Красный Самайн



Чёрный Самайн

Гури Хансдоттир - певица с Фарерских островов, побывала в Санкт-Петербурге, все остались счастливы...

далее

"...Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их,
исчисляет количество звезд, всех их называет именами их,
велик Господь наш и велика крепость Его..."
Псалом 146.
Сижу в кирхе Св. Архангела Михаила, что на Васильевском острове. Совершенно одна в зале, не считая репетирующего органиста, а затем и пастора, который присоединился к репетиции...
Звучит Бах, и кажется мне, что я сплю. И что весь мир - небольшая сломанная игрушка, примерно как заводная курица. Мир сломан, механизмы повреждены, всё идёт не так. Но механизм ещё будет работать. И я - крошечная в нём деталь - тоже абсолютно сломана, но я буду работать.

Download SELVA for free from pleer.com

С праздничком, вот уже самая короткая ночь позади, с этого дня ночи будут всё длиннее. Колесо вертится, время движется.

Казаки



Норвежцы



Финны



Казаки



Русские



Сербы

"Колокола церквей острова Коневец" - музыкальная композиция в исполнении "Ансамбля народной музыки из Карелии".



Коневец (Коневиц - устаревшее) - остров в Ладожском озере, раньше там находилось языческое святилище и Конь камень (фин. Hevoskivi), теперь же там мужской православный монастырь.

Фотография  Капитан Смоллет

В другом исполнении музыкальная композиция звучит чуть иначе. Исполняет финская группа Sentenced (металл)

 

Сегодня шторм. Дорожка от дома до кирхи совсем не далека, и наверное можно дойти, не успев промокнуть, но зонты защищают нас от ветра и хлещущих по лицу ледяных плетей дождя. И мы идём мимо мокрых ветвей ивы, чьи уже пышно распустившиеся цветки под дождём похожи на промокших птенцов чайки.
Мы ступаем на порог, и...
Маленькая старинная кирха среди бушующего шторма словно одинокий корабль. Сегодня его матросы - стройный хор голосов, сливающийся с музыкой и светом, с мокрыми голыми ветвями за окнами, и с незаметным силуэтом падре, скромно стоящего сзади всех, в полумраке у входа, словно привратник, - за колоннами, в мерцающем свете свечи...
А голоса летят над рядами слушателей, которых сегодня чуть меньше чем исполнителей, и музыка улетает, несётся вдаль, отзывается эхом внизу, на берегу залива, где обезумевшие стальные волны бьются в такт мелодии, и чайки в несуществующем небе вторят хору голосов: "Святый Боже"...



Запись была сделана нами на мобильный телефон, просим прощения за качество звука.

Волны бьются о берег,
Звуки в ночи
Отдаются в памяти эхом:
"Снова назад!"
Я – чужестранец
В своей собственной земле,
Где никто
Не будет помнить мое имя.
Когда ты услышишь мой зов,
Придешь ли ты на него?
Когда ты увидишь моё падение,
Будешь ли ты рядом?
Время придало мне сил,
Указало правильный путь,
Во тьме
Я вижу вдали огни на берегу.
Время – моя маска,
Скрывающая от злобных глаз,
А волны смывают
Мои следы на песке...
Когда ты услышишь мой зов,
Придешь ли ты на него?
Когда ты увидишь моё падение,
Будешь ли ты рядом?
Теперь моё время пришло
Вернуться к солнцу,
Я слишком долго
Искал тебя.
Выиграю я или потеряю,
Не может быть ни расплаты, ни оправдания,
Все мои скитания подтвердили:
Мои цели верны.
Когда ты услышишь мой зов,
Придешь ли ты на него?
Когда ты увидишь моё падение,
Будешь ли ты рядом?

Эпатажная, даже шутовская внешность музыкантов финской рок-группы Ленинград резко выделяет их среди всех прочих, их невозможно не заметить, спутать, пройти мимо. Группа создана в 1987 году.

 

Подстрочник

Так давно, очень давно,

Так давно я не видел свой родной город.

Я возвращаюсь домой.

Сейчас я возвращаюсь домой.

Я возвращаюсь домой.

В то место, которое могу назвать родным.

Ты в моей душе. Я не могу выразить,

Сколько ты значишь для меня.

 

Долгие годы, долгие мучительные годы в дали от дома.

В чужой стране.

Так странно, очень странно, как же странно.

Вернуться сюда снова...

Не терпится узнать,

Что случилось с моими друзьями, с моей семьей.

 

О, нет. Они ушли и назвали

Мой дом Санкт-Петербургом.

Что происходит?

Где все друзья, которые у меня были?

Это неправильно, я растерян,

Словно меня тут никогда не было.

Верните, верните мне мой Ленинград!

 

Нет, я никого не виню, никто не виноват.

Просто времена сменились.

Продолжается, жизнь продолжается,

И я должен жить дальше.

Начать с чистого листа...

Не терпится узнать, что меня ждет,

Какова моя судьба.

 

О, нет. Они ушли и назвали

Мой дом Санкт-Петербургом.

Что происходит?

Где все друзья, которые у меня были?

Это неправильно, я растерян,

Словно меня тут никогда не было.

Верните, верните мне мой Ленинград!

 

И всё же не могу избавиться от ассоциации со стихами Бродского... Хотя это о другом, но...

 

Теперь уже и вправду - навсегда.
Ведь если может человек вернуться
на место преступленья, то туда,
где был унижен, он прийти не сможет.
И в этом пункте планы божества
и наше ощущенье униженья
настолько абсолютно совпадают,
что за спиною остаются: ночь,
смердящий зверь, ликующие толпы,
дома, огни. И вакх на пустыре
милуется в потемках с ариадной.

Когда-нибудь придется возвращаться.
Назад. Домой. К родному очагу.
И ляжет путь мой через этот город.
Дай бог тогда, чтоб не было со мной
двуострого меча, поскольку город
обычно начинается для тех,
кто в нем живет, с центральных площадей
и башен.
         Но для странника - с окраин.

                                1968 (отрывок)

 

Очень интересный блог, это авторский ресурс Чрезвычайного и Полномочного Посла Ирана в России Резы Саджади (не поняла до конца, он бывший посол или остаётся в должности)
Цитирую его музыкальный пост, здесь можно послушать стихотворение Хафиза в исполнении известного иранского певца Мухаммада Реза Шаджариан.
Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…

Мухаммад Реза Лотфи

Происхождение названия «Red Right Hand» песня открывает девятый альбом группы — Murder Ballads, в буклете к которому указывается, что фраза «Red Right Hand» позаимствована из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай» и является ссылкой на карающую руку Бога.

(отрывок)

День прибывает! Поздравляю всех читателей с окончанием Солнцестояния и началом нового годового цикла, когда день начинает снова прибывать и понемногу света станет больше. Пусть грядущий год окажется к нам щедрым на радость и удачу, и пусть нас не постигнут никакие беды и лишения. Желаю всем мира и процветания, пусть всё будет хорошо.

Ехала в поезде, напротив меня сидела молодая женщина, чуть полная, с очень очень простым лицом, в лице её простота доходила до степени красоты, что редко... И вся она такая вот была, и читала книгу. А за окном тьма, ночь. И в чёрном окне отражалось её лицо с опущенными к книге глазами. А через неподвижный отражённый лоб, сквозь него летели огни - бесконечная вереница огоньков фонарей вдоль дороги. Они прочерчивали по её волосам и лбу венок, идущий ниоткуда и уходящий в никуда. Огни фонарей сквозь её лоб, сквозь мозг... И всё вот так: мир проходит сквозь нас, мы - сквозь него, он отражается в нас, мы в нём. И только поезд идёт вперёд, неотвратимо.