Народ почему-то начал активно разные версии Bella Ciao! выкладывать



Ну что ж, я тоже не останусь в стороне:)
Нет, не итальянская версия, испаноязычная:)

Ей 71 год... Ему было бы 71 год...




О письмах и судьбе
Всю нашу с Володей переписку, все фотографии, которые снимала в течение этих 12 лет, я передала в Фонд Владимира Высоцкого. Но запретила вскрывать эти письма до моей смерти. Потому что это - моя личная жизнь! Я её готова подарить России, но не сейчас! Уж очень многие и так нагадили на нашу с Володей жизнь. Так что пусть в ней роются тогда, когда меня не будет. А письма Володины были замечательные! И я ему писала всегда по-русски. На ужасном ломаном, но всё же русском языке.

Я несла свою беду

Так дымно - Марина Влади



Клип сделан с кадрами из фильма "Последний поцелуй" и песней Владимира Высоцкого "Так дымно" в исполнении Марины Влади.
К 70-летию Владимира Высоцкого! /

Эту песнь в превосходном исполнении Аллы Пугачовой, но с названием "Бокал",
можно увидеть и услышать тут http://youtube.com/watch?v=Qo9798qNFTE


Так дымно, что в зеркале нет отраженья
И даже напротив не видно лица,
И пары успели устать от круженья,-
и все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно сыграли,
Сгорело, погасло вино в бокале,
Минутный порыв говорить - пропал,-
И лучше мне молча допить бокал...

Полгода не балует солнцем погода,
И души застыли под коркою льда,-
И, видно, напрасно я жду ледохода,
И память не в силах согреть в холода.

Все нужные ноты давно сыграли,
Сгорело, погасло вино в бокале,
Минутный порыв говорить - пропал,-
И лучше мне молча допить бокал...

В оркестре играют устало, сбиваясь,
Смыкается круг - не порвать мне кольца...
Спокойно! Мне нужно уйти улыбаясь,-
И все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно сыграли,
Сгорело, погасло вино в бокале,
Тусклей, равнодушней оскал зеркал...
И лучше мне молча допить бокал...
А может мне просто разбить бокал!

1971

"Было так - я любил и страдал..." Из кинофильма "Опасные гастроли" 1968



Рассказывает Марина Влади: ...1968 ...
...И пусть мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым,-
Но не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.

Рассказывает Марина Влади: ...1968 год. Я покидаю Москву, прожив здесь около года. Мне пора уезжать, работа закончена. В аэропорт мы приезжаем в полном отчаянии. Мы оба просто убиты. У тебя нет никакой надежды приехать ко мне. ...Как только я возвращаюсь к себе в Мэзон-Лаффит, звонит телефон. Это ты. Ты провел эти несколько часов на почте и, ожидая, пока тебя соединят с Парижем, написал стихотворение и читаешь его мне...
("Владимир, или Прерванный полет")




Высоцкий - Баллада о любви


Москва 1980 год.


Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На берег тихо выбралась любовь
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков.

И чудаки - еще такие есть -
Вдыхают полной грудью эту смесь.
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья...

Только чувству, словно кораблю,
Долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "я люблю",-
То же, что дышу, или живу!

И вдоволь будет странствий и скитаний,
Страна Любви - великая страна!
И с рыцарей своих для испытаний
Все строже станет спрашивать она.
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...

Но вспять безумцев не поворотить,
Они уже согласны заплатить.
Любой ценой - и жизнью бы рискнули,
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули...

Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мертвых воскрешал,
Потому что, если не любил,
Значит, и не жил, и не дышал!

Но многих захлебнувшихся любовью,
Не докричишься, сколько не зови...
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибшим от невиданной любви...

Их голосам дано сливаться в такт,
И душам их дано бродить в цветах.
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья...

Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву!
Я дышу - и значит, я люблю!
Я люблю - и, значит, я живу!

"КАТАРСИС" Студия документальных фильмов Париж
Филм Николая Головихина ЮБИЛЕЙ МАРИНЫ ВЛАДИ




Владимир Высоцкий - ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ



Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,
Потрусили за ствол - он упал, упал...
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел,
И что голос имел - не узнал, не узнал.

Может, были с судьбой нелады, нелады,
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.

Он начал робко - с ноты "до",
Но не допел ее не до...
Недозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил...
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил...

Смешно! Не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил - недошутил,
Недораспробовал вино
И даже недопригубил.

Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша,
Словно капельки пота из пор,
Из-под кожи сочилась душа.

Только начал дуэль на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.

Он хотел знать все от и до,
Но не добрался он, не до...
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин,
И ту, которая одна,
Не долюбил, не долюбил!

Смешно, не правда ли, смешно?
А он спешил - недоспешил.
Осталось недорешено,
Все то, что он недорешил.

Ни единою буквой не лгу -
Он был чистого слога слуга,
И писал ей стихи на снегу,-
К сожалению, тают снега.

Но тогда еще был снегопад
И свобода писать на снегу.
И большие снежинки и град
Он губами хватал на бегу.

Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до...
Не добежал, бегун-беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звездный знак его - Телец -
Холодный Млечный Путь лакал.

Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает,-
Недостающее звено -
И недолет, и недолет.

Смешно, не правда ли? Ну, вот,-
И вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влет,-
По чьей вине, по чьей вине?
 

29 лет

Читать далее...

Женщина Ирландии



Красивейшая песня на ирландском языке в исполнении классика бретонско-кельсткого фолка Алана Стивелла - "Женщина Ирландии", по-ирландски Mná na h-Éireann. Ее мелодия написана в 20-м веке, но стихотворение относится к 18-му. Вот здесь о ней в англоязычной Википедии (на русском не уверен, что есть информация):
http://en.wikipedia.org/wiki/Women_of_Ireland

Под катом эта же песня в исполнении еще нескольких симпатичных граждан, так или иначе имеющих отношение к Ирладнии, в том числе Кейт Буш. Причем, что касается версии Кейт (моей любимой и объективно, пожалуй, самой выразительной), то в ютьюбовских комментах некоторые носители языка, отмечают, что у Кейт, которая связана с Ирландией только тем, что оттуда ее мать, произношение более "аутентичное", чем у чистокровной ирландки Шинейд О'Коннор! "
Одна из версий под катом - инструментальная. Это одни из самых известных классиков ирландского фолка, группа The Chieftains. А о бретонце Алане Стивелле можно прочитать вот на этом сайте, полностью посвященном Бретани (я уже давал раньше ссылки на него).
http://bretagne.aha.ru/music/stivell.htm




дальше и глубже

270 слушали 0 копий [+ в свой плеер]

БелФасТ - Марш О'Брайенов

Перекресток

Найтвиш. Из старого - музыка, как я ее воспринимал....







...Ты… Только Ты… Только Ты один есть и будешь для меня в этом и других мирах. Она бежали по колено в снегу, смеясь, в вихрях снежных невесомых вихрей, как в волнах белоснежного морского прибоя. «Люблю тебя…» -- «Только тебя, вечная Душа моя, мой Путь, моя Жизнь…» – «Только-Ты…»
Нежные слова созданы для тишины,
Нет ее глубже, чем здесь, лес – словно наши сны,
Воплотившиеся в тишине, где нет места словам…
Счастье мое, я тебя никому не отдам…
Твое сердце создано для любви,
Горящей огнем и в моей крови,
Темными волосами играет северный ветер,
Твое сердце – дороже всего на свете,
Твое сердце согрело зимнее сердце мое,
Гори, мое счастье, гори бесконечным огнем…

Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Не существовало ничего, кроме бесконечного ветра и снега, и они смеялись, догоняя друг друга, падая в пушистые сугробы, теплые, и лес укрывал их своим покрывалом, как защитой кельтских предков. Лес пел торжествующую песню любви, дающую клятву: только оставшись вместе с вами, я буду жить, а потому вы не расстанетесь никогда, и пусть все длинноволосые вечно живые боги склонят головы перед вашей любовью, спасающей и питающей меня и их жизнь тоже… Деревья -- друиды взывают к вам, древние боги. Помогите вернуть наших королей, позвольте нам цвести… Живите… Живите! Дышите их Любовью!..»
Целуй эти прекрасные губы,
Пока царит молчание, нет в мире стужи,
Целуй эти губы, целуй бесконечно,
В твоих глазах Любовь отражается Вечностью,
Целуй, пока ночь не настала, и боги живы,
Как и мы с тобой, Любовь, Аве…

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

Первый день Любви нам не вернуть уже никогда,
Но нежность к тебе, единственная, останется навсегда,
Скрипка поет у филида в руке,
Каждый увидит твои Крылья, отразившиеся в реке…

First day of love never comes back
A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand,
Every thawing heart plays your theme with care

Они целовали друг друга, лежа под высокими, уходящими в небо деревьями, и белизна осыпала их своими драгоценными камнями. Пусть так будет, всемогущие боги… Пусть счастье живет на этой земле, и мы любим друг друга так, что забываем свои имена, растворяясь друг в друге до конца. Есть только одна единственная Любовь – на все жизни, и она торжествует и поет… Не позволяйте остановиться этой песне, пусть везде воцарится царство вечной белизны и безупречной чистоты, даже если это – наша общая пустошь. Мне нет жизни без тебя, я дышу твоим дыханием… Счастье мое… Только Ты… -- Только Ты… Центр всех Вселенных – только Ты… Люблю тебя… -- Люблю тебя… -- Только Тебя… -- Сейчас и навсегда… Два имени, навсегда слившихся друг с другом…
Целуй мои губы, они были созданы для Тебя,
Пока тишину не сменил еще шум Дождя,
Останься со мной, пока сердца наши бьются единым ритмом,
Твое имя – последняя в мире молитва,
Я гляжу в глаза твои и вижу только Любовь,
Вечную, идущую ко мне вновь и вновь…
Люби, пока ночь не настала, и наши Крылья горят,
Люблю… Люблю Тебя… Мой король, мой брат…
Белая мантия снега окутала наши плечи,
Когда светит снег, Любви не нужны все свечи
Мира, оставшегося далеко.
«Люблю…» Как сказать это просто и так легко…
Только-Ты – нашу общую клятву услышит лишь снег,
Свет его и нашей Любви не померкнет вовек…

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

Maximillian Agnellius. Elegie XVIII & Lulli. Les Folies d'Espagne






Моя восемнадцатая элегия под музыку придворного композитора
Короля-Солнца Людовика XIV де Бурбон
Жана Бати́ста Люлли.
Подстрочный перевод на английский
Дениса Дегтярёва

translated into English by Denis Degtyarev

King Sun marching in the dance
is haloed by planets in the Milky Way.
Helios! Your benevolent gesture
is sent down to nymphs of Ceres.
They are contemplating your face
in silence. Dispassion is your virtue,
Phaeto! Heraclites would gain
enlightenment from this music of light
which unveiled your path to the far-lands
the dwelling of the Night. O, Hesperia!
Your dance is wild like the Ocean calling.
A virgin once heard the same motive
near the walls of Carthago,
entered the flames of the eternal Suns bed.
Dont cry from love even at your death-time, Dido.
The rainbow goes down to you from Lato,
Who gave birth to Apollo.

Король Солнце, шествующий в танце,
Планетами в Млечном Пути окружён.
Гелиос! Твой жест благосклонный
Нимфам Цереры ниспослан. Безмолвно
Лик твой они созерцают. Бесстрастна
Твоя добродетель, Фаэто!
Гераклит бы обрёл просветленье от музыки
Света, что путь твой открыла в далёкие земли
Обители Ночи. О Гесперия!
Танец твой жаркий - зов Океана.
Слышала дева у стен Карфагена
Подобный мотив, и взошла на ложе,
В пламя бессмертного солнца.
Не плачь от любви даже в смерти, Дидона.
Радуга сходит к тебе от Лато,
Что родила земле Аполлона!