1. В эти выходные отмечаем защиту диплома ребёнка! Ура!!! Ребёнок защитил диплом и стал магистром :)

2. Купила книги. На последние...

Наконец у меня есть свой Григорий Турский. Ещё схватила с полки издание с рукописями Леонарда да Винчи "Суждения о науке и искусстве". И Антонио Мачадо.

Ехала в поезде и читала стихи Мачадо. Думаю, переводчикам не надо при переводе стремиться искать рифмы, хотя и избегать их не нужно. Но главное отразить смысл и поэтику переводимого стихотворения, иначе есть риск потерять именно это, самое главное, в угоду бездумному повторению слово в слово за автором, при этом вворачивая совершенно левые слова и выражения, дабы найти рифму. Мне кажется, важнее сохранить суть и поэтику, внутреннюю музыку, дух произведения.

Саэта.

                     Вот бы лестницу мне достать

                     и подняться к крыльям креста

                     для того, чтобы смог я вынуть

                     гвозди из тела Христа...

                                                      Народная саэта.

О саэта, песня цыган,

Обагрённая кровью Христовой,

вечно - с жалостью, вечно - готова

вынуть гвозди из Божьих ран.

О саэта, из года в год,

словно лестницу к месту казни

андалусский народ на праздник

Пасхи тебя несёт.

О саэта, старая песня

моего родимого края,

умиравшему в муке крестной

ты бросаешь цветы, сострадая.

Песнь о том, кто распят на кресте, -

мне не по сердцу твои строфы.

Петь хочу не Христа Голгофы,

а идущего по воде.

3. Читала стихи под непрерывный гомон трёх подруг, сидящих напротив. Две русские, одна кавказской национальности, а может и узбечка. Все три лет 55ти. Узбечка говорит:

- если бы я женила сына, всех бы на свадьбу позвала!

Другая отвечает:

- где же столько денег взять, да они нам не родные даже.

Узбечка:

- у нас банкетный зал накрывают, всех зовут...

- да зачем же нам чужих людей звать?!

- никого не забываем, всех приглашаем, друзей, знакомых...

- у вас там родных много, помогут организовать, а нам как справиться?

- все столы накрываем, всё своё, гуляем широко...

- да зачем же нам деньги на ветер выкидывать, мы этих людей даже и не знаем!

- у нас банкетный зал накрывают, всех зовём...

И так по кругу до бесконечности...

4. Некоторые женщины очень смешно и странно одеваются, чаще это женщины 50 лет. Откуда только берётся такая одежда и для чего её шьют???

5. Вечером ходила на озеро пофотографировать. Видела на берегу пьяную скотину. Скотина валялась в виде купающегося человека рядом с озером, в разьезженной грязной хлюпи, дожди размыли глинистый берег, образуя много луж. Друг скотины объяснял ей (ему), как вызвать рвоту, чтобы избавиться от части выпитого алкоголя. Выходные, понятное дело...

6. Шла назад через улицы дачников. Надвижение очередного ливня, мокрые пионы в садах, ругань, женские тела в дачной экипировке, пение под гитару...

Это опять один из моих очень длинных запутанных постов на любителя... Но тут мой новый ролик!

О чём этот пост? Не о чём конкретно, потому что мысли и образы здесь растекаются достаточно вольно. Может быть этот пост о надежде.

Серия сообщений "мои ролики":
Часть 1 - Я это сделала!
Часть 2 - Ролик №2. Дорогами Тибета.
...
Часть 5 - Ещё один мой ролик, ролик-малявка.
Часть 6 - Смонтировала два ролика.
Часть 7 - Ролик "Мистерия Персефоны". Персефона и Офелия.
Часть 8 - Весна. Лира.

Серия сообщений "гончая по следу":
Часть 1 - Чёрная Мадонна. Часть 1.
Часть 2 - Чёрная Мадонна. Часть 2.
...
Часть 18 - Посмертная маска Моцарта.
Часть 19 - Мария Стюарт.
Часть 20 - Ролик "Мистерия Персефоны". Персефона и Офелия.
Часть 21 - Теория относительности. Яблоки, Ромео и Джульетта и другие персонажи.
Часть 22 - Шаманизм.
...
Часть 29 - Шагреневая кожа.
Часть 30 - Тайна аркадских пастухов.
Часть 31 - Страсти по Матвею.

Эта дивная датская народная баллада в переводе В. Потаповой - порадует нас после такой грустной и трагической сказки, переведённой ЭвК, тут мы увидим совсем другое отношение к миру, к жизни, к любви... Оно тоже существует, будем в это верить :)

Дева в птичьем оперенье

Однажды в комнату вошёл ребёнок и сказал: "Я слушал гимны разных стран и читал переводы их текстов. Я понял, кто на самом деле свободен".

Государственный гимн Дании. Довольно интересный текст...

«Der er et yndigt land»
Der er et yndigt land
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand
Nær salten østerstrand
Det bugter sig i bakkedal
Det hedder gamle Danmark
Og det er Frejas sal
Og det er Frejas sal
Vort gamle Danmark skal bestå
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå
Sin top i bølgen blå

Перевод на русский язык:

«Есть прекрасная земля»
Есть прекрасная земля
Что вольно простирается буками
Вдоль соленого восточного побережья
Вдоль соленого восточного побережья
Переходя в холмистую местность
Её зовут старая Дания
Да, это и есть обитель Фрейи
Да, это и есть обитель Фрейи
Наша старая Дания, существуй
Пока буки отражаются
Своими вершинами в синие волны
Своими вершинами в синие волны.

Робот Марвин напомнил мне своим постом о моём любимом стихотворении И.Бродского. Оно уже было в этом дневнике, но пусть будет снова :)

Шведская музыка.

Когда снег заметает море, и скрип сосны
оставляет в воздухе след глубже, чем санный полоз,
до какой синевы могут дойти глаза? до какой тишины
может упасть безучастный голос?
Пропадая без вести из виду, мир вовне
сводит счёты с лицом, как с заложником Мамелюка.
...так моллюск фосфорицирует на океанском дне,
так молчанье в себя вбирает всю скорость звука,
так довольно спички, чтобы разжечь плиту,
так стенные часы, сердцебиенью вторя,
остановившись по эту, продолжают идти по ту
сторону моря.

В бродячего монаха, составляющего третью жизнь -  я сегодня влюбилась прямо :))

Журчанье звёзд. Река. Забытый уголёк.

Слезинкой пламенной закатный круг истаял.

Закрыта речь. Минутный сон истёк.

Лучится капля памятью кристалла.

Родился. Умер. Утренней росы

я сказку досмотрю, потом поговорим.

Россия. Том второй. У Гоголя спроси:

чем растопить камин? чем светел Третий Рим?

Насквозь и настежь – белые ступени

текучих звёзд. Страницы чистой воли.

И воздух, каплями мгновений

пропитанный, как хлеб причастный кровью.

Ярослав Таран. 9 октября 2009.

Обещанный пост. Попробую осилить.

С одной стороны, мне бы хотелось написать о самой личности Марии Магдалины, личности загадочной и чарующей. Но возможно, этого делать и не стоит. Я всё же оставлю недосказанной эту тему.

Ограничусь лишь живописными образами, оставленными нам художниками и поэтами прошлых веков.

"Я лицезреньем чуда не насытилась.
Ведь сердце, возжелавшее постигнуть все,
Пленяется неизреченным зрелищем
И жадно рвется к виду тайны явленной."

Из сочинения неизвестного византийского автора XIIв.

http://www.krotov.info/acts/12/1/hristos_str.htm

1. "Мария Магдалина".

Бернардино Луини.

Серия сообщений "гончая по следу":
Часть 1 - Чёрная Мадонна. Часть 1.
Часть 2 - Чёрная Мадонна. Часть 2.
...
Часть 13 - Камень Красноречия - «Stone of Eloquence» в замке Бларни.
Часть 14 - Легенда о леди Howard или прототип Собаки Баскервилей
Часть 15 - Мария Магдалина.
Часть 16 - Herr Mannelig
Часть 17 - Адонис, Озирис, Митра.
...
Часть 29 - Шагреневая кожа.
Часть 30 - Тайна аркадских пастухов.
Часть 31 - Страсти по Матвею.

Снова хочется обратиться к этой теме, собрала немного материала.

Эльдон - высокий холм с тремя коническими вершинами над самым г. Мельроуз, там, на Эльдонском холме под Эльдонским дубом - пророчил Томас Правдивый (True Thomas),(так же его звали рифмотворец - the Rhymer), там же он встретился по легенде с эльфийской королевой, ставшей его судьбой.

Серия сообщений "гончая по следу":
Часть 1 - Чёрная Мадонна. Часть 1.
Часть 2 - Чёрная Мадонна. Часть 2.
...
Часть 10 - По поводу кедра.
Часть 11 - Посвящение Н.В.Гоголю.
Часть 12 - Томас Лермонт - далёкий предок М.Лермонтова
Часть 13 - Камень Красноречия - «Stone of Eloquence» в замке Бларни.
Часть 14 - Легенда о леди Howard или прототип Собаки Баскервилей
...
Часть 29 - Шагреневая кожа.
Часть 30 - Тайна аркадских пастухов.
Часть 31 - Страсти по Матвею.

Из книги "Горец" Кристофера Лоуренса Макнамара.

 - Небо, земля, огонь и вода!

Ранен ты будешь в бою - не беда!

Рана исчезнет, смешается кровь,

Всё, что разъято - срастается вновь!

          Чтобы волки серые

          Не терзали по смерти

          Плоть твою и кость твою -

          Я помогу тебе!

          Будь ты ранен феями,

          Будь ты ранен эльфами,

          Будь ты ранен ведьмами -

          Я помогу тебе...

 - Народ издревне

   по всякому звал нас,

Но кем мы зачаты,

И чьи же мы чада,

Кто был нашим предком

из тёмных духов

Как с нами бороться,

с созданьями Ночи,

И где их жилище -

Не ведомо смертным....

Уединение

Так много камней брошено в меня,
Что ни один из них уже не страшен,
И стройной башней стала западня,
Высокою среди высоких башен.
Строителей ее благодарю,
Пусть их забота и печаль минует.
Отсюда раньше вижу я зарю,
Здесь солнца луч последний торжествует.
И часто в окна комнаты моей
Влетают ветры северных морей,
И голубь ест из рук моих пшеницу...
А не дописанную мной страницу --
Божественно спокойна и легка,
Допишет Музы смуглая рука.

                          А.Ахматова. 1914.

Потомкам.

(во время террора)

Кто передаст потомкам нашу повесть?

Не записи, не мысли, не слова

К ним не дойдут: все знаки слижет пламя

И выест кровь слепые письмена.

Но, может быть, благоговейно память

Случайный стих изустно сохранит.

Ни кто из вас не ведал то, что мы

Изжили до конца, вкусили полной мерой:

Свидетели великого распада -

Мы видели безумья целых рас,

Крушенья царств, косматые светила,

Праобразы Последнего Суда:

Мы пережили Илиады войн,

И Аполалипсисы Революций.

Мы вышли в путь в закатной славе века,

В последний час всемирной тишины,

Когда слова о зверствах и о войнах

Казались всем неповторимой сказкой.

Но мрак, и брань, и мор, и трус, и глад

Застигли нас посереди дороги:

Разверзлись хляби душ и недра жизни,

И нас слизнул ночной водоворот.

Стал человек один другому - дьявол,

Кровь - спайкой душ, борьба за жизнь - законом.

И долгом - месть.

                                 Но мы не покорились:

Ослушники законов естества -

В себе самих укрыли наше солнце,

На дне темниц мы выносили силу

Неодолимую любви, и в пытках

Мы выучились верить и молиться

За палачей. Мы поняли, что каждый

Есть пленный ангел в дьявольской личине,

В огне застенков выплавили радость

О преосуществленьи человека,

И никогда не грезили прекрасней

И пламенней его последних судеб.

Далёкие потомки наши, знайте,

Что если вы живёте во вселенной,

Где каждая частица вещества

С другою слита жертвенной любовью

И человечеством преодолён

Закон необходимости и смерти, -

То в этом есть и наша доля!

М.Волошин. 1921г.

Это один из моих любимых поэтов, наконец приобрела свой томик его стихов...