-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6726
Комментариев: 111103
Написано: 179037


Данте.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера   обратиться по имени Вторник, 22 Января 2008 г. 22:40 (ссылка)
Вот интересные мнения о переводе БК Лозинским и двух "альтернативных" переводах":
http://old.russ.ru/edu/99-04-12/pilsch.htm
http://www.nevmenandr.net/scientia/gasparov-marancman.php

Что касается передачи Шнура, то возможно имеются в виду общие потери в результате не одной, а всех операций по прорыву блокады. А может быть также вообще потери на этом участке фронта.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 22 Января 2008 г. 23:19 (ссылка)
captain_Kid: Спасибо, как всегда, богатые дары.)
Сейчас вторую серию посмотрела. Похоже, Битва за Ленинград была растяжима во времени, поэтому и потери такие. Но вот, если я правильно сейчас поняла, "Невский пятачок" - на протяжении трёх километров, на каждый квадратный метр - в среднем по 10 наших убитых.
В голове не умещается...
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Среда, 23 Января 2008 г. 11:19 (ссылка)
Эльдис_Миртиэль, да, меня тоже поразила эта цифра!
Ответить С цитатой В цитатник
ASorel   обратиться по имени Среда, 23 Января 2008 г. 11:21 (ссылка)
Эльф_в_капюшоне, что-то есть, но не знаю, это ли то, что ты имела ввиду)
А разве Данте не переводили до Блокады?
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 23 Января 2008 г. 11:37 (ссылка)
На сколько я понимаю, немцев там полегло больше. Значит на тот же квадратный метр надо добавить ещё человек 15?
Ответить С цитатой В цитатник
-Светлинка-   обратиться по имени Среда, 23 Января 2008 г. 12:48 (ссылка)
Я помню,что читала "Божественную комедию" Данте года 4 назад.Мне очень понравилось.К сожалению,пока нет времени,чтобы перечитать.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 23 Января 2008 г. 13:01 (ссылка)
Раз в 4-5 лет наверное, надо перечитывать.)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Среда, 23 Января 2008 г. 21:41 (ссылка)
ASorel, по-моему, самый первый полный перевод сделал Лозинский.
captain_Kid, спасибо за интересные статьи!
Ответить С цитатой В цитатник
Фарнир   обратиться по имени Среда, 12 Августа 2009 г. 19:29 (ссылка)
Эх, я вот давно уже хочу прочитать "Божественную Комедию" Данте, да вот все руки не доходят. Что вдвойне странно, учитывая тот факт, что сия книга имеется в библиотеке моего отца уже лет двадцать :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Среда, 12 Августа 2009 г. 19:50 (ссылка)
Фарнир, Да, пора читать :)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: 1 [2] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку