-

Ѕыстрый переход по страницам блога Ёльдис:

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ёльдис

 -–убрики

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 07.04.2007
«аписей: 6720
 омментариев: 111021
Ќаписано: 178948


»спанска€ народна€ песенна€ поэзи€.

¬торник, 01 јпрел€ 2008 г. 16:16 + в цитатник

»спанска€ народна€ поэзи€.

»з сборника «»берийска€ мозаика. ѕесенна€ поэзи€ »спании».

ѕеревод ј.√елескула.

 

ѕесн€ жнецов

(јндалузи€)

 

(¬ лад, реб€та!.. ¬еселей!..)

я убил ее и каюсь,
но кл€нусь, убил бы снова,
если б встала из-за гроба
и морочила другого.

(¬се, реб€та, перекур…)

 

’ирардиль€ («флюгерок» - песн€ и танец)

(јстури€)

— ’орош твой виноградник
и сладки грозди,
зато любой прохожий
заходит в гости.

— –евнивцу дл€ остуды
и дл€ оплаты —
водица, где улитки
и те рогаты.

—оронго (танцевальна€ песн€)

(јндалузи€)

я плащ тебе вышиваю
руками моей заботы,
фиалками — оторочку,
левко€ми — отвороты.
 огда € была невестой,
мен€ из весенней дали
четыре твоих подковы
серебр€ным плачем звали.
Ћуна не поит водою,
и даром цветы пестреют,
а дороги мне те руки,
что ночью мен€ согреют.

 

 

иллюстраци€:  . Ѕрюллов. "ƒевушка, собирающа€ виноград".

 

 

 

 (510x600, 96Kb)

–убрики:  поэзи€
ћетки:  

ѕроцитировано 2 раз

ASorel   обратитьс€ по имени ¬торник, 01 јпрел€ 2008 г. 16:45 (ссылка)
 ак-то очень позитивно дл€ »спании))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬торник, 01 јпрел€ 2008 г. 17:12 (ссылка)
ќго, позитив такой: укокошил женщину - и перекур!)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ASorel   обратитьс€ по имени ¬торник, 01 јпрел€ 2008 г. 17:16 (ссылка)
Ёльдис_ћиртиэль, ну обычно еще мрачнее - одной женщиной не обходитс€)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬торник, 01 јпрел€ 2008 г. 17:17 (ссылка)
“ак перекур, а что потом - неизвестно...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Finnverberg   обратитьс€ по имени ¬торник, 01 јпрел€ 2008 г. 20:47 (ссылка)
ASorel, а почему бы испанцам и не быть позитивными??))) ” них просто свой взгл€д на вещи, сво€ логика...
Ёльдис_ћиртиэль, ну, в русских сказках тоже много жестокости! Ќапример о том, как царь посадил жену и ребЄнка в бочку, и пустил в открытое море!
Ќе жестоко ли?))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬торник, 01 јпрел€ 2008 г. 21:04 (ссылка)
Findarato_Ingoldo_Atandil, ѕро цар€ —алтана, кажетс€. Ёто вообще мне непон€тно.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Finnverberg   обратитьс€ по имени ¬торник, 01 јпрел€ 2008 г. 21:15 (ссылка)
Ёльдис_ћиртиэль, люди иной раз делают такие вещи, в которые сами потом поверить не могут.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬торник, 01 јпрел€ 2008 г. 21:25 (ссылка)
Findarato_Ingoldo_Atandil, ћного странного.
Ќо испанскую поэзию € очень люблю, в данном случае это не самый характерный пример. я сегодн€ вз€ла его дл€ разнообрази€.
—транно то, что, пожалуй, одни из самых жестоких народов - испанцы и €понцы (и китайцы) - мне кажутс€ наиболее тонко чувствующими красоту, гармонию, эстетику. »х поэзи€ мен€ восхищает больше вс€кой другой.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ƒеметрий   обратитьс€ по имени ¬торник, 01 јпрел€ 2008 г. 21:35 (ссылка)
 итайцы и испанцы жестоки, не спорю. Ќо €понцы-то почему?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени ¬торник, 01 јпрел€ 2008 г. 22:04 (ссылка)
ћанджу, японцы в первую очередь. ќни на много жЄстче китайцев в своих традици€х. ¬озьмЄм в пример хот€бы харакири. √де ещЄ такое можно найти?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ASorel   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 09:53 (ссылка)
Findarato_Ingoldo_Atandil, € это и имела ввиду - дл€ нас (мен€) не совсем позитивные))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ƒеметрий   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 19:07 (ссылка)
Ёльдис_ћиртиэль, € не вижу в этом обычае ничего жестокого. —амурай не мог больше исполн€ть свое предназначение в этом мире и уходил из него. Ёто же вполне логично.
 итайцы знамениты своими пытками, € даже на эту тему читал роман - ќктав ћирбо "—ад мучений". ” испанцев коррида. ќни жестоки, но €понцы - нет. ѕоверь мне.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
beauty_Nikole   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 20:20 (ссылка)
Ёльдис_ћиртиэль,"”бейте мен€,ƒон ’осе, армен родилась и умрет свободной",так и живем,€ обожаю всЄ,что св€занно с »спаньей)))
ћанджу
,не знаю,удастьс€ ли тебе убедить Ёльдис,а € тебе не верю и буду спорить до конца дней наших,утвержда€,что €понцы,очень жестока€ наци€ и что немецкий фашисты просто любители в опытах над людьми,только на их де€ни€ закрыты глаза,ты что знаешь об отр€де 731?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 20:20 (ссылка)
ћанджу, японцы тоже известны пытками, у них и секс жестокий попул€рен, и харакири у них не просто - голову на полочку, а очень даже с изворотами.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ƒеметрий   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 20:29 (ссылка)
nikole-kkk, € смотрел фильм об отр€де 731.
Ёльдис_ћиртиэль, в харакири даже удар милосерди€ предусмотрен, нет там изворотов.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Finnverberg   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 20:31 (ссылка)
Ёльдис_ћиртиэль, так и есть!)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
beauty_Nikole   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 20:34 (ссылка)
ћанджу,а почему ты отр€д не защищаешь и милосердие там не находишь? ” всего мира волосы дыбом встали когда были обнародованы секретные материалы,это ещЄ задолго до фильма,а потом политики решили просто закрыть на это глаза и ты туда же,а сколько у них скрытого домашнего насили€...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 20:35 (ссылка)
ћанджу, Ќет, там путь ритуального лезви€ весьма не прост. Ёто цела€ церемони€.
Findarato_Ingoldo_Atandil, ƒа, € думаю, что так. Ќо и китайцы немного отстали.
Ќе знаю, на сколько в этом смысле преуспели "насто€щие индейцы" в своих јмериках, но поэзии их € не слышала.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ƒеметрий   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 20:53 (ссылка)
nikole-kkk, неправильно по отдельным отр€дам судить о целом народе.
Ёльдис_ћиртиэль, путь лезви€ дл€ скорейшей смерти, чтоб не мучатьс€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
beauty_Nikole   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 21:00 (ссылка)
ћанджу,€ смотрю на этот народ целиком,аналитически,а ты предвз€то,потому что имеешь интерес.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 21:02 (ссылка)
ћанджу, ј кишки наружу дл€ надЄжности, чтобы быть уверенным, что человек мЄртв?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 21:07 (ссылка)
¬сЄ равно €понцы молодцы, это велика€ наци€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ƒеметрий   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 21:27 (ссылка)
nikole-kkk, да, интерес у мен€ есть.
Ёльдис_ћиртиэль, конечно, человек должен быть мертв! »наче цель ритуала не будет достигнута.
” €понцев не было варварского ритуала сжигани€ на кострах, как в ≈вропе и –оссии.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
beauty_Nikole   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 21:29 (ссылка)
ћанджу,ты мог бы это и не подтверждать,€ знаю об этом.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 21:34 (ссылка)
ћанджу, ¬рага они и в топке паровоза могут сжечь, они рациональны, пафосные казни - это глупости дл€ детской европейской цивилизации.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Gemella   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 23:50 (ссылка)
=)))
очень эмоционально)))
знойные парни....красивые жестоки дамы)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —реда, 02 јпрел€ 2008 г. 23:57 (ссылка)
Gemella, ¬се они очень экзотичны и эмоциональны :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
‘ред_ёнг_боцман_ЎрЄдингера   обратитьс€ по имени —уббота, 05 јпрел€ 2008 г. 15:58 (ссылка)
»сходное сообщение Ёльдис_ћиртиэль
ћанджу, ¬рага они и в топке паровоза могут сжечь, они рациональны, пафосные казни - это глупости дл€ детской европейской цивилизации.

я бы сказал, что это как раз характернее дл€ немцев (к примеру). ѕафосные казни в ≈вропе в последние полтора века все же не практикуютс€, вот »спани€ только одно врем€ несколько задерживалась в этом плане) ј у €понцев и китайцев как раз очень многое определ€етс€ ритуалом и традицией, и поэтому будет не точным и не полным это объ€сн€ть с рациональной точки зрени€.
ƒа, €понцы могут быть очень жестокими, извращенно жестокими, но природа этого насили€ и жестокости у них сво€, произрастающа€ на своей почве.
ј китайцы более многомернее €понцев, что-ли. „то не удивительно, учитыва€ что это многонациональна€ страна.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёльдис   обратитьс€ по имени —уббота, 05 јпрел€ 2008 г. 16:21 (ссылка)
captain_Kid, ¬от эту то "почву" € и имею в виду, когда удивл€юсь, как сочетаютс€ в €понцах столь противоречивые вещи.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку