29 лет

Читать далее...

Женщина Ирландии



Красивейшая песня на ирландском языке в исполнении классика бретонско-кельсткого фолка Алана Стивелла - "Женщина Ирландии", по-ирландски Mná na h-Éireann. Ее мелодия написана в 20-м веке, но стихотворение относится к 18-му. Вот здесь о ней в англоязычной Википедии (на русском не уверен, что есть информация):
http://en.wikipedia.org/wiki/Women_of_Ireland

Под катом эта же песня в исполнении еще нескольких симпатичных граждан, так или иначе имеющих отношение к Ирладнии, в том числе Кейт Буш. Причем, что касается версии Кейт (моей любимой и объективно, пожалуй, самой выразительной), то в ютьюбовских комментах некоторые носители языка, отмечают, что у Кейт, которая связана с Ирландией только тем, что оттуда ее мать, произношение более "аутентичное", чем у чистокровной ирландки Шинейд О'Коннор! "
Одна из версий под катом - инструментальная. Это одни из самых известных классиков ирландского фолка, группа The Chieftains. А о бретонце Алане Стивелле можно прочитать вот на этом сайте, полностью посвященном Бретани (я уже давал раньше ссылки на него).
http://bretagne.aha.ru/music/stivell.htm




дальше и глубже

270 слушали 0 копий [+ в свой плеер]

БелФасТ - Марш О'Брайенов

Перекресток

Найтвиш. Из старого - музыка, как я ее воспринимал....







...Ты… Только Ты… Только Ты один есть и будешь для меня в этом и других мирах. Она бежали по колено в снегу, смеясь, в вихрях снежных невесомых вихрей, как в волнах белоснежного морского прибоя. «Люблю тебя…» -- «Только тебя, вечная Душа моя, мой Путь, моя Жизнь…» – «Только-Ты…»
Нежные слова созданы для тишины,
Нет ее глубже, чем здесь, лес – словно наши сны,
Воплотившиеся в тишине, где нет места словам…
Счастье мое, я тебя никому не отдам…
Твое сердце создано для любви,
Горящей огнем и в моей крови,
Темными волосами играет северный ветер,
Твое сердце – дороже всего на свете,
Твое сердце согрело зимнее сердце мое,
Гори, мое счастье, гори бесконечным огнем…

Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Не существовало ничего, кроме бесконечного ветра и снега, и они смеялись, догоняя друг друга, падая в пушистые сугробы, теплые, и лес укрывал их своим покрывалом, как защитой кельтских предков. Лес пел торжествующую песню любви, дающую клятву: только оставшись вместе с вами, я буду жить, а потому вы не расстанетесь никогда, и пусть все длинноволосые вечно живые боги склонят головы перед вашей любовью, спасающей и питающей меня и их жизнь тоже… Деревья -- друиды взывают к вам, древние боги. Помогите вернуть наших королей, позвольте нам цвести… Живите… Живите! Дышите их Любовью!..»
Целуй эти прекрасные губы,
Пока царит молчание, нет в мире стужи,
Целуй эти губы, целуй бесконечно,
В твоих глазах Любовь отражается Вечностью,
Целуй, пока ночь не настала, и боги живы,
Как и мы с тобой, Любовь, Аве…

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

Первый день Любви нам не вернуть уже никогда,
Но нежность к тебе, единственная, останется навсегда,
Скрипка поет у филида в руке,
Каждый увидит твои Крылья, отразившиеся в реке…

First day of love never comes back
A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand,
Every thawing heart plays your theme with care

Они целовали друг друга, лежа под высокими, уходящими в небо деревьями, и белизна осыпала их своими драгоценными камнями. Пусть так будет, всемогущие боги… Пусть счастье живет на этой земле, и мы любим друг друга так, что забываем свои имена, растворяясь друг в друге до конца. Есть только одна единственная Любовь – на все жизни, и она торжествует и поет… Не позволяйте остановиться этой песне, пусть везде воцарится царство вечной белизны и безупречной чистоты, даже если это – наша общая пустошь. Мне нет жизни без тебя, я дышу твоим дыханием… Счастье мое… Только Ты… -- Только Ты… Центр всех Вселенных – только Ты… Люблю тебя… -- Люблю тебя… -- Только Тебя… -- Сейчас и навсегда… Два имени, навсегда слившихся друг с другом…
Целуй мои губы, они были созданы для Тебя,
Пока тишину не сменил еще шум Дождя,
Останься со мной, пока сердца наши бьются единым ритмом,
Твое имя – последняя в мире молитва,
Я гляжу в глаза твои и вижу только Любовь,
Вечную, идущую ко мне вновь и вновь…
Люби, пока ночь не настала, и наши Крылья горят,
Люблю… Люблю Тебя… Мой король, мой брат…
Белая мантия снега окутала наши плечи,
Когда светит снег, Любви не нужны все свечи
Мира, оставшегося далеко.
«Люблю…» Как сказать это просто и так легко…
Только-Ты – нашу общую клятву услышит лишь снег,
Свет его и нашей Любви не померкнет вовек…

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

Maximillian Agnellius. Elegie XVIII & Lulli. Les Folies d'Espagne






Моя восемнадцатая элегия под музыку придворного композитора
Короля-Солнца Людовика XIV де Бурбон
Жана Бати́ста Люлли.
Подстрочный перевод на английский
Дениса Дегтярёва

translated into English by Denis Degtyarev

King Sun marching in the dance
is haloed by planets in the Milky Way.
Helios! Your benevolent gesture
is sent down to nymphs of Ceres.
They are contemplating your face
in silence. Dispassion is your virtue,
Phaeto! Heraclites would gain
enlightenment from this music of light
which unveiled your path to the far-lands
the dwelling of the Night. O, Hesperia!
Your dance is wild like the Ocean calling.
A virgin once heard the same motive
near the walls of Carthago,
entered the flames of the eternal Suns bed.
Dont cry from love even at your death-time, Dido.
The rainbow goes down to you from Lato,
Who gave birth to Apollo.

Король Солнце, шествующий в танце,
Планетами в Млечном Пути окружён.
Гелиос! Твой жест благосклонный
Нимфам Цереры ниспослан. Безмолвно
Лик твой они созерцают. Бесстрастна
Твоя добродетель, Фаэто!
Гераклит бы обрёл просветленье от музыки
Света, что путь твой открыла в далёкие земли
Обители Ночи. О Гесперия!
Танец твой жаркий - зов Океана.
Слышала дева у стен Карфагена
Подобный мотив, и взошла на ложе,
В пламя бессмертного солнца.
Не плачь от любви даже в смерти, Дидона.
Радуга сходит к тебе от Лато,
Что родила земле Аполлона!

The Magic Of Bulgarian Voices - Radina mama dumashe - DesiSlava



Невена ЦоневаThe Magic Of Bulgarian Voices - Radina mama dumashe - DesiSlava

код сгенерирован конвертером видеоссылокNevena Coneva

код сгенерирован конвертером видеоссылокMusic IDOL- Bulgaria- Nevena- Incredible Voice Performance

код сгенерирован конвертером видеоссылок Nevena Tzoneva - I Will Always Love You(Balkan version)

код сгенерирован конвертером видеоссылокИнтервью с Невеной после победы,на болгарском. Shouto na Slavi - Nevena Coneva-1

код сгенерирован конвертером видеоссылок

Любимая ария

Точнее, одна из самых любимых. :)

 

Принимаю эстафету у Эльдис, ASorel и Юнги. :) Они уже поделились своими любимыми ариями, настал и мой черед. :)

 

Хочется чего-нибудь красивого и итальянского. Потому мой выбор - ария "O Mio Babbino Caro" Giacomo Puccini opera "Gianni Schicchi" (Джакомо Пуччини "Джанни Скикки" - не самая известная опера, но ария красивая). Ария Лоретты, которая боится потерять возлюбленного - Ренуччо. Опера комическая, а сюжет вообще далек от романтизма, но музыкальный материал великолепный!!!

 

Слова (взяла в "Википедии"):
 

O mio babbino caro Mi piace è bello, bello Vo'andare in Porta Rossa a comperar l'anello! Sì, sì, ci voglio andare! e se l'amassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno! Mi struggo e mi tormento! O Dio, vorrei morir! Babbo, pietà, pietà! Babbo, pietà, pietà!

О, дорогой мой отец Он нравится мне, и он красив, красив Я хочу отправится в Порта Росса Чтобы купить кольцо! Да, да, я хочу туда отправится! И, если моя любовь была напрасной, Я отправлюсь в Понте Веккьо, Чтобы бросится в Арно! Я страдаю и я замучена! О, господь, я хочу умереть! Отец, сжалься, сжалься! Отец, сжалься, сжалься!

Я бы очень хотела найти ту запись, которую слышала по радио "Классик", конечно, студийная, но голос, исполнение - просто великолепно! Эмоции певицы можно описать только как "абсолютно чистая страсть". :) Пока не нашла...  

Исполнение - норвежское сопрано Sissel Kyrkjebø (качество записи - прекрасное по сравнению с другими роликами с этой арией):

http://www.youtube.com/watch?v=JQKQdwowbok

Великолепное исполнение Монсеррат Кабалье. Запись любительская, но ария явно для ее сочного голоса!

http://www.youtube.com/watch?v=PomIF3s2-OY