-

Ѕыстрый переход по страницам блога Ёльдис:

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ёльдис

 -–убрики

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 07.04.2007
«аписей: 6719
 омментариев: 110992
Ќаписано: 178918

»ранска€ культура. ’афиз.

ƒневник

¬торник, 17 ћарта 2015 г. 15:55 + в цитатник

ќчень интересный блог, это авторский ресурс „резвычайного и ѕолномочного ѕосла »рана в –оссии –езы —аджади (не пон€ла до конца, он бывший посол или остаЄтс€ в должности)
÷итирую его музыкальный пост, здесь можно послушать стихотворение ’афиза в исполнении известного иранского певца ћухаммада –еза Ўаджариан.
ќригинал вз€т у в ћузыка дн€: ћы – опь€ненные Ћюбовью…



»сполнение: покойный ћухаммад –еза Ћотфи (тар) ѕение: ћухаммад –еза Ўаджариан —тихи: ’афиз ѕеревод: приблизительный, поскольку стихи ’афиза очень сложны дл€ понимани€ и перевода

ћы, опь€ненные Ћюбовью, утратившие свои силы, потер€ли и свои сердца

ћы – спутники Ћюбви и винной чаши!

—трелы презрени€ со всех сторон осыпали нас,

“ак сильно, что взгл€д возлюбленной обратилс€ на нас.

ќ, роза! “вой алый цвет расцвел лишь сейчас от утренней росы,

ћы же, словно маки, с рождени€ красны – но в нас таитс€ черное сем€ скорби.

ќ, мудрый старец! ≈сли теб€ постигло разочарование, когда мы раска€лись в питие вина,

«абудь! ћы сожалеем и просим прощени€ в том - дай же нам чистого вина!

ќ, наш проводник, лишь ты способен указать нам верную дорогу,

¬едь правда в том, что мы сбились с пути, и потому по ошибке отказались от вина.

Ќе смотри, что тюльпан красив и €рок, словно кубок, полный вина,

¬едь внутри него таитс€ черна€ горечь скорби – сердце наше истекает кровью от любви.

ћне говор€т: «’афиз, что это за игра воображени€, €ркие краски и излишества?»

Ќе ошибайтесь! ¬едь мы чисты и просты словно белый лист.

ѕосты на похожую тему: «я так влюблен, что всем влюбленным огонь дарую, как свеча…» ’оссейн јлизаде

ћухаммад –еза Ћотфи

 артины-000064521316-fzn3ua-t200x200 (200x200, 7 б)

–убрики:  музыка

ћетки:  

 —траницы: [1]