Мама совсем сдаёт. Вчера утром разбила посуду, стоявшую в шкафу на полке, потянувшись за крупой, стоявшей за этой посудой. Не увидела того что было впереди. Потом отправила мою гречневую кашу в мойку, залив водой. Так я осталась без обеда. Потом подняла шум что нет сливочного масла, открываю холодильник - на видном месте большой кусок. Сегодня утром проснулась от грохота за стенкой - что-то падает. Боюсь этого звука, вдруг она сама падает. Так уже было. Страшно. Отчего люди стареют, зачем это, я так и не научилась понимать.

Вчера мне пришла информация о давнишнем случае. Когда-то делала одной девочке астрологический резонанс, меня спрашивали, выходить ли замуж за "такого-то". У меня получилось, что если девушка выйдет замуж за того парня, то у неё умрёт мать. Она не пошла. Пошла другая. Через год у той другой умерла мать. Совершенно не помню этого случая, давно было. Но сейчас не представляю на каких основаниях я сделала такой смелый вывод, теперь уже я очень осторожна, и опираюсь в своих суждениях, которые высказываю, только на очень чёткие показатели. Ничего лишнего. Но тогда видимо было нечто, что указало на такой кошмар. И хорошо, что я ей не посоветовала выходить за него...

Всё последнее время была маниакально озабочена качеством своего мыла, доконала технологов на одном из форумов, всё мне казалось, что оно недостаточно мягкое. И вот наконец долгожданный результат! Душе моей, кажется, наконец, будет покой. Одну руку я намылила покупным итальянским мылом, другую руку своим пробником. О счастье, моё лучше! Значит я зря психовала.

Холодина такая, что можно не убирать продукты в холодильник. Горячая вода не идёт, в трубе что-то замёрзло.

Брат из Севильи привёз мне кастаньеты и веер. Показываю всё это вместе с моим вторым корсетом.

Танцует в Севилье Кармен
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.
   Невесты,
   закройте ставни!

Змея в волосах желтеет,
и словно из дали дальней,
танцуя, встает былое
и бредит любовью давней.
   Невесты,
   закройте ставни!

Пустынны дворы Севильи,
и в их глубине вечерней
сердцам андалузским снятся
следы позабытых терний.
   Невесты,
   закройте ставни!

Г.Лорка.

Перевод Гелескула

Был снег-снег-снег.

Теперь темно-темно-темно.

Ничего не происходит особеного, а сердце не спкойно. Дрожит моё сердце. Дышать нечем, не воздух это...

*******

Мне очень жалко мою тётю. Она совсем старая и совсем больная, я хочу взять её к себе, но она не хочет, хочет сама, работать, быть на ногах. Но это уже почти невозможно.

*******

А второй корсет я купила, он чёрный. Вырез тоже не супер, супер вообще нет в продаже, заказывать же по и-нету - не вариант, нужна тщательная примерка.

http://www.ntv.ru/novosti/211447/

У меня в ЖЖ есть блог, куда дублируются многие посты отсюда. В частности туда отправился и пост "Обитатели минусинских степей". Я почти не занимаюсь тем блогом, не завожу контакты, не слежу...

Но вот что мне сегодня пришло на почту с ЖЖ:

"Ваш пост был признан прекрасным и с уважением процитирован в журнале «FLASH 3.0» Мы готовы перевести на Ваш яндекс-кошелёк или телефон скромное вознаграждение в 100 рублей от фонда предпринимателя Артура Перепёлкина “Social Space Fund”.

Я рада, это очень приятно :) И как жаль, что на лиру ценность наших постов и содержание дневников измеряется более загадочным образом...

Сегодня мы отмечаем день программиста. Пользуясь возможностью, хочу поздравить с этим праздником всех программистов, особенно своего самого любимого :)

Жизнь на месте не стоит.

В моём саду зацвела в первый раз за все годы туя западная. Хвастаюсь:

Вчера прибыла бытовая техника :)

Во-первых моющий пылесос, итальянской фирмы Ariete (надеюсь, не перепутала :)).

Хороший пылесос, только для меня тяжеловат, согнувшись пополам, мне его по дому за собой таскать не очень здорово, а нагибаться надо, вертикально его ставить нельзя, так что надо за ручку брать и катить его, благо колёсики есть. Куча насадок и функций, наверное, нам это будет очень полезно в доме. Я ещё мечтаю о парогенераторе, который у нас был, но при разделе отошёл к мадам...

Что такое моё утро в "средней стадии", раннюю и позднюю упускаю, это уже совсем не романтично.

В средней стадии я пытаюсь завтракать. Прихожу на кухню, оставляя в комнате закрытыми парочку вампиров, которые уже успели порядком прокомпассировать мне мозги в первой стадии утра (вампиры - это Лизка с Патриком).

На кухне меня встречают радостным округлением глаз в сторону холодильника две собаки и одна Мусильда, одна, но стоящая роты Лизок и Патриков. Мусильда трётся возле крана с водой.

- Хочешь пить? - спрашиваю я, косясь на полную миску с водой, в углу кухни.

- Да! - орёт Мусильда, и через секунду уже ловит лапами струю воды из под крана...

Этой ночью к Серёже залетели две летучих мыши. Одна из них сразу улетела, другая заблудилась и застряла в комнате. Пришлось её спасать. Надеюсь, с ней всё хорошо и она уже забыла про своё ночное приключение. По ходу дела я успела сделать несколько кадров.

Охаю. От жары мои розы словно высохли и сгорели. Всё что раскрывается - выглядит плохо. Первая волна цветения была вся паршивая, из-за холода, дождей и нашествия улиток они ещё в бутонах все запаршивели. Раскрылись никакие, изуродованные... Вторая волна сгорела ещё в бутонах, и теперь цветки раскрываются с обгоревшим краем, маленькие и тусклые. Форма цветков тоже пострадала. Разве это розы??

И опять те же мысли: зачем, зачем в нашем климате вообще заниматься садом, я что - камикадзе? Мне нечго делать? Да я лучше ничего не буду делать, чем убивать время и силы впустую. Вот. Растут благополучно одни сорняки сплошной стеной. Да возрадуются любители дикой природы! Скоро на земле останется только сныть.

Сложилась уже традиция делать пост о подарках. В этот раз я тоже немного похвастаюсь, показав несколько подарков :)

Я получила альбом Леонардо. Он огромных размеров и невероятно тяжёлый. Это конечно ребёнок мне подарил. Принёс и говорит: "мне интересно, как ты будешь его брать в руки". Я взяла и поняла... он весит килограмм 7-8, не меньше.

Качество печати умопомрачительное, просто неописуемо великолепная книга. О цене я умолчу, да и спрашивать не стала, боясь услышать цифру...

А от мамы мне досталась индийская шаль. Нежная, полупрозрачная, лёгкая как ветер ткань... На фото не очень получилось передать её сущность, я тут пока спешу и ничего не успеваю.

Ещё могу похвастаться, что одна из трёх подаренных на ДР роз зацвела, остальные в бутонах. Цветёт мой любимый Абрахам Дерби.

За последние дни успела сделать две интересные вещи (кроме обычного бытового): выбралась наконец снова в Петергофский парк, в первый раз в этом году, и сходила на залив посмотреть на восход солнца.

Петергоф меня встретил жутким ливнем и грозой. Вода по дорогам текла сплошным бурным потоком, но было жарко и так здорово, что хотелось бегать босиком по лужам. Это моё желание частично реализовалось: я промочила ноги.

Сделала много необычных кадров и почти ничего из классических видов. Среди необычного — голубые шишки корейских пихт, несколько таких деревьев парк приобрёл видимо только что, раньше я их не видела.

А рассвет был нежный и простой. На небе не было ни единого облака, и всё просто: солнце взошло. Пришлось для этого впечатления встать в 4 утра, но оказалось светло и без солнца. Белые ночи ещё не ушли, и небо словно говорит нам: спите спокойно, дорогие граждане, солнце близко.

1. В эти выходные отмечаем защиту диплома ребёнка! Ура!!! Ребёнок защитил диплом и стал магистром :)

2. Купила книги. На последние...

Наконец у меня есть свой Григорий Турский. Ещё схватила с полки издание с рукописями Леонарда да Винчи "Суждения о науке и искусстве". И Антонио Мачадо.

Ехала в поезде и читала стихи Мачадо. Думаю, переводчикам не надо при переводе стремиться искать рифмы, хотя и избегать их не нужно. Но главное отразить смысл и поэтику переводимого стихотворения, иначе есть риск потерять именно это, самое главное, в угоду бездумному повторению слово в слово за автором, при этом вворачивая совершенно левые слова и выражения, дабы найти рифму. Мне кажется, важнее сохранить суть и поэтику, внутреннюю музыку, дух произведения.

Саэта.

                     Вот бы лестницу мне достать

                     и подняться к крыльям креста

                     для того, чтобы смог я вынуть

                     гвозди из тела Христа...

                                                      Народная саэта.

О саэта, песня цыган,

Обагрённая кровью Христовой,

вечно - с жалостью, вечно - готова

вынуть гвозди из Божьих ран.

О саэта, из года в год,

словно лестницу к месту казни

андалусский народ на праздник

Пасхи тебя несёт.

О саэта, старая песня

моего родимого края,

умиравшему в муке крестной

ты бросаешь цветы, сострадая.

Песнь о том, кто распят на кресте, -

мне не по сердцу твои строфы.

Петь хочу не Христа Голгофы,

а идущего по воде.

3. Читала стихи под непрерывный гомон трёх подруг, сидящих напротив. Две русские, одна кавказской национальности, а может и узбечка. Все три лет 55ти. Узбечка говорит:

- если бы я женила сына, всех бы на свадьбу позвала!

Другая отвечает:

- где же столько денег взять, да они нам не родные даже.

Узбечка:

- у нас банкетный зал накрывают, всех зовут...

- да зачем же нам чужих людей звать?!

- никого не забываем, всех приглашаем, друзей, знакомых...

- у вас там родных много, помогут организовать, а нам как справиться?

- все столы накрываем, всё своё, гуляем широко...

- да зачем же нам деньги на ветер выкидывать, мы этих людей даже и не знаем!

- у нас банкетный зал накрывают, всех зовём...

И так по кругу до бесконечности...

4. Некоторые женщины очень смешно и странно одеваются, чаще это женщины 50 лет. Откуда только берётся такая одежда и для чего её шьют???

5. Вечером ходила на озеро пофотографировать. Видела на берегу пьяную скотину. Скотина валялась в виде купающегося человека рядом с озером, в разьезженной грязной хлюпи, дожди размыли глинистый берег, образуя много луж. Друг скотины объяснял ей (ему), как вызвать рвоту, чтобы избавиться от части выпитого алкоголя. Выходные, понятное дело...

6. Шла назад через улицы дачников. Надвижение очередного ливня, мокрые пионы в садах, ругань, женские тела в дачной экипировке, пение под гитару...

Вот новый день.

Вчера съездила в Кунсткамеру. Давно не была, пофотографировала, результат примерно такой же, как в Музее этнографии. Хотя я всё делала иначе и думала, что добьюсь большего.

Вообще такое впечатление, что Музей этнографии и Кунсткамера - это один и тот же музей, но с поделенными народами. В Музее этнографии, например, есть прибалты и киргизы, но нет китайцев и африканцев, а в Кунсткамере есть те, кого нет в м. этнографии. Правда экспонаты в Кунсткамере выглядят более достоверно, не так чтобы пришло в голову, что подол индианки вчераСь тётя Дуся подшивала в подсобке. Ну ещё конечно горемыки в пробирках, но я не особо их разглядывала, к чему рассматривать чужое горе как зрелище? Мне это не надо.

Фото будут позднее.

Ехала в поезде и видела, как наши доблестные омоновцы заграбастали несчастного узбека, который просто спокойно ехал, с билетом даже кажется. Но они его всё равно заставили подняться и пройти с ними. Конечно вытряхнули там из него все деньги и выкинули из поезда. А нормальный был узбек, даже не с уголовной внешностью. Но может это временно, только пока едет... Только я не вижу особой разницы между одними и другими. Власть силы. Или я ошибаюсь, не знаю уже ничего, что тут происходит.

Про собаку в тамбуре я уже написала вчера. Я потом не могла уснуть, всё думала как она и где. Что я виновата, что она оказалась в беде а я ничего не сделала хорошего. Я взрослый человек в здравом уме и не потащу в дом третью собаку. Но сердце спорит. Ночью я приболела, а теперь уже лучше.

На улице совершенно осенняя погода. Рассада в саду не приживается, корни мёрзнут и гниют. (Зачем я этим вообще занимаюсь в нашем мире?!). Я тоже мёрзну, но до гниения мне ещё далеко, я надеюсь.

Заказ не оплатили, заказчик оказался неплатёжеспособен. Ждёмс...

Что ещё хорошего: в комнате тьма жуткая, на улице тоже. Патрик ходит вокруг меня кругами с подскоками и урчанием. Комп работает, так что я пока тут.

Ничего не происходит этакого.

Моя прелесть теперь завтракает на крыльце, на скамейке под жимолостью. В ветвях жимолости сплели гнездо соловьи. Здорово!

 Жаль что ночи опять стали холодными и сырыми, приходится прикрывать форточку, а так бы можно было слышать соловьёв. Днём же соловьи трещат как черти и дразнят кошек.

Передо мною жасмин, который скоро зацветёт, и вся в белоснежном облаке цветов - розовая слива. А так же дуб, на котором в скворечнике куча скворчат, которые высовывают то и дело жёлтые клювы и требуют продолжение банкета. Пара скворцов таскают им всяких таракашек.

Мою идилию нарушают только собаки, которые считают, что это не "я завтракаю" а "мы завтракаем".

Мне подарили каштан. Забавный.

Девочка, которая должна была забрать нашего Патрика - пропала конечно. Патрик кусается и теперь его подскоки выдерживает только героическая Дашка. Но если не давать ему кусаться и царапаться - он горько плачет. "На, жри" - протягиваю я ему собственную руку...

У меня накопилось безумное количество фотографий, не знаю уж как выгрузить это всё, хоть часть. Сейчас пик цветения нарциссов и первая волна тюльпанов. Хотя с тюльпанами в этом году всё же катаклиЗЬм. Можно подумать, что у меня одни лишь простые тюльпашки а не коллекция изысканных и шикарных сортов. Морозная зима дала свои плоды. Что же, я не буду в этом году копать их, в следующем году что есть - проявится.

Воздух пропитан запахом черёмухи...