Текущее. |
Дневник |
1. В эти выходные отмечаем защиту диплома ребёнка! Ура!!! Ребёнок защитил диплом и стал магистром :)
2. Купила книги. На последние...
Наконец у меня есть свой Григорий Турский. Ещё схватила с полки издание с рукописями Леонарда да Винчи "Суждения о науке и искусстве". И Антонио Мачадо.
Ехала в поезде и читала стихи Мачадо. Думаю, переводчикам не надо при переводе стремиться искать рифмы, хотя и избегать их не нужно. Но главное отразить смысл и поэтику переводимого стихотворения, иначе есть риск потерять именно это, самое главное, в угоду бездумному повторению слово в слово за автором, при этом вворачивая совершенно левые слова и выражения, дабы найти рифму. Мне кажется, важнее сохранить суть и поэтику, внутреннюю музыку, дух произведения.
Саэта.
Вот бы лестницу мне достать
и подняться к крыльям креста
для того, чтобы смог я вынуть
гвозди из тела Христа...
Народная саэта.
О саэта, песня цыган,
Обагрённая кровью Христовой,
вечно - с жалостью, вечно - готова
вынуть гвозди из Божьих ран.
О саэта, из года в год,
словно лестницу к месту казни
андалусский народ на праздник
Пасхи тебя несёт.
О саэта, старая песня
моего родимого края,
умиравшему в муке крестной
ты бросаешь цветы, сострадая.
Песнь о том, кто распят на кресте, -
мне не по сердцу твои строфы.
Петь хочу не Христа Голгофы,
а идущего по воде.
3. Читала стихи под непрерывный гомон трёх подруг, сидящих напротив. Две русские, одна кавказской национальности, а может и узбечка. Все три лет 55ти. Узбечка говорит:
- если бы я женила сына, всех бы на свадьбу позвала!
Другая отвечает:
- где же столько денег взять, да они нам не родные даже.
Узбечка:
- у нас банкетный зал накрывают, всех зовут...
- да зачем же нам чужих людей звать?!
- никого не забываем, всех приглашаем, друзей, знакомых...
- у вас там родных много, помогут организовать, а нам как справиться?
- все столы накрываем, всё своё, гуляем широко...
- да зачем же нам деньги на ветер выкидывать, мы этих людей даже и не знаем!
- у нас банкетный зал накрывают, всех зовём...
И так по кругу до бесконечности...
4. Некоторые женщины очень смешно и странно одеваются, чаще это женщины 50 лет. Откуда только берётся такая одежда и для чего её шьют???
5. Вечером ходила на озеро пофотографировать. Видела на берегу пьяную скотину. Скотина валялась в виде купающегося человека рядом с озером, в разьезженной грязной хлюпи, дожди размыли глинистый берег, образуя много луж. Друг скотины объяснял ей (ему), как вызвать рвоту, чтобы избавиться от части выпитого алкоголя. Выходные, понятное дело...
6. Шла назад через улицы дачников. Надвижение очередного ливня, мокрые пионы в садах, ругань, женские тела в дачной экипировке, пение под гитару...
Метки: текущее поэзия |
И. Бродский. |
Бродский.
Иосиф Бродский
(24.05.1940, Ленинград -28.01.1996, Нью-Йорк)
Бессмертия у смерти не прошу.
Испуганный, возлюбленный и нищий, --
но с каждым днем я прожитым дышу
уверенней и сладостней и чище.
Как широко на набережных мне,
как холодно и ветрено и вечно,
как облака, блестящие в окне,
надломленны, легки и быстротечны.
И осенью и летом не умру,
не всколыхнется зимняя простынка,
взгляни, любовь, как в розовом углу
горит меж мной и жизнью паутинка.
И что-то, как раздавленный паук,
во мне бежит и странно угасает.
Но выдохи мои и взмахи рук
меж временем и мною повисают.
Да. Времени -- о собственной судьбе
кричу все громче голосом печальным.
Да. Говорю о времени себе,
но время мне ответствует молчаньем.
Лети в окне и вздрагивай в огне,
слетай, слетай на фитилечек жадный.
Свисти, река! Звони, звони по мне,
мой Петербург, мой колокол пожарный.
Пусть время обо мне молчит.
Пускай легко рыдает ветер резкий
и над моей могилою еврейской
младая жизнь настойчиво кричит.
Метки: поэзия и.бродский |
Ролик "Мистерия Персефоны". Персефона и Офелия. |
Дневник |
Это опять один из моих очень длинных запутанных постов на любителя... Но тут мой новый ролик!
О чём этот пост? Не о чём конкретно, потому что мысли и образы здесь растекаются достаточно вольно. Может быть этот пост о надежде.
Серия сообщений "мои ролики":
Часть 1 - Я это сделала!
Часть 2 - Ролик №2. Дорогами Тибета.
...
Часть 5 - Ещё один мой ролик, ролик-малявка.
Часть 6 - Смонтировала два ролика.
Часть 7 - Ролик "Мистерия Персефоны". Персефона и Офелия.
Часть 8 - Весна. Лира.
Часть 9 - Посвящение.
Серия сообщений "гончая по следу":
Часть 1 - Чёрная Мадонна. Часть 1.
Часть 2 - Чёрная Мадонна. Часть 2.
...
Часть 18 - Посмертная маска Моцарта.
Часть 19 - Мария Стюарт.
Часть 20 - Ролик "Мистерия Персефоны". Персефона и Офелия.
Часть 21 - Теория относительности. Яблоки, Ромео и Джульетта и другие персонажи.
Часть 22 - Шаманизм.
...
Часть 29 - Шагреневая кожа.
Часть 30 - Тайна аркадских пастухов.
Часть 31 - Страсти по Матвею.
Метки: поэзия мифология живопись мои ролики гончая по следу mythology legends painting poetry arts music |
Дева в птичьем оперенье. |
Дневник |
Эта дивная датская народная баллада в переводе В. Потаповой - порадует нас после такой грустной и трагической сказки, переведённой ЭвК, тут мы увидим совсем другое отношение к миру, к жизни, к любви... Оно тоже существует, будем в это верить :)
Я знал хорошо этот царственный лес,
Что рос вдалеке у фьорда.
Там пышный навес до самых небес
Деревья раскинули гордо.
Деревья там гордо раскинули сень.
Звались они липой да ивой.
Там зверь благородный, чье имя — олень,
С ланью играл боязливой. [17]
Олени и лани, куда ни глянь,
Играли в лесной глухомани.
И с шерстью златой миловидная лань
Резвилась на светлой поляне.
* * *
В ту пору Нилус Эрландсен дичь
Выслеживал утренней ранью.
Он дивную лань пожелал настичь
И стал гоняться за ланью!
Гоньба продолжалась не меньше трех дней,
И сердце стучало тревожно.
Сдавалось, вот-вот он приблизится к ней!
Но было поймать невозможно.
Три дня скакал он, объятый тоской,
И думал: «Сколько ни бейся, [18]
Если даже ее коснешься рукой,
Все равно поймать не надейся».
Наставил он ей вдоль опушки тенёт,
Следил за каждой тропинкой.
А она, избежав ловушки, сверкнет
Где-нибудь золотою спинкой!
Не мог ее Нилус поймать никак.
Облазил овраги, пригорки,
И гончих своих пятерых собак
Он в чаще спустил со сворки.
Лань досталась бы гончим псам,
Да, облик принявши птичий
И серым соколом взмыв к небесам,
Не стала собак добычей. [19]
На липу зеленую сокол сел,
А Нилус бросился к древу,
Схватил топор и ну рубить,
Волю давая гневу.
Раздался скрип, но ив и лип
Явился туда владетель.
В землю с угрозой воткнул копье
Здешнего леса радетель.
«Станешь валить мой лес родовой
Или чинить мне худо,
Прикинь, во что обойдется тебе,
Нилус Эрландсен, эта причуда!»
«В целом лесу дозволь мне срубить
Только одну лесину!
Иначе тоска меня может убить.
Без этой птицы я сгину!» [20]
«Ты об ней, молодец, позабудь
До самого смертного часа,
Либо где-нибудь ей раздобудь
Твари домашней мяса».
Нилус не убоялся мук.
Он грудь, по своей охоте,
Рассек и приманку на липовый сук
Повесил из собственной плоти.
Птица кровавое мясо хвать!
Повадка исчезла птичья.
Откуда взялась девичья стать
И красота обличья?
В сорочке из алого шелка пред ним
Стояла прекрасная дева.
Нилус Эрландсен обнял ее
Под сенью зеленого древа. [21]
«Из роз и лилий за отчим столом
Узор вышивала я шелком.
Мачеха в горницу вдруг ворвалась,
Слова не вымолвив толком.
Она меня превратила в лань
И в лес отправила с бранью,
А семь служанок — в лютых волчиц,
И послала вдогон за ланью».
Дева чесала злато кудрей
Под сенью ветвей зеленых.
Из чащи не волки сбежались к ней,
А семь служанок смышленых.
«Спаси тебя бог, Нилус Эрландсен,
Как ты меня спас от мук!
Будешь ты спать и видеть сны
В кольце моих белых рук. [22]
Спаси тебя бог, Нилус Эрландсен,
Мой избавитель смелый!
Будешь ты спать и видеть сны
На груди моей белой». [23]
Метки: поэзия poetry |
Пока буки отражаются своими вершинами в синие волны. |
Дневник |
Однажды в комнату вошёл ребёнок и сказал: "Я слушал гимны разных стран и читал переводы их текстов. Я понял, кто на самом деле свободен".
Государственный гимн Дании. Довольно интересный текст...
«Der er et yndigt land»
Der er et yndigt land
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand
Nær salten østerstrand
Det bugter sig i bakkedal
Det hedder gamle Danmark
Og det er Frejas sal
Og det er Frejas sal
Vort gamle Danmark skal bestå
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå
Sin top i bølgen blå
Перевод на русский язык:
«Есть прекрасная земля»
Есть прекрасная земля
Что вольно простирается буками
Вдоль соленого восточного побережья
Вдоль соленого восточного побережья
Переходя в холмистую местность
Её зовут старая Дания
Да, это и есть обитель Фрейи
Да, это и есть обитель Фрейи
Наша старая Дания, существуй
Пока буки отражаются
Своими вершинами в синие волны
Своими вершинами в синие волны.
Метки: музыка поэзия poetry |
Любимое. |
Дневник |
Робот Марвин напомнил мне своим постом о моём любимом стихотворении И.Бродского. Оно уже было в этом дневнике, но пусть будет снова :)
Шведская музыка.
Когда снег заметает море, и скрип сосны
оставляет в воздухе след глубже, чем санный полоз,
до какой синевы могут дойти глаза? до какой тишины
может упасть безучастный голос?
Пропадая без вести из виду, мир вовне
сводит счёты с лицом, как с заложником Мамелюка.
...так моллюск фосфорицирует на океанском дне,
так молчанье в себя вбирает всю скорость звука,
так довольно спички, чтобы разжечь плиту,
так стенные часы, сердцебиенью вторя,
остановившись по эту, продолжают идти по ту
сторону моря.
Метки: поэзия |
Выправи спину. |
Слова, которые дают силу жить
Одна моя хорошая подруга, родственница Тора, показала мне сей дивный стих, написанный, кажется, Ольгой Родионовой. По сердцу мне словеса такие. Я аж помолодела, как прочитала, даже зрение улучшилось, и вроде как зубы стали пробиваться, новые, молодые да белые. Не могу не поделиться с вами, други мои.
Выпрями спину, дитя мое. Ну!
Простолюдины
Гнутся. Потуже корсет затяну...
Выпрями спину!
Если упала, расшиблась - не плачь,
Боль - только вспышка.
Каждой принцессе положен палач.
Спину, малышка!
В черную кухню ли, в келью, в петлю,
В обморок, в клетку, -
Спину, дитя мое! Я так велю.
Выпрямись, детка!
Спину!..Народ, как всегда, ликовал -
Вон что творится...
На эшафот или в грязный подвал -
Спину, царица!
Если детей твоих, всех пятерых,
Девочек, сына...
Пусть тебе будет не стыдно за них.
Выпрями спину.
Значит, вот так, - ни за что, ни про что, -
Мальчика, дочек...
Господи, только б не вскрикнул никто!..
Спину, сыночек!.
Метки: поэзия |
Эдгар Аллан По - "Ворон" |
Метки: поэзия |
Эдгар По, "Ворон" |
Метки: поэзия |
Гениальный Грейвз |
Метки: поэзия философия грейвз |
Понравилось. |
Дневник |
Журчанье звёзд. Река. Забытый уголёк.
Слезинкой пламенной закатный круг истаял.
Закрыта речь. Минутный сон истёк.
Лучится капля памятью кристалла.
Родился. Умер. Утренней росы
я сказку досмотрю, потом поговорим.
Россия. Том второй. У Гоголя спроси:
чем растопить камин? чем светел Третий Рим?
Насквозь и настежь – белые ступени
текучих звёзд. Страницы чистой воли.
И воздух, каплями мгновений
пропитанный, как хлеб причастный кровью.
Ярослав Таран. 9 октября 2009.
|
Мария Магдалина. |
Дневник |
Обещанный пост. Попробую осилить.
С одной стороны, мне бы хотелось написать о самой личности Марии Магдалины, личности загадочной и чарующей. Но возможно, этого делать и не стоит. Я всё же оставлю недосказанной эту тему.
Ограничусь лишь живописными образами, оставленными нам художниками и поэтами прошлых веков.
"Я лицезреньем чуда не насытилась.
Ведь сердце, возжелавшее постигнуть все,
Пленяется неизреченным зрелищем
И жадно рвется к виду тайны явленной."
Из сочинения неизвестного византийского автора XIIв.
http://www.krotov.info/acts/12/1/hristos_str.htm
1. "Мария Магдалина".
Бернардино Луини.
Серия сообщений "гончая по следу":
Часть 1 - Чёрная Мадонна. Часть 1.
Часть 2 - Чёрная Мадонна. Часть 2.
...
Часть 13 - Камень Красноречия - «Stone of Eloquence» в замке Бларни.
Часть 14 - Легенда о леди Howard или прототип Собаки Баскервилей
Часть 15 - Мария Магдалина.
Часть 16 - Herr Mannelig
Часть 17 - Адонис, Озирис, Митра.
...
Часть 29 - Шагреневая кожа.
Часть 30 - Тайна аркадских пастухов.
Часть 31 - Страсти по Матвею.
Метки: поэзия мифология живопись гончая по следу painting mythology legends |
И ничего не изменить... |
Года
Проходят иногда
Так непреклонно-непонятно
Как глыбы льда
В глазах я не увидела ответа,
Что можно что-то изменить
Ты раб привычки
Или?
Света…
Доверия нет и следа
Но я должна тебя хранить.
Ты плакал лилией в руке
Пером от синей птицы падал на асфальт
Но кто ты?
вдалеке
Чернеет неизбежный горизонт
И стонет альт.
Ты можешь не прощать, не в этом суть,
И даже не в любви, и даже не в морали
А в том, что мир нам не перевернуть
А он был создан не для нас,
Не нами,
И в том, что мы устали.
А ты звучишь
в моей нелепой жизни
Аккордами органа
По черепице крыш
И все это так странно,
Но так пугающе знакомо,
Как будто было так и в прошлой жизни
С тобой везде я дома.
Застыло время,
И ничего не изменить.
И я в себя не верю,
Но я должна тебя хранить.
2009
Метки: поэзия |
Танец подстреленных птиц |
Лирическая пауза)
Золотое и алое на голубом.
Осень рвет ткань бытия,
И завтра сменится холодным дождем,
Сказав: «Прощай, но я – не твоя,
А ты продолжай, танцуй, танцуй
Танец подстреленных птиц,
Пока твой собственный рвущийся пульс
Не нарисует сто стен и границ».
Жизнь полыхнула мгновенным огнем,
Искрой, не обогрев никого…
«Ты невозможен. Танцуй, пойдем,
Туда, где ждут картины лугов,
Безнадежные, как полотна Милле».
Осень, я, кажется, опоздал,
Мой мир, как сон тех сказочных королей,
Которым вовек не проснуться… Ты знал? –
Танцы подстреленных птиц угодны богам, не жалей,
Они гармонируют с перспективой в никуда… Где кончается бал.
И только шелест листьев скользит по рядам.
Свечи потушены, уходит вода
В бесконечной реке, которой не было,
Как не было и тебя. Перо окровавленное взлетает в небо,
И только осень еще смеется, обещая, что не вернется.
Трудно дышать. До полуночи остается
Всего пять минут, растянутых на века…
Останется небо, скалы, река…
Редкие облака…
Метки: поэзия |
Томас Лермонт - далёкий предок М.Лермонтова |
Дневник |
Снова хочется обратиться к этой теме, собрала немного материала.
Эльдон - высокий холм с тремя коническими вершинами над самым г. Мельроуз, там, на Эльдонском холме под Эльдонским дубом - пророчил Томас Правдивый (True Thomas),(так же его звали рифмотворец - the Rhymer), там же он встретился по легенде с эльфийской королевой, ставшей его судьбой.
Эльдонские холмы:
Один холм называется "Тёмный холм" (Black Hill), другой "Белый холм" (White Hill) и третий "Эльдонский холм" (Eildon Hill).
Серия сообщений "гончая по следу":
Часть 1 - Чёрная Мадонна. Часть 1.
Часть 2 - Чёрная Мадонна. Часть 2.
...
Часть 10 - По поводу кедра.
Часть 11 - Посвящение Н.В.Гоголю.
Часть 12 - Томас Лермонт - далёкий предок М.Лермонтова
Часть 13 - Камень Красноречия - «Stone of Eloquence» в замке Бларни.
Часть 14 - Легенда о леди Howard или прототип Собаки Баскервилей
...
Часть 29 - Шагреневая кожа.
Часть 30 - Тайна аркадских пастухов.
Часть 31 - Страсти по Матвею.
Метки: эльфы поэзия мифология легенды кельтика гончая по следу шотландия mythology legends elves |
Заклятье. |
Дневник |
Из книги "Горец" Кристофера Лоуренса Макнамара.
- Небо, земля, огонь и вода!
Ранен ты будешь в бою - не беда!
Рана исчезнет, смешается кровь,
Всё, что разъято - срастается вновь!
Чтобы волки серые
Не терзали по смерти
Плоть твою и кость твою -
Я помогу тебе!
Будь ты ранен феями,
Будь ты ранен эльфами,
Будь ты ранен ведьмами -
Я помогу тебе...
- Народ издревне
по всякому звал нас,
Но кем мы зачаты,
И чьи же мы чада,
Кто был нашим предком
из тёмных духов
Как с нами бороться,
с созданьями Ночи,
И где их жилище -
Не ведомо смертным....
Метки: эльфы поэзия |
Звезда над дорогой дальней... |
Судьба моя, звездный иней,
Звезда над дорогой дальней,
Звезда над долиной синей,
Звезда на холодной стали...
- Мой друг, я в Закат гляделся,
Звездой летя в бесконечность,
Мой друг, я в Закат гляделся.
Но я Рассвета не встречу.
Звезда моя, струнный ветер,
Струна над водою сонной,
Струна сгоревших столетий,
Струна последнего стона...
- Чужак, закатные струны
Тебе изрезали руки.
Чужак, закатные струны
Скажут лишь о разлуке.
Струна моя, лунный холод,
Луна в глазах лошадиных,
Луна, вошедшая в город,
Луна над мертвой маслиной...
- Мой друг, я Луною призван,
Бьют землю лунные кони...
Мой друг, я луною призван,
Мне не уйти от погони!
Луна моя, зимний пламень,
Зима, звезда и тревога,
Зима и сердце, как камень,
Зима, в никуда дорога...
- Чужак, твоя кровь струится
И ты бледнее тумана,
Чужак, твоя кровь струится,
Не мне закрыть эту рану!
Судьба моя, звездный иней,
Звезда над дорогой дальней
Звезда над долиной синей,
Звезда на холодной стали...
(с) Канцлер Ги
Метки: поэзия |
День памяти Анны Ахматовой. |
Дневник |
Уединение
Так много камней брошено в меня,
Что ни один из них уже не страшен,
И стройной башней стала западня,
Высокою среди высоких башен.
Строителей ее благодарю,
Пусть их забота и печаль минует.
Отсюда раньше вижу я зарю,
Здесь солнца луч последний торжествует.
И часто в окна комнаты моей
Влетают ветры северных морей,
И голубь ест из рук моих пшеницу...
А не дописанную мной страницу --
Божественно спокойна и легка,
Допишет Музы смуглая рука.
А.Ахматова. 1914.
Метки: поэзия а.ахматова |
В продолжение разговора с vera_liverouzna. |
Дневник |
Потомкам.
(во время террора)
Кто передаст потомкам нашу повесть?
Не записи, не мысли, не слова
К ним не дойдут: все знаки слижет пламя
И выест кровь слепые письмена.
Но, может быть, благоговейно память
Случайный стих изустно сохранит.
Ни кто из вас не ведал то, что мы
Изжили до конца, вкусили полной мерой:
Свидетели великого распада -
Мы видели безумья целых рас,
Крушенья царств, косматые светила,
Праобразы Последнего Суда:
Мы пережили Илиады войн,
И Аполалипсисы Революций.
Мы вышли в путь в закатной славе века,
В последний час всемирной тишины,
Когда слова о зверствах и о войнах
Казались всем неповторимой сказкой.
Но мрак, и брань, и мор, и трус, и глад
Застигли нас посереди дороги:
Разверзлись хляби душ и недра жизни,
И нас слизнул ночной водоворот.
Стал человек один другому - дьявол,
Кровь - спайкой душ, борьба за жизнь - законом.
И долгом - месть.
Но мы не покорились:
Ослушники законов естества -
В себе самих укрыли наше солнце,
На дне темниц мы выносили силу
Неодолимую любви, и в пытках
Мы выучились верить и молиться
За палачей. Мы поняли, что каждый
Есть пленный ангел в дьявольской личине,
В огне застенков выплавили радость
О преосуществленьи человека,
И никогда не грезили прекрасней
И пламенней его последних судеб.
Далёкие потомки наши, знайте,
Что если вы живёте во вселенной,
Где каждая частица вещества
С другою слита жертвенной любовью
И человечеством преодолён
Закон необходимости и смерти, -
То в этом есть и наша доля!
М.Волошин. 1921г.
Это один из моих любимых поэтов, наконец приобрела свой томик его стихов...
Метки: поэзия |
