Искала песню из к/ф "Счастлив тот, кто подобно Улиссу", очень понравился фильм и песня. Сначала показалось, что найти невозможно, но потом получилось! Песню исполняет знаменитый Georges Brassens, а сочинил Georges Delerue /Жорж Делерю.

Рискнула сделать приблизительный перевод. Грустно, ведь песня исполняется к фильму, где Фернандель играет свою последнюю роль, и после умирает. Когда он ранним утром будет в стране зелёных лет?. В фильме он вынужден покинуть свой городок, потому что единственное родное ему существо - лошадь местной породы камаргу, обречено на страшную смерть, хозяин лошади продал её пикадору, и лошадь должны отдать на арену, чтобы там она, радуя публику, была убита быком, которого потом тоже убьют. Лошадь слишком стара, но и конюх стар, и вот, он решается украсть лошадь, и отвести её в "землю обетованную" - в Камарг, где дикие табуны таких же лошадей свободно живут и умирают. Ведь в табуне его старого друга уже не найти! Но при этом он и сам уже не может вернуться домой, и должен построить там себе хижину, чтобы окончить свои дни в Камарге. В фильме они пришли умирать в Камарг, но перед этим немного пожить свободными и счастливыми в прекрасном Камарге. Он уходил без сожаления, постигнув жестокость и бессмысленность того существования, которое ведут большинство людей.











Слушайте Heureux qui comme Ulysse — Georges Brassens на Яндекс.Музыке


Счастлив, кто, как Улисс
Совершил прекрасное путешествие.
Счастлив, кто, как Улисс
Видел сто пейзажей
А потом вновь
После многих преград
В стране зеленых лет
Ранним утром!
Как солнце поет вам в сердце,
Как прекрасная свобода, свобода
Когда нам здесь лучше, чем где-либо еще,
Когда ты счастлив с другом.
Как прекрасная свобода, свобода
С солнцем и ветром,
В дождь и в ясную погоду,
Мы хорошо жили -
Моя лошадь, мой Прованс и я
Моя лошадь, мой Прованс и я
Счастлив, кто, как Улисс
Совершил прекрасное путешествие,
Счастлив, кто, как Улисс
Видел сто пейзажей
А потом
После многих преград
В стране зеленых лет
В одно прекрасное утро,
Когда солнце поет вам в сердце -
Как прекрасная свобода, свобода
Когда закончились беды
Когда просыхают слёзы друга
Как прекрасна свобода, свобода
Избитые солнцем и ветром
Затеряемся среди тангов *
Мы будем хорошо жить
Моя лошадь, мой Камарг и я
Моя лошадь, мой Камарг и я ...

* Танги - это водяная лошадь, мифическое существо, морской дух. Есть легенда о Черном Эрике, скотокраде. Танги, на котором он ездил, оказывал ему сверхъестественную помощь.
Главный герой (Фернандель) тоже похитил лошадь, лошадь породы камаргу, камаргу так же называют морскими лошадьми, это полудикие древние лошади, обитающие в дельте Роны у самого моря.

В тот день был шторм и наводнение, полнолуние, водяной смерчь, и наше путешествие в Финляндию. Одно из самых тяжёлых. Но рассвет был прекрасен, всего несколько минут, как раз когда мы проезжали дамбу.

Каждый раз, когда слушаю эту песню, вспоминаю как мы с Колей ехали в Скорой Помощи в его последний путь. Плачу.

В Петербурге прошёл XVI Международный Конкурс Чайковского. Большая часть дисциплин прослушивалась в Москве, но мне повезло, моя любимая виолончель была именно у нас) Мне удалось побывать на трёх слушаниях, по одному на каждый тур.
Вчера, в полночь почти, мы узнали итоги и услышали имена победителей...

Я расскажу о тех исполнителях, которых мне посчастливилось услышать, и о конкурсе в целом.

далее

Как звучит настоящая русская балалайка. Исполняет Кристина Козловская. Запись была сделала у меня дома, в рамках фото-проекта "Кристина".

Здесь я позволила себе поделиться двумя фото из моей собственной фото-сессии на эту тему.

Сигирийя - древний ритуальный танец.
Siguerilla, Siguirya, Seguidilla - уменьшительное от Seguida. Сегида - один из древнейших танцев Андалузии, одна из древнейших разновидностей фламенко, является ритуальным и исполняется под скорбное пение. В этом пении звучит quejio - скорбный крик, стон, плач, исполняется очень темпераментно и чувственно.
"Сигирийя – это песнь о страданиях и горе, о человеческих трагедиях, связанных с голодом, лишением свободы и, в конечном итоге, смертью".

ПОСТУПЬ СИГИРИЙИ

Бьется о смуглые плечи
бабочек черная стая.
Белые змеи тумана
след заметают.

И небо земное
над млечной землею.

Идет она пленницей ритма,
который настичь невозможно,
с тоскою в серебряном сердце,
кинжалом в серебряных ножнах.

Куда ты несешь, сигирийя,
агонию певчего тела?
Какой ты луне завещала
печаль олеандров и мела?

И небо земное
над млечной землею.

Федерико Гарсия Лорка
Перевод А. Гелескуласигирийя






Существует легенда, что в Испанию этот танец пришёл с кочевыми цыганами - выходцами из Шри-Ланки, бежавшими оттуда после трагедии, разыгравшейся на скальном плато Сигирия (Львиная Скала).

Португальская фаду.
Фаду - португальский музыкальный (исторически — также танцевальный) жанр. Буквально слово «фаду» означает «фатум», «судьба»

Сегодня был первый настоящий снег.
А я достала свою тыкву, и сделала небольшой праздник.

далее

Приближается Самайн - мой любимый праздник (отмечаю в ближайшее полнолуние к Дню Всех Святых (31 октября)). Поэтому в моём дневнике будет не только светлое и радостное, но и всякие печальки и страшилки.



Слепые глаза, которые видят больше
чем то, что скрыто в вашем лице.
Слепыми глазами он видит череп
за вашей кожей.
Он чувствует, вы растёте -
стареете с каждой секундой.
Он видит ваш распад в каждую минуту -
бездушный труп с крыльями смерти.
Безумие (опустошённый ум) без страха...
Это то, к чему принадлежит эта сущность -
не линейное существование

Даэрон - герой летописи Толкиена "Сильмариллион", он был величайшим эльфийским бардом, создателем алфавита Кирт, влюблённым в дочь короля Тингола - Лютиэн, которая полюбила человека по имени Берен, выбрав смертный путь, и которая умыкнула таки у Моргота сильмариль из железной короны. Даэрон покинул королевство Тингола и ушёл на восток, где его следы затерялись и судьба его неизвестна.

Лютиэн и её верный пёс Хуан.

Ты моё сомнение,
Тайна долгого пути,
Сквозь дожди осенние,
Слышу я горькое прости

Читаю сейчас Габриэля Маркеса — "Любовь во время чумы", удивительно подходит.

Противный видеоряд, но выбрать не дано, нужная запись только в таком виде... Можно закрыть глаза, но послушать.

В нашей кирхе проходят интересные концерты, в этом году к нам приезжают гости из братских приходов в Хельсинки. Делюсь впечатлениями о прошлом концерте!
Исполнители: ансамбль «Malmin Kanneltajat» из Хельсинки (Финляндия)
Художественный руководитель Кайсу Раухамаа. В программе были мелодии северных стран, исполнялись на кантеле.
В этом ролике можно увидеть меня, правда смутно и далеко, я стою у колонны на заднем плане, и делаю фото)

далее