-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6723
Комментариев: 111035
Написано: 178965


Катулл.

Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 11:21 + в цитатник

Гай Валерий Катулл.

Родился в Вероне, в последний век существования Великий Римской республики (Iв. Д.н.э.) Современник Цицерона.

Считается одним из талантливейших лириков мира.

Выкладываю группу стихов, которые или можно вообще не читать, или читать от начала до конца в строгом порядке. Решившие читать – держитесь крепче, там трясёт на поворотах.

 

Можно назвать серию этих стихов Любовь Катулла. (я сократила эту серию стихов)

 

1. Кажется мне тот богоравный или –

   Коль сказать не грех – божества счастливей,

   Кто сидит с тобой, постоянно может

   Видеть и слышать

 

   Сладостный твой смех; у меня, бедняги,

   Лесбия, он все отнимает чувства:

   Вижу лишь тебя – пропадает сразу

   Голос мой звонкий.

 

   Тотчас мой язык цепенеет; пламя

   Пробегает вдруг в ослабевших чреслах,

   Звон стоит в ушах, покрывает очи

   Мрак непроглядный.

 

   От безделья ты, мой Катулл, страдаешь,

   От безделья ты необуздан слишком.

   От безделья царств и царей счастливых

   Много погибло.

 

2. «Квинтия – безукоризненна!» Я ж её вижу высокой,

    Статной и белой. О, да: это и я признаю.

    Но никогда не признаю красавицей: нет обаянья,

   Очарования нет в теле дебелом таком.

   Лесбия – вот кто волшебница! Прелести все сочетая,

   Не у Венеры ли ты тайну свою заняла?

 

3. Лесбия вечно при муже поносит меня и ругает.

    Это его, дурака, радует чуть не до слёз.

    Ах ты безмозглый осёл! Да ведь если б меня позабыла,

   Знаю: молчала б она. Если ж бранится весь день –

   Значит, не может забыть. Не под силу ей стать равнодушной:

   Лесбия гнева полна – Лесбия любит меня.

 

4. Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть женою,

   Даже Юпитер желать стал бы напрасно меня.

   Да, говорит. Но слова, которые шепчут подруги,

   Можно на ветре писать да на бегущей воде.

 

5. Даром я, Руф ненавистный, считал тебя братом и другом.

   Даром ли просто? Увы! Дорого я заплатил.

   Словно грабитель подполз ты и сердце безжалостно выжег,

   Отнял подругу мою – всё, что я в жизни имел.

   Отнял! О горькое горе! О злая, проклятая язва!

   Подлый предатель и вор! Ты – нашей дружбы чума.

   Плачу сегодня о том, что чистые губы чистейшей

   Девушки пакостный твой гнусно сквернит поцелуй.

   Но не уйдёшь от возмездия! Потомству ты станешь известен!

   Злая старуха-молва славно распишет тебя!

 

6. Все сюда, мои ямбы, поспешите!

    Все сюда! Соберитесь отовсюду!

    Девка подлая смеет нас дурачить

    И не хочет стихов моих тетрадки

    Возвратить. Это слышите вы, ямбы?

    Побегите за ней и отнимите!

    Как узнать её, спросите? – По смеху

    Балаганному, по улыбке сучьей,

    По бесстыдной, разнузданной походке.

    Окружите её, кричите в уши:

    «Эй, распутница! Возврати тетрадки!

    Возврати нам, распутница, тетрадки!»

    Что? Не слушает? Мерзкая подстилка!

    Порожденье подлейшего разврата!

    Слишком мало ей этого, наверно!

    Если краски стыдливого румянца

    На собачьей не выдавите морде,

    Закричите ещё раз, втрое громче:

    «Эй, распутница, возврати тетрадки!

    Возврати нам, распутница, тетрадки!»

    Всё напрасно! Ни чем её не тронуть!

    Изменить ей придётся обещанье,

    Испытайте, не лучше ль будет этак:

    «Дева чистая, возврати тетрадки!».

 

7. Да! Ненавижу и всё же люблю. Как возможно, ты спросишь?

    Не объясню я. Но так чувствую, смертно томясь.

 

8. Как, неужели ты веришь, чтоб мог я позорящим словом

    Ту оскорбить, что мелей жизни и глаз для меня?

    Нет, не могу! Если б мог, не любил так проклято и страшно.

    Вам же с Таппоном всегда чудится всякая блажь!

 

  1. Если желанья людей сбываются сверх ожиданья,

Счастья негаданный день благословляет душа.

Благословен же будь, день золотой, драгоценный, чудесный,

Лесбии милой моей мне возвративший любовь!

Лесбия снова со мной! Блаженства не ждал я такого!

О, как сверкает опять великолепная жизнь!

Кто из живущих счастливей меня? И чего ещё мог бы

Я пожелать на земле? Сердце полно до краёв!

 

  1. Хлам зловонный, Волюзия анналы!... – здесь не продолжаю, ясно, что снова Лесбия его дурачит.

 

  1. Некогда ты говорила, что предана только Катуллу.

      Лесбия, и что тебе даже Юпитер не мил.

      Я же тянулся к тебе не обидною похотью черни:

      Нет! Словно дочку отец – вот как любил я тебя.

      Ныне ж, увы, я прозрел. И хоть страсть моя жарче пылает,

      Всё же в сознанье моём стала ничтожною ты.

      Спросишь меня: почему? Потому что обманутым сердцем

      Можно сильнее хотеть, но невозможно любить.

 

  1. Ты обещаешь, о жизнь моя, сделать любовь бесконечной,

      Нерасторжимой вовек, полной волнующих тайн.

            Боги великие! Дайте ей силу сдержать обещанье:

            Пусть эта клятва звучит искренней клятвой души,

            Сделайте так, чтобы мы навеки, до самой могилы

            Дружбы священный союз свято могли сохранить.

 

  1. Целий! Лесбия, Лесбия (ты слышишь,

Чуешь?), Лесбия, та, что самой жизни,

Близких всех для меня была дороже, -

В переулках теперь и в подворотнях

Эта Лесбия тешит внуков Рема!

 

  1. Ужель страшилищем ливийских скал, львицей,

Иль Сциллы-чудища утробою мерзкой

С таким ты злым и чёрствым рождена сердцем?

В тоске последней, смертной, я тебе крикнул,

Ответом, о жестокая, мне был смех твой!

 

  1. Фурий ласковый и Аврелий верный!

Вы – друзья Катуллу, хотя бы к Инду

Я ушёл, где море бросает волны

На берег гулкий.

 

Иль в края гирканов, к арабам пышным,

К сакам ли, к парфянам, стрелкам из лука,

Иль туда, где воду мутит морскую

Нил семиустый;

 

Перейду ли Альп ледяные кручи,

Где оставил память великий Цезарь,

Галльский Рейн увижу иль дальних бриттов

Страшное море.

 

Всё, что рок пошлёт, пережить со мной

Вы готовы. Что ж, передайте милой

На прощанье слов от меня немного,

Злых и последних.

 

Со своими пусть кобелями дружит!

По три сотни их обнимает сразу,

Никого душой не любя, но печень

Каждому руша.

 

Только о моей пусть любви забудет!

По её вине иссушилось сердце,

Как степной цветок, проходящим плугом

Тронутый насмерть.

 

***

И снова вспоминается невольно Белая Богиня Грейвса.

 

Рубрики:  поэзия
Метки:  

Процитировано 2 раз

Камилла_с_ромашкой   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 11:40 (ссылка)
О! Огромнейшее вам спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 11:49 (ссылка)
Мне тоже было любопытно познакомиться с этим автором. Может быть, сделаю вторую часть, уже на другую тему.
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 12:47 (ссылка)
Отличный пост! Очень информативный. Я, к своему стыду, ничего про него не знала.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 13:00 (ссылка)
Я тоже не знала, хотя и отрыла в собственной библиотеке, на маминой половине, так сказать...
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 16:11 (ссылка)
Я тоже постоянно что-то у папы в библиотеке нахожу. К сожалению, не все могу прочесть.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 17:32 (ссылка)
На неведомом языке?
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 17:33 (ссылка)
Нет возможности отделить зерна от плевел.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 17:36 (ссылка)
Почему? Ведь зёрна - это то, что тебе в данный момент как раз по душе. Значит именно это именно сейчас взрастёт.
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 17:43 (ссылка)
Для этого надо сначала прочитать.
Ответить С цитатой В цитатник
anchoress   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 19:03 (ссылка)
О, какая прелесть! Милый, милый Катулл!!!
Кстати, сравните первое стихотворение со строками Сафо (жаль только что, видимо, дошло они до нас не полностью):

Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу — уж я не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же —
Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становятся травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я.
Но терпи, терпи: чересчур далёко
Все зашло...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 19:22 (ссылка)
anchoress: О-о!
А как это? Или это какая-то древняя форма, которую оба использовали?
Ответить С цитатой В цитатник
anchoress   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 19:29 (ссылка)
Сафо очень уважали как поэта. Она считалась непревзойденной. Мне кажется, это, своего рода, дань уважения поэта поэту. Но точно не банальный плагиат.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 19:36 (ссылка)
Да, банального плагиата тут не может быть. Или дань уважения, или есть какая-то древняя форма, типа древнего гимна, чего-нибудь такого. И оба это взяли за основу.
Ответить С цитатой В цитатник
anchoress   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 20:42 (ссылка)
Эльдис_Миртиэль, извини, что не в тему, но я просто не могу не сообщить, как мне нравится новое оформление твоего дневника.)) У тебя отменный вкус!
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 22:01 (ссылка)
anchoress: спасибо. Оно немного клетчатовато, но всё равно мне подошло.)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 22:08 (ссылка)
Спасибо! Я с ума схожу от античных поэтов. Интересно, как сильно Катулл отличается от Овидия! Совершенно разное отношение к любви!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 10 Декабря 2007 г. 22:09 (ссылка)
Мне следует почитать Овидия.)
Ответить С цитатой В цитатник
Eldaneuro   обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 02:37 (ссылка)
А это вам мой, так сказать, стихотворный ответ Катуллу (через более чем два тысячелетия от описываемых здесь коллизий его жизни).

Зря он не мог понять ее сразу, хоть был поэтом,
Думал он часто, что это такая муза,
Что будет вечно внимать там его советам,
И не порвать никак с ним тогда союза !

Но пусть он даже и грубого мог быть нрава,
Все же для ней он выбором был достойным,
Ибо большая честь ей был бы тот выбор,
Если его любила его всем сердцем !

Но он все время был будто слеп в любови,
Или не мог прозреть он в душе закрытой,
Что он любил тогда в ней, когда все время
Был он при ней рогоносцем тогда знаменитым ?

Лучше бы раз себя рассмотрел он ближе,
Может он сам себе лишь доставил горечь,
Или поддался чарам он чьим-то сильным,
Но неужели чары стиха слабее ?
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 11:59 (ссылка)
Мне кажется, что тут всё правильно: он любил именно эту женщину, совершенно явственно. Просто она не ответила ему той взаимностью, которой он искал.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 12:00 (ссылка)
И ещё такая мысль: вот мне бы не хотелось, чтобы меня любили "за что то". Пусть тогда любят это что-то отдельно, какая разница?
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 12:03 (ссылка)
А я, может быть, хотела бы, что за что-то. Если просто так любят, то и разлюбят также просто так...
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 12:07 (ссылка)
С другой стороны, если уже любит просто так, то как же разлюбит? что сподвигнет?))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 12:08 (ссылка)
То-есть, если я встаю с правой ноги, и ему это нравится и он меня за это любит, а потом я стану вставать с левой ноги, и он скажет "фу", то что это за любовь? Прямо не знаю...
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 12:28 (ссылка)
Исходное сообщение Эльдис_Миртиэль
С другой стороны, если уже любит просто так, то как же разлюбит? что сподвигнет?))


То же, что и заставило полюбить ))
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 12:31 (ссылка)
Исходное сообщение Эльдис_Миртиэль
То-есть, если я встаю с правой ноги, и ему это нравится и он меня за это любит, а потом я стану вставать с левой ноги, и он скажет "фу", то что это за любовь? Прямо не знаю...


К счастью, или, к сожалению, любовь такая разная... Мама мне рассказывала, как кто-то безумно влюбился в женщину за ее походку, а когда она перестала так ходить (не помню по какой причине) любовь фью-ть!)) Глупо, конечно. Но вот такой случай, к примеру.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 12:43 (ссылка)
Ага, вот по-этому я и не хочу быть любимой за что-то. Походку, добродетель, красоту, которая с годами блекнет, тем более ещё за какие-то приметы.
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 12:49 (ссылка)
За внешность я бы тоже не хотела, а вот за какую-то черту характера, не исключено)
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 12:50 (ссылка)
Хотя, в принципе, это и называется "изюминка")
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 13:00 (ссылка)
Вобщем, пусть любят нас за всё и ни за что. Если могут.
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Среда, 12 Декабря 2007 г. 13:02 (ссылка)
Главное, чтобы любили)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку