-

Быстрый переход по страницам блога Эльдис:

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Эльдис

 -Рубрики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.04.2007
Записей: 6723
Комментариев: 111035
Написано: 178965

Leningrad Cowboys - Leningrad

Дневник

Вторник, 17 Марта 2015 г. 22:34 + в цитатник

Эпатажная, даже шутовская внешность музыкантов финской рок-группы Ленинград резко выделяет их среди всех прочих, их невозможно не заметить, спутать, пройти мимо. Группа создана в 1987 году.



 

Подстрочник

Так давно, очень давно,

Так давно я не видел свой родной город.

Я возвращаюсь домой.

Сейчас я возвращаюсь домой.

Я возвращаюсь домой.

В то место, которое могу назвать родным.

Ты в моей душе. Я не могу выразить,

Сколько ты значишь для меня.

 

Долгие годы, долгие мучительные годы в дали от дома.

В чужой стране.

Так странно, очень странно, как же странно.

Вернуться сюда снова...

Не терпится узнать,

Что случилось с моими друзьями, с моей семьей.

 

О, нет. Они ушли и назвали

Мой дом Санкт-Петербургом.

Что происходит?

Где все друзья, которые у меня были?

Это неправильно, я растерян,

Словно меня тут никогда не было.

Верните, верните мне мой Ленинград!

 

Нет, я никого не виню, никто не виноват.

Просто времена сменились.

Продолжается, жизнь продолжается,

И я должен жить дальше.

Начать с чистого листа...

Не терпится узнать, что меня ждет,

Какова моя судьба.

 

О, нет. Они ушли и назвали

Мой дом Санкт-Петербургом.

Что происходит?

Где все друзья, которые у меня были?

Это неправильно, я растерян,

Словно меня тут никогда не было.

Верните, верните мне мой Ленинград!

 

И всё же не могу избавиться от ассоциации со стихами Бродского... Хотя это о другом, но...

 

Теперь уже и вправду - навсегда.
Ведь если может человек вернуться
на место преступленья, то туда,
где был унижен, он прийти не сможет.
И в этом пункте планы божества
и наше ощущенье униженья
настолько абсолютно совпадают,
что за спиною остаются: ночь,
смердящий зверь, ликующие толпы,
дома, огни. И вакх на пустыре
милуется в потемках с ариадной.

Когда-нибудь придется возвращаться.
Назад. Домой. К родному очагу.
И ляжет путь мой через этот город.
Дай бог тогда, чтоб не было со мной
двуострого меча, поскольку город
обычно начинается для тех,
кто в нем живет, с центральных площадей
и башен.
         Но для странника - с окраин.

                                1968 (отрывок)

 

Рубрики:  музыка

Метки:  

 Страницы: [1]