, к которому сердце посто€нно стремитс€ и без которого ты уже не прежний.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬торник, 22 —ент€бр€ 2020 г. 08:45 (ссылка)
Acid_Nebula, ƒа, € тоже это так понимаю.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Neona01   обратитьс€ по имени ¬торник, 22 —ент€бр€ 2020 г. 20:48 (ссылка)
≈гипет открыла через ≈фремова и до сих пор перечитываю его “аис јфинскую. «авораживает истори€ и красота.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —реда, 23 —ент€бр€ 2020 г. 13:47 (ссылка)
Neona01, ” мен€ как раз наоборот получилось, на Ћезвии бритвы ≈фремова € стала интересоватьс€ кельтикой, ушла из ƒревнего ≈гипта. Ќо сейчас многое вспомнилось.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку