Эпатажная, даже шутовская внешность музыкантов финской рок-группы Ленинград резко выделяет их среди всех прочих, их невозможно не заметить, спутать, пройти мимо. Группа создана в 1987 году.

 

Подстрочник

Так давно, очень давно,

Так давно я не видел свой родной город.

Я возвращаюсь домой.

Сейчас я возвращаюсь домой.

Я возвращаюсь домой.

В то место, которое могу назвать родным.

Ты в моей душе. Я не могу выразить,

Сколько ты значишь для меня.

 

Долгие годы, долгие мучительные годы в дали от дома.

В чужой стране.

Так странно, очень странно, как же странно.

Вернуться сюда снова...

Не терпится узнать,

Что случилось с моими друзьями, с моей семьей.

 

О, нет. Они ушли и назвали

Мой дом Санкт-Петербургом.

Что происходит?

Где все друзья, которые у меня были?

Это неправильно, я растерян,

Словно меня тут никогда не было.

Верните, верните мне мой Ленинград!

 

Нет, я никого не виню, никто не виноват.

Просто времена сменились.

Продолжается, жизнь продолжается,

И я должен жить дальше.

Начать с чистого листа...

Не терпится узнать, что меня ждет,

Какова моя судьба.

 

О, нет. Они ушли и назвали

Мой дом Санкт-Петербургом.

Что происходит?

Где все друзья, которые у меня были?

Это неправильно, я растерян,

Словно меня тут никогда не было.

Верните, верните мне мой Ленинград!

 

И всё же не могу избавиться от ассоциации со стихами Бродского... Хотя это о другом, но...

 

Теперь уже и вправду - навсегда.
Ведь если может человек вернуться
на место преступленья, то туда,
где был унижен, он прийти не сможет.
И в этом пункте планы божества
и наше ощущенье униженья
настолько абсолютно совпадают,
что за спиною остаются: ночь,
смердящий зверь, ликующие толпы,
дома, огни. И вакх на пустыре
милуется в потемках с ариадной.

Когда-нибудь придется возвращаться.
Назад. Домой. К родному очагу.
И ляжет путь мой через этот город.
Дай бог тогда, чтоб не было со мной
двуострого меча, поскольку город
обычно начинается для тех,
кто в нем живет, с центральных площадей
и башен.
         Но для странника - с окраин.

                                1968 (отрывок)

 

Очень интересный блог, это авторский ресурс Чрезвычайного и Полномочного Посла Ирана в России Резы Саджади (не поняла до конца, он бывший посол или остаётся в должности)
Цитирую его музыкальный пост, здесь можно послушать стихотворение Хафиза в исполнении известного иранского певца Мухаммада Реза Шаджариан.
Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…

Мухаммад Реза Лотфи

Происхождение названия «Red Right Hand» песня открывает девятый альбом группы — Murder Ballads, в буклете к которому указывается, что фраза «Red Right Hand» позаимствована из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай» и является ссылкой на карающую руку Бога.

(отрывок)

День прибывает! Поздравляю всех читателей с окончанием Солнцестояния и началом нового годового цикла, когда день начинает снова прибывать и понемногу света станет больше. Пусть грядущий год окажется к нам щедрым на радость и удачу, и пусть нас не постигнут никакие беды и лишения. Желаю всем мира и процветания, пусть всё будет хорошо.

Ехала в поезде, напротив меня сидела молодая женщина, чуть полная, с очень очень простым лицом, в лице её простота доходила до степени красоты, что редко... И вся она такая вот была, и читала книгу. А за окном тьма, ночь. И в чёрном окне отражалось её лицо с опущенными к книге глазами. А через неподвижный отражённый лоб, сквозь него летели огни - бесконечная вереница огоньков фонарей вдоль дороги. Они прочерчивали по её волосам и лбу венок, идущий ниоткуда и уходящий в никуда. Огни фонарей сквозь её лоб, сквозь мозг... И всё вот так: мир проходит сквозь нас, мы - сквозь него, он отражается в нас, мы в нём. И только поезд идёт вперёд, неотвратимо.

Первые зимние дни, за окнами снег...Год уходит, грядёт что-то новое. А ведь была другая жизнь, привычки, другие следы на снегу. Вспомним как это было, когда всё было ещё только впереди, а мы взрослели под музыку.
Музыка...Из другой жизни!

(youtub совсем зазнался, не даёт трансляцию половины своих роликов сюда, потому приходилось брать с http://rutube.ru, а там реклама навязчивая мучительно, но люди дорогие, мы блогеры, мы терпеливы...)
1

далее

Сходили сегодня в нашу местную кирху на концерт, посвящённый юбилею М.Ю.Лермонтова. Выступал камерный ансамбль Палитра. Очень симпатичное выступление, многое понравилось...

далее

Вот и снова Самайн. Я отношусь к тому малочисленному народу, который может сказать: Самайн - это наше всё:))
И потому, не смотря на то, что в последнее время я очень занята и совсем не успеваю забежать даже на лиру, я всё же не могу позволить себе пропустить поздравление с этим замечательным праздником, с этой замечательной ночью, с Ночью Дикой Охоты.
С Ночью Дикой Охоты, мои дорогие соплеменники! А так же и всех своих читателей я рада поздравить с Самайном. Вот и он:)




Вариант перевода:

В моей памяти оживает прошлое,
Мимолетные цвета,
Бесследно пролетевшие часы...
Дни, опавшие,
Словно осенние листья,
Унесенные ветром
И оставившие недосказанность...

Перевод полностью http://widemuz.ru/deine_lakaien/one_night.html

После нас хоть шторм
После нас хоть потоп, проклятье
Самолюбие сжирает, как дьявол в нужде
После нас хоть шторм
После нас хоть пожар, проклятье
Мы танцуем до рассвета
Мы танцуем и ждем смерти

Решила сделать отдельный пост о Лакримозе, собрала сюда несколько песен, которые уже выгружала к себе в дневник. Однако, теперь пост более цельный.

                                                                   

"Раньше были такие мессы, которые писались по поводу выигранной войны или коронования, мессы по поводу смерти и т.д.

Эти мессы имели строгие составные части, которые должны были всегда присутствовать.

«Lacrimosa» — это часть реквиема, которая начинается строфой 

«Lacrimosa dies illa» — «полон слез тот день».

Lacrimosa — группа из Швейцарии, состоящая из двух человек — основателя, композитора и вокалиста Тило Вольффа (Tilo Wolff), а также клавишницы и вокалистки Анне Нурми (Anne Nivyeska Nurmi)

Lacrimosa начинала свой путь в 1990 году в стиле дарквейв (darkwave — «тёмная волна»). В этом направлении были выдержаны первые три студийных альбома группы: Angst, Einsamkeit и Satura. С четвёртого альбома, который называется Inferno, произошла смена стиля в сторону готик-метала. Далее были созданы ещё 8 альбомов.

Группа поет преимущественно на немецком, реже на английском и финском языках.

читать далее, слушать

Вот и начинается одно из самых любимых моих времён года. Конец августа - начало сентября. Ещё лето греет золотистым своим солнечным теплом, но ночи темны, а утренняя роса на травах так холодна, и так нежна в робком утреннем свете, что дрожит в предчувствии скорой осени.
Темны и вечера, и если не зажигать света - можно тихонько сидеть вне времени, колеблясь между воспоминаниями и неясными предчувствиями.
И приходит ночь, всё ещё летняя, и тьма её не леденит, и ветер не завывает, но и нет в ней больше той страсти и жара, что когда-то заставляли сбрасывать кожу, точно змея - не знающая куда деться от зноя. или от воспоминаний? И вот - ночь нежна, замирая между прошлым и будущим...




Песня из киноверсии романа Ф. С. Фиджеральда "Ночь нежна", была выдвинута на «Оскар» в 1962 года в номинации «Лучшая песня».
Говорят, когда отставной адъютант командира 17-й пехотной бригады генерала Дж. А. Райана Френсис Скотт Фицджеральд писал «Ночь нежна», ему с большим трудом удавалось выдерживать трезвым три-четыре часа. Название романа и эпиграф взяты из «Оды к соловью» Джона Китса:
...К тебе, к тебе! Но пусть меня умчит
Не Вакх на леопардах: на простор
Поэзия на крыльях воспарит,
Рассудку робкому наперекор...
Вот я с тобой! Как эта ночь нежна!
Там где-то властвует луна; привет
Несут ей звезды дальние толпой -
Но здесь она нам не видна,
Лишь ветерок колышет полусвет
Сквозь мглу ветвей над мшистою тропой...

Вот и всё. Вчера вечером, под полной Луной горел мой костёр. Горели там его вещи, которые я, наконец, собравшись с духом, смогла отпустить в никуда.

Это снова было Суперлуние, и огромная Луна в туманной дымке, беспристрастно взирала на багровые языки пламени, жаркие, летящие к ней - холодной.

Дождика не было, но эта песня была у меня в черновике, и я подумала, что пусть она будет здесь, пусть звучит вместе с этим постом.

Так много людей смотрят на тебя,
Но всё же, никто не видит тебя такой, какой вижу тебя я.
Потому что я сижу вдали,
В тени твоего света.
Ты нужна мне – мне нужен твой свет,
Потому что я не могу выйти из тени.
Ты не видишь меня – ты не знаешь меня,
Но всё равно, там, вдали, я люблю тебя.
Я преклоняюсь пред тобой – я почитаю тебя,
Я уповаю на тебя – я жажду тебя,
Я ощущаю тебя – я живу тобой,
Я повсюду с тобой – превозношу тебя.
Я больше не могу жить без тебя...

Это утро следующего дня,
И моя душа лежит разбитая.
Это утро спустя,
Начинается новый день,
И моё время истекает...

Всё это я пишу тебе,
И написал бы ещё больше...
Если бы только я смог описать словами
Все страдания моей любви.
И не жалкое послание
Должны донести до тебя эти строки,
А всего лишь одно – «я тебя люблю»...

Этой ночью ты получишь это письмо,
Прошу тебя, прочти его.
Я жду тебя на рассвете,
Я жду твои сияющие лучи.
Я мечтаю, что скоро ты увидишь меня,
Опустишься на колени во тьме
И возьмёшь в свой свет.

Это утро на следующий день,
И моя душа лежит разбитая.
Это утро спустя,
Начинается новый день,
И моё время истекает...

 

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lacrimosa/der_morgen_danach.html

В конце истины,
В конце света,
В конце любви,
Там, в конце, стоишь Ты.
(И в сердце стало свободнее – ведь лишь меня осталась часть).
И нечего больше испытывать,
Мы давно безмолвно расстались.
С каждым днём
(«Мы»)
Росла ложь нашей любви,
Чем дальше мы шли вместе по нашему пути,
Тем больше отдалялись друг от друга...

Одинокие – вдвоём,
Мы разучились понимать друг друга.
Привычки затуманивают разум,
Апатия подавляет,
Высокомерие опьяняет,
Близость обращает в бегство.

Танцуй – моя жизнь – танцуй!
Танцуй со мной,
Станцуй со мной ещё раз
В порыве нашей чистой обнажённой любви.

И если я вижу её/когда я его вижу,
Когда я узнаю её/его,
Когда я смотрю на нас –
Вижу, что что-то ещё выжило,
И если бы я только мог найти сил и обрести надежду...
И если бы я сама могла обрести веру в нас...
И если бы мог(ла) до неё/него дотянуться
И оказаться с ней/с ним рядом...
Если бы заново построили
Наше начало – нашу основу,
Если бы она/он только пожелали...
Я желаю!

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lacrimosa/alleine_zu_zweit.html

Здравствуй Денёк. Вот и ты. Или вот и я? Кто к кому пришёл? Но нас что-то связывает:))



Хм...опубликовала 19.07, а выставилось 18.07. ЧуднО....