-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6536
Комментариев: 108973
Написано: 176649



Гарсиа Лорка. Отрывок из стихотворения "Осенний ритм".

Воскресенье, 11 Января 2009 г. 15:40 + в цитатник

Гарсиа Лорка – мой любимый поэт. В моём дневнике уже очень много его стихов, пусть теперь будет и отрывок из его стихотворения «Осенний ритм».

…Веду я снов каравеллы
в таинственный сумрак ночи,
не зная, где моя гавань
и что мне судьба пророчит.

Звенели слова ветровые
нежнее ирисов вешних,
и сердце моё защемило
от этой тоски нездешней…

…О Господи, кому я молюсь?
Кто ты, скажи мне, Господи!
Скажи, почему нет нежности ходу
и крепко надежде спится,
зачем вобрав в себя всю лазурь,
глаза смежают ресницы?

О, как мне хочется закричать,
чтоб слышал пейзаж осенний,
оплакать свой путь и свою судьбу,
как черви во мгле вечерней.
Пускай вернут человеку Любовь,
огромную, как лазурь тополиной рощи,
лазурь сердец и лазурь ума,
лазурь телесной, безмерной мощи.
Пускай мне в руки отмычку дадут –
я ею вскрою сейф бесконечности
и встречу бесстрашно и мудро смерть,
прихваченный инеем страсти и нежности.
Хотя я, как дерево, расколот грозой,
и крик мой беззвучен, и листьев в помине нет,

на лбу моём белые розы цветут,
а в чаше вино закипает карминное.

(перевод Г.Шмакова).
 (428x600, 172Kb)
Рубрики:  поэзия
Метки:  



She-elf   обратиться по имени Понедельник, 12 Января 2009 г. 00:24 (ссылка)
Я тоже люблю это стихотворение, особенно отрывок, который Вы не включили в пост:
И сетовал ветер,
окутанный влажной печалью:
- Я плоть поблекших созвездий
и кровь бесконечных далей.
Я краски воспламеняю
в дремотных глубинах,
я взглядами весь изранен
ангелов и серафимов.
Тоскою и вздохами полнясь,
бурлит во мне кровь и клокочет,
мечтая дождаться триумфа
любви бессмертно-полночной.
Я в сгустках сердечной скорби,
меня привечают дети,
над сказками о королевах
парю хрусталями света,
качаюсь вечным кадилом
плененных песен,
заплывших в лазурные сети
прозрачного метра.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 12 Января 2009 г. 11:03 (ссылка)
She-elf, Да, я начала с конца повествования ветра :) А там ещё и черви очень хорошо говорят, но всё стихотворение очень длинное, поэтому я решила взять кусочек, точнее склеила два. Лорка необыкновенный, обожаю его стихи.
Ответить С цитатой В цитатник
She-elf   обратиться по имени Понедельник, 12 Января 2009 г. 16:22 (ссылка)
Эльдис_Миртиэль, а витраж как иллюстрация к стихотворению? Я не могу понять, какие сюжеты изображены на этом витраже, очень маленькое разрешение.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 12 Января 2009 г. 17:22 (ссылка)
She-elf, Отчасти да, как иллюстрация. Вариант... Здесь жития, а что - по правде сказать я и сама не уверена :) Для меня это переплетение света и цвета, и это уже много.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку