О Маяковском я уже писала тут:

http://eldisblog.com/post66706351/

И тут - Маяковский - Есенину, видео.

http://eldisblog.com/post109706226

Это мой очередной пост ни о чём или о разном, приходящем в голову. Или о теории относительности.

1. Всё относительно. Бродила по берегу Финского залива, увидела дикую яблоню. О, какие крошечные яблочки, такие красивые, удивительные! Фотографировала крошечные яблоки... Прошла дальше - рядом ещё яблоня. Её яблоки на столько меньше предыдущих, что те показались мне огромными! И уж совсем гиганты растут в моём собственном саду.

Серия сообщений "гончая по следу":
Часть 1 - Чёрная Мадонна. Часть 1.
Часть 2 - Чёрная Мадонна. Часть 2.
...
Часть 19 - Мария Стюарт.
Часть 20 - Ролик "Мистерия Персефоны". Персефона и Офелия.
Часть 21 - Теория относительности. Яблоки, Ромео и Джульетта и другие персонажи.
Часть 22 - Шаманизм.

Это уже даже не стихи, так хотела свободы. И сделала что хотела :)

Посвящаю Тесле.

На крыло.

На крыло!

Осень хлещет дождём

В стылые стёкла окна,

Воздух пахнет свободой,

Свет струит серебро

Слёз?

Или глаз...

На крыло!

Листья готовы к полёту

В последний путь, в последний раз,

Волны залива

С плеском несут на песок

Хрупкий хрусталь ракушек,

Мы ещё ждём?

Вслед за дождём

Тихо ступает рассвет.

На крыло!

Птицы готовы к полёту,

Этой осени почерк

Слишком разборчив,

Скор,

Словно беглец из клетки,

Видевший сон о свободе.

На крыло!

Ветры готовы к полёту,

Их маршрут

Вычерчен на облаках -

Только вперёд.

Звёзды готовы к полёту,

А ты?

Помнишь цветы

Весной удивлялись,

Что мы ещё здесь.

На крыло!

У меня нет тела.

Разве не этого я хотела?

Быть, не быть, на границе света -

От вечерних сумерек к рассвету.

Венцом на висках лёд,

Свинцом коронует тонкий иней.

Это не взгляд - это взлёт

К западу, к осенней сини.

И крови во мне нет.

Та что в венах - это ветер,

И звёзды зажигают каждый вечер

Моей души одинокий свет.

1. В эти выходные отмечаем защиту диплома ребёнка! Ура!!! Ребёнок защитил диплом и стал магистром :)

2. Купила книги. На последние...

Наконец у меня есть свой Григорий Турский. Ещё схватила с полки издание с рукописями Леонарда да Винчи "Суждения о науке и искусстве". И Антонио Мачадо.

Ехала в поезде и читала стихи Мачадо. Думаю, переводчикам не надо при переводе стремиться искать рифмы, хотя и избегать их не нужно. Но главное отразить смысл и поэтику переводимого стихотворения, иначе есть риск потерять именно это, самое главное, в угоду бездумному повторению слово в слово за автором, при этом вворачивая совершенно левые слова и выражения, дабы найти рифму. Мне кажется, важнее сохранить суть и поэтику, внутреннюю музыку, дух произведения.

Саэта.

                     Вот бы лестницу мне достать

                     и подняться к крыльям креста

                     для того, чтобы смог я вынуть

                     гвозди из тела Христа...

                                                      Народная саэта.

О саэта, песня цыган,

Обагрённая кровью Христовой,

вечно - с жалостью, вечно - готова

вынуть гвозди из Божьих ран.

О саэта, из года в год,

словно лестницу к месту казни

андалусский народ на праздник

Пасхи тебя несёт.

О саэта, старая песня

моего родимого края,

умиравшему в муке крестной

ты бросаешь цветы, сострадая.

Песнь о том, кто распят на кресте, -

мне не по сердцу твои строфы.

Петь хочу не Христа Голгофы,

а идущего по воде.

3. Читала стихи под непрерывный гомон трёх подруг, сидящих напротив. Две русские, одна кавказской национальности, а может и узбечка. Все три лет 55ти. Узбечка говорит:

- если бы я женила сына, всех бы на свадьбу позвала!

Другая отвечает:

- где же столько денег взять, да они нам не родные даже.

Узбечка:

- у нас банкетный зал накрывают, всех зовут...

- да зачем же нам чужих людей звать?!

- никого не забываем, всех приглашаем, друзей, знакомых...

- у вас там родных много, помогут организовать, а нам как справиться?

- все столы накрываем, всё своё, гуляем широко...

- да зачем же нам деньги на ветер выкидывать, мы этих людей даже и не знаем!

- у нас банкетный зал накрывают, всех зовём...

И так по кругу до бесконечности...

4. Некоторые женщины очень смешно и странно одеваются, чаще это женщины 50 лет. Откуда только берётся такая одежда и для чего её шьют???

5. Вечером ходила на озеро пофотографировать. Видела на берегу пьяную скотину. Скотина валялась в виде купающегося человека рядом с озером, в разьезженной грязной хлюпи, дожди размыли глинистый берег, образуя много луж. Друг скотины объяснял ей (ему), как вызвать рвоту, чтобы избавиться от части выпитого алкоголя. Выходные, понятное дело...

6. Шла назад через улицы дачников. Надвижение очередного ливня, мокрые пионы в садах, ругань, женские тела в дачной экипировке, пение под гитару...

Среди легенд древней Ирландии есть одна: "Битва при Маг Туиред". Там есть одно место, которое уже давно не давало мне покоя. Суть в том, что там по ходу дела на помощь войнам приходит богиня Морриган и поёт песню "Движутся в бой короли", которая сильно влияет на исход битвы.  Но самого текста песни нет.  Что же мне делать, где искать?

Мне захотелось самой написать что-то подобное, не совсем буквально относящееся к Битве при Маг Туиред, но имеющее скорее собирательное значение. Правда я не очень довольна результатом, для меня это слишком рыхло вышло, но пока всё же размещаю у себя эту пробную версию.

Теперь немного отрывков из этого мифа:

"Громкий клич испустили воины, двигаясь в битву, и сошлись и принялись разить друг друга.

Немало благородных мужей пало сраженными насмерть. Была там великая битва и великое погребение. Позор сходился бок о бок с отвагой, гневом и бешенством. Потоками лилась кровь по белым телам храбрых воинов, изрубленных руками стойких героев, что спасались от смертной напасти.

Ужасны были вопли что глупых, что мудрых героев и доблестных воинов, чьи сшибались тела, мечи, копья, щиты, меж тем как соратники их сражались мечами и копьями. Ужасен был шум громовой, исходивший от битвы, крики бойцов, стук щитов, звон и удары кинжалов, мечей с костяной рукоятью, треск и скрип колчанов, свист несущихся копий и грохот оружия.

В схватке едва не сходились кончики пальцев бойцов, что скользили в крови под ногами и, падая, стукались лбами. Воистину многотрудной, тесной, кровавой и дикой была эта битва, и река Униус несла в ту пору немало трупов".

"Меж тем явилась туда Морриган, дочь Эрнмаса и принялась ободрять воинов Племен Богини, призывая их драться свирепо и яростно. И пропела она им песнь: —Движутся в бой короли <...>.

Бегством фоморов закончилась битва, и прогнали их к самому морю".

(Перевод С.В. Шкунаева)

Это опять один из моих очень длинных запутанных постов на любителя... Но тут мой новый ролик!

О чём этот пост? Не о чём конкретно, потому что мысли и образы здесь растекаются достаточно вольно. Может быть этот пост о надежде.

photo

Серия сообщений "мои ролики":
Часть 1 - Я это сделала!
Часть 2 - Ролик №2. Дорогами Тибета.
...
Часть 5 - Ещё один мой ролик, ролик-малявка.
Часть 6 - Смонтировала два ролика.
Часть 7 - Ролик &quot;Мистерия Персефоны&quot;. Персефона и Офелия.

Серия сообщений "гончая по следу":
Часть 1 - Чёрная Мадонна. Часть 1.
Часть 2 - Чёрная Мадонна. Часть 2.
...
Часть 18 - Посмертная маска Моцарта.
Часть 19 - Мария Стюарт.
Часть 20 - Ролик &quot;Мистерия Персефоны&quot;. Персефона и Офелия.
Часть 21 - Теория относительности. Яблоки, Ромео и Джульетта и другие персонажи.
Часть 22 - Шаманизм.

Не столько стихи, сколько созерцание.

Есть страх - и есть страх...

Два разных страха в мире.

Один - дрожь, гнетущая изнутри,

Пьющая время чёрных

Раковин в чёрном море,

И ставящая в тупик

Незащищённых башен

Где сквозняки и щели

Сплетают стальную цепь.

Другой - снаружи, подобный

Мгле, но на столько плотной,

Что можно её коснуться

И ощутить песок

На дне чёрного моря,

Страх, звенящий струною,

Натянутою струною

Неотвратимого права

Презреть всякий страх

И двигаться к прежней цели.