-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6726
Комментариев: 111103
Написано: 179037


Гарсиа Лорка.

Пятница, 01 Февраля 2008 г. 17:24 + в цитатник

Снова любимый автор. Не помню, что уже здесь опубликовала, возможно, повторюсь.

 

Теги выдают почему-то только два последних поста с его стихами.

 

Осенняя песня.

 

Сегодня чувствую в сердце

Неясную дрожь созвездий,

Но глохнут в душе тумана

Моя тропинка и песня.

Свет мои крылья ломает,

И боль печали и знанья

В чистом источнике мысли

Полощет воспоминанья.

 

Все розы сегодня белы,

Как горе моё, как возмездье,

А если они не белы,

То снег их выбелил вместе.

Прежде как радуга были.

А снег идёт над душою.

Снежинки души – поцелуи

И целые сцены порою;

Они во тьме, но сияют

Для того, кто несёт их с собою.

 

На розах снежинки растают,

Но снег души остаётся,

И в лапах бегущих лет

Он саваном обернётся.

 

Тает ли этот снег,

Когда смерть нас с собой уносит?

Или будет и снег другой,

И другие – лучшие – розы?

Узнаем ли мир и покой

Согласно ученью Христову?

Или навек невозможно

Решенье вопроса такого?

 

А если любовь – лишь обман?

Кто влагает в нас жизни дыханье,

Если только сумерек тень

Нам даёт настоящее знанье.

Добра – его, может быть, нет –

И Зла – оно рядом и ранит.

 

Если надежда погаснет

И начнётся непониманье,

То какой же факел на свете

Осветит земные блужданья?

 

Если вымысел – синева,

Что станет с невинностью, с чудом?

Что с сердцем, что с сердцем станет,

Если стрел у любви не будет?

 

Если смерть – это только смерть,

Что станет с поэтом бездомным

И с вещами, которые спят

Оттого, что никто их не вспомнит?

О солнце, солнце надежд!

Воды прозрачность и ясность!

Сердца детей! Новолунье!

Буди камней безгласных!

Сегодня чувствую в сердце

Неясную дрожь созвездий,

Сегодня все розы белы,

Как горе моё, как возмездье.

 

- не могу указать переводчика, в книге они общим списком.((

Рубрики:  поэзия
Метки:  

Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Суббота, 02 Февраля 2008 г. 20:56 (ссылка)
Прекрасные стихи! А у меня все крутится "и я, бородатый волшебник преданий". :)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Суббота, 02 Февраля 2008 г. 21:06 (ссылка)
"К лавру"?)
Ответить С цитатой В цитатник
Леди_Айрен   обратиться по имени Воскресенье, 03 Февраля 2008 г. 12:57 (ссылка)
Красивый стих, грустный, как будто всю прожитую жинь и ее смысл пересматривает, филосовский.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Воскресенье, 03 Февраля 2008 г. 13:41 (ссылка)
Пожалуй... А может и не одну жизнь.
Ответить С цитатой В цитатник
Леди_Айрен   обратиться по имени Воскресенье, 03 Февраля 2008 г. 16:32 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Воскресенье, 03 Февраля 2008 г. 16:46 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Воскресенье, 03 Февраля 2008 г. 16:49 (ссылка)
Я всё-таки потом ещё его стихи тут выложу, возможно и повторюсь. Переводы то всё равно разные.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку